Results for propaganda translation from Estonian to Italian

propaganda
propaganda

vastutab riigi propaganda vahendamise eest meedias.
direttore generale (ceo) dell'agenzia di stampa statale belta

reklaam-, propaganda- ja infofilmide ning videofilmide tootmine
produzione di film e videocassette per pubblicità, propaganda e informazione

president lukašenka mõttekaaslane, võtmeisik režiimi propaganda- ja tsensuuriaparaadis.
È un sostenitore attivo del presidente lukashenko e svolge un ruolo chiave nella propaganda e nella censura di regime.

ta on olnud üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid.
È stato una delle principali fonti e voci della propaganda di stato e ha fornito sostegno ideologico al regime.

demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava riikliku propaganda peamisi koostajaid.
È una delle fonti principali della propaganda di stato che sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile.

selle valitsuse sõnul on propaganda abil patsientide võitmiseks mõeldud reklaamitavad rahvatervise ja ametiväärikuse kaitse nõuetega lepitamatud.
secondo tale governo, le pratiche pubblicitarie miranti a guadagnare pazienti attraverso la propaganda sarebbero inconciliabili con le esigenze di tutela della sanità pubblica e della dignità professionale.

2008. aasta detsembris mõistis türgi kohus leyla zana veel kümneks aastaks vangi terroristliku propaganda väidetava levitamise eest.
nel dicembre 2008 leyla zana è stata condannata da un tribunale turco ad altri dieci anni di reclusione per presunta diffusione di propaganda terroristica.

infoministri endise asetäitjana mängis tähtsat rolli riigi propaganda levitamisel, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone.
in quanto ex vice ministro dell'informazione ha svolto un ruolo importante nel promuovere la propaganda di stato che sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile.

režiimi propaganda juhtfiguur kuni 2010. aasta detsembri lõpuni, laimas süstemaatiliselt opositsiooni ja õigustas inimõiguste jämedaid rikkumisi ning korduvaid rünnakuid valgevene opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu.
È stato il principale attore della propaganda del regime fino a fine dicembre 2010; ha sistematicamente denigrato l'opposizione e giustificato gravi violazioni dei diritti umani e ricorrenti atti di repressione dell'opposizione e della società civile in bielorussia.

presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „sovietskaia belarus” asetoimetaja. ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses.
vicedirettore della testata e principale organo di propaganda dell'amministrazione presidenziale "sovietskaia belarus".

sellega kaasnes aga süüdimõistmine nõukogudevastase agitatsiooni ja propaganda eest.„ainuke võimalus võidelda kurjuse ja ebaseaduslikkuse ülemvõimu vastu seisneb minu arvates tõe tundmises.”
era membro di un gruppo sorto nel 1975 che lottava per il rispetto dell’atto finale della csce (conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in europa) e in particolare delle norme sulla dimensione umana.l’aver rivelato la verità sui campi di lavoro e sulle carceri sovietiche gli è costato la condanna per agitazione e propaganda antisovietica.« l’unica possibilità per combattere il male e l’illegalità dominanti consiste, a mio parere, nel conoscere la verità». ».

selle asemel et keskenduda teavituspoliitikale, mis mõnikord kaldub propaganda valdkonda, oleks soovitav edastada poliitikat käsitlevat teavet, selgitades avameelselt, mis on kaalul ja millised on erinevad võimalikud lahendused.
attualmente non esiste una vera e propria arena politica europea e la politica tende essenzialmente a restare sul terreno nazionale.

kirjeldades ennast kui autoritaarset demokraati, on ta vastutav riigi propaganda levitamise eest televisioonis – propaganda, millega toetati ja õigustati demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
si descrive come un democratico autoritario, è stato responsabile della promozione della propaganda di stato in televisione, propaganda che ha sostenuto e giustificato la repressione dell'opposizione democratica e della società civile dopo le elezioni del dicembre 2010.

4.1.2.2 "koolitus, töötajate ja ekspertide vahetus" (artikkel 5 punkt 2 alapunkt d) on seotud eelnimetatud tegevustega, kuid eelkõige tegevustega, mis võimaldavad luua, arendada ja jätkuvalt säilitada kõrgetasemelisi koolitusprogramme, mis on suunatud nende keelte lingvistidele, tõlkijatele ja tõlkidele, mille eksperte on praegu vähe ning mida kasutatakse nii kuritegude ja terrorirünnakute toimepanekut puudutavate teadete ja rünnakuid õigustava propaganda levitamiseks kui uute liikmete värbamiseks.
4.1.2.2 "attività di formazione e scambio di personale e di esperti" (articolo 5, paragrafo 2, lettera d)), collegate con le attività precedenti, soprattutto però con quelle che consentano l'avvio, lo sviluppo e il mantenimento sostenibile di programmi di qualità per la formazione e la specializzazione di linguisti, traduttori e interpreti per lingue conosciute a fondo solo da pochi e che sono usate per veicolare messaggi legati alla realizzazione di attività criminali, atti terroristici e propaganda che li giustifica e attrae nuovi adepti.