Results for puhasväärtus translation from Estonian to Italian

puhasväärtus
valore patrimoniale netto

vara puhasväärtus
valore patrimoniale netto

osaku puhasväärtus
valore netto dell'attivo per azione

alumise poole cpm puhasväärtus x 100
metà inferiore dei cpm netti x 100

nende puhasväärtus on püsiv või kõikuv.
hanno un nav costante o fluttuante.

soovituslik c) investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused puhasväärtus
c) investimenti in società control ­ late o partecipazioni rilevanti valore patrimoniale netto

soovituslik c) investeeringud tütarettevõ ­ tetesse või olulised osalused puhasväärtus
c) investimenti in società controllate o partecipa ­ zioni rilevanti valore patrimoniale netto

kogusumma -allahindamine -netoväärtus -kogusumma -allahindamine -puhasväärtus -
importo lordo -svalutazione -valore netto -importo lordo -svalutazione -valore netto -

kuna agb1 aktivate puhasväärtus oli tegelikult väiksem, pidi ostuhinna saavutamiseks aktivate puhasväärtust tõstma.
poiché il valore netto dell'attivo di agb1 era in realtà inferiore, è stato necessario incrementare il valore netto dell'attivo per raggiungere il livello del prezzo d'acquisto.

kapitaliosalused ja mitte- soovituslik likviidsed aktsiad maksumus investeering tütarettevõtetesse või olulised osalused puhasväärtus
b) partecipazioni e azioni illiquide valore di costo c) investimenti in società controllate o partecipazioni rilevanti valore patrimoniale netto

suunistes on loetletud ka selliseid ettevõtjaid iseloomustavad tüüpilised omadused, näiteks kasvav võlg ja vähenev või puuduv varade puhasväärtus.
gli orientamenti menzionano anche alcune situazioni tipo in cui un'impresa è considerata in difficoltà come il crescente indebitamento o la riduzione o l'azzeramento del valore netto delle attività.

kuna agb1 aktivate puhasväärtus oli seisuga 21. juuni 1998.a negatiivne, saavutati agb1 aktivate plaaniline puhasväärtus cnb poolse kapitalisüstiga.
poiché il valore netto dell'attivo di agb1 al 21 giugno 1998 era negativo, il valore netto dell'attivo di agb1 fissato come obiettivo è stato raggiunto con un'iniezione di capitale da parte della bnc.

omistatav puhasväärtus korrigeeritakse lähtuvalt sündmustest, mis on aset leidnud viimase kättesaadava puhasväärtuse ja bilansipäeva vahelisel ajal sel määral, mil selliseid korrigeerimisi peetakse oluliseks.
il vni viene quindi adeguato in funzione di eventi aventi luogo tra la data dell’ultimo vni disponibile e la data del bilancio, nella misura in cui la loro incidenza venga ritenuta rilevante.

rumeenia ametiasutuste ja fordiga peetud arutelude ning juhtumi konkreetsete asjaolude alusel leiab komisjon, et käsitletava juhtumi puhul on asjakohane võtta turuväärtuse analüüsi aluseks müüdud äriühingu puhasväärtus.
a seguito delle discussioni con le autorità rumene e con ford, e tenuto conto delle specifiche circostanze del caso, la commissione ritiene opportuno, nella fattispecie, basare l’analisi del valore di mercato sul valore d’inventario dell’impresa venduta.

puhasväärtus investeerimisfondi kohta tuleb kontrollida, et:------ investeerimisfondi kohta puhasväärtuste esitamisel on sisestatud tunnus if_req_nav;
valore netto di inventario( vni) per fondo di investimento sarà accertato che:------ nel segnalare il valore netto di inventario, sia fornita la variabile « if_req_nav ».

mõlemal juhul esitatakse kuu lõpu bilansilised jäägid, emissiooni brutoväärtus, väljaostmine ja emissiooni puhasväärtus kuus esialgse üheaastase( erandkorras kaheaastase) tähtaja järgi.
in entrambi i casi vengono rilevati i dati sulle consistenze di fine mese e quelli relativi a emissioni lorde, rimborsi ed emissioni nette nel mese, con una disaggregazione per scadenza originaria a un anno( eccezionalmente, a due anni).

kuna agb1 aktivate puhasväärtus oli seisuga 21. juuni 1998.a negatiivne, saavutati agb1 aktivate plaaniline puhasväärtus cnb poolse kapitalisüstiga. kapitalisüst sooritati gecb kapitali suurendamisega 19717,5 miljoni czk võrra.
poiché il valore netto dell'attivo di agb1 al 21 giugno 1998 era negativo, il valore netto dell'attivo di agb1 fissato come obiettivo è stato raggiunto con un'iniezione di capitale da parte della bnc. l'iniezione di capitale è stata realizzata con un aumento del capitale di gecb di 19717,5 milioni di czk.

tavapärased raskustes oleva äriühingu tunnused on suurenev kahjum, vähenev käive, kasvav laoseis, ülevõimsus, kahanev rahakäive, kasvav võlg, suurenevad intressinõuded ning vähenev või puuduv varade puhasväärtus.
le difficoltà di un’impresa di solito sono rivelate da livello crescente delle perdite, diminuzione del fatturato, aumento delle scorte, eccesso di capacità produttiva, diminuzione del margine lordo di autofinanziamento, aumento dell’indebitamento e degli oneri da interessi e basso o inesistente valore del capitale netto.

a) kaubeldavad aktsiainstru ­ mendid turuväärtus b) kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstru ­ mendid kulud, arvesse võetakse väärtuse langust c) investeeringud tütarettevõ ­ tetesse või olulised osalused puhasväärtus d) kaubeldavad väärtpaberid, v. a tähtaja lõpuni hoitavad turuhind mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse e) kaubeldavad väärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteerin ­ guna kulud, arvesse võetakse väärtuse langust mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse f) mittekaubeldavad väärtpa ­ berid kulud, arvesse võetakse väärtuse langust mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse g) saldod pankades ja laenud nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välis ­ valuuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välis ­ valuutas
a) strumenti azionari nego ­ ziabili prezzo di mercato b) partecipazioni e azioni il ­ liquide e ogni altro stru ­ mento azionario detenuto come investimento perma ­ nente costo soggetto a dimi ­ nuzione c) investimenti in società controllate o partecipazioni rilevanti valore patrimoniale netto d) titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a sca ­ denza prezzo di mercato tutti i premi e gli sconti sono ammortizzati e) titoli negoziabili classifi ­ cati come detenuti fino a scadenza o detenuti come investimento permanente costo soggetto a dimi ­ nuzione tutti i premi e gli sconti sono ammortizzati f) titoli non negoziabili costo soggetto a dimi ­ nuzione tutti i premi e gli sconti sono ammortizzati g) saldi presso banche e pre ­ stiti valore nominale, con ­ vertito ai tassi di cambio di mercato se i saldi/ de ­ positi sono denominati in valuta estera consigliato