Results for registreerimiskohustusest translation from Estonian to Italian

registreerimiskohustusest punktile a
registrazione a norma lettera a)

tarnijad, kes turustavad ainult mitteprofessionaalsetele lõpptarbijatele, võib registreerimiskohustusest vabastada.
i fornitori che vendono soltanto ai consumatori finali non professionisti possono essere esentati dall’obbligo di registrazione.

ained, mis on vabastatud registreerimiskohustusest vastavalt artikli 2 lÕike 7 punktile a ......................................................................................................................
esenzioni dall'obbligo di registrazione a norma dell'articolo 2, para-grafo 7, lettera a)................................................................................................

ained, mis on vabastatud registreerimiskohustusest vastavalt ar-tikli 2 lÕike 7 punktile a
esenzioni dall'obbligo di registrazione a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a)

seetõttu tundub vajalik anda asjaomastele eksportijatele võimalus taotleda nende poolt eksporditavate toodete vabastamist registreerimiskohustusest või kõnealusele impordile rakendatavatest meetmetest.
sembra pertanto necessario dare agli esportatori interessati la possibilità di chiedere un'esenzione dei prodotti da loro esportati dalla registrazione o dai dazi.

puudub vajadus teha erandeid uurimisja arendustegevuses kasutatavate ainete vabastamiseks registreerimiskohustusest, kuna nimetatud kogustes pole aineid ühelgi juhul tarvis registreerida.
queste disposizioni dovrebbero essere applicate parimenti ai preparati costituiti da miscele solide di sostanze fintantoché non sia data a tali preparati una forma specifica che li trasforma in articoli.

„järgmisena vajab vastust küsimus, kas äriühingu saab omandiõiguse üleminekul statsbyggilt statens utleiebygg asile vabastada registreerimiskohustusest ning seega ka registreerimistasude ja aktsiisimaksude maksmisest.
«il successivo problema sollevato riguarda la possibilità che la società sia dispensata dall’obbligo di registrare il trasferimento del titolo di proprietà dalla statsbygg alla statens utleiebygg as e quindi dall’obbligo di pagamento delle imposte di registro e delle imposte sul trasferimento.

vabastamine registreerimiskohustusest või meetmetest võib algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt olla importijatele kasulik sellisel määral, kuivõrd nende imporditavad tooted on pärit eksportijatelt, kellele kõnealust vabastust võimaldatakse.
gli importatori potrebbero sempre beneficiare dell'esenzione dalla registrazione o dai dazi qualora le importazioni provenissero da esportatori ai quali sia stata concessa tale esenzione, conformemente all'articolo 13, paragrafo 4.

(16) vaatlusaluse toote impordi võib algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastada registreerimiskohustusest või meetmetest juhul, kui impordiga ei kaasne meetmetest kõrvalehoidmist.
(16) ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base, le importazioni dei prodotti in esame possono essere esenti da registrazione o da dazi se non costituiscono una forma di elusione.

komisjon võib oma määrusega kohustada tolliasutusi lõpetama ühendusse imporditavate toodete registreerimise, mida ekspordivad tootjad, kes on taotlenud registreerimiskohustusest vabastamist ja kelle suhtes on kindlaks tehtud, et nad ei hoia dumpinguvastasest tollimaksust kõrvale.
mediante regolamento, la commissione può invitare le autorità doganali a sospendere la registrazione delle importazioni nella comunità di prodotti esportati da esportatori che abbiano richiesto di essere esentati dalla registrazione e che non risultino aver eluso i dazi antidumping.

(17) väidetav kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust. algmääruse artikli 13 eesmärgiks on takistada meetmete kõrvalehoidmist, kahjustamata selliste ettevõtjate tegevust, kes on võimelised tõendama, et nad ei osale kõnealuses kõrvalehoidmises; selles artiklis ei sätestata siiski nende eksportijate kohtlemist, kes suudavad tõestada, et nad ei osale kõrvalehoidmises. seetõttu tundub vajalik anda asjaomastele eksportijatele võimalus taotleda nende poolt eksporditavate toodete vabastamist registreerimiskohustusest või kõnealusele impordile rakendatavatest meetmetest. eksportijad, kes soovivad kõnealust vabastust, peaksid seda taotlema ja, kui neilt seda nõutakse, esitama ettenähtud tähtajaks vastused küsimustikule, tõendamaks, et nad ei hoia algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses dumpinguvastastest meetmetest kõrvale. vabastamine registreerimiskohustusest või meetmetest võib algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt olla importijatele kasulik sellisel määral, kuivõrd nende imporditavad tooted on pärit eksportijatelt, kellele kõnealust vabastust võimaldatakse.
(17) la presunta elusione si verifica al di fuori della comunità. l'articolo 13 del regolamento di base è inteso a combattere le pratiche di elusione senza però danneggiare gli operatori che possono dimostrare di non essere coinvolti in tali pratiche, ma non contiene una disposizione specifica per il trattamento degli esportatori che possono provare di non partecipare a tali pratiche elusive. sembra pertanto necessario dare agli esportatori interessati la possibilità di chiedere un'esenzione dei prodotti da loro esportati dalla registrazione o dai dazi. gli esportatori che desiderino essere esentati devono farne richiesta e inviare la propria risposta al questionario entro il termine appropriato, affinché si possa stabilire che non eludono i dazi antidumping, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base. gli importatori potrebbero sempre beneficiare dell'esenzione dalla registrazione o dai dazi qualora le importazioni provenissero da esportatori ai quali sia stata concessa tale esenzione, conformemente all'articolo 13, paragrafo 4.