Results for relvajõududele translation from Estonian to Italian

- relvajõududele kasutamiseks mõeldud mootoritele,
- ai motori ad uso delle forze armate,

c) rahvusvaheliste organisatsioonide liikmetele või nato relvajõududele.
c) a membri delle organizzazioni internazionali o alle forze nato.

tarnete puhul kolmandates riikides paiknevatele liikmesriikide relvajõududele.
per le consegne destinate alle forze armate degli stati membri di stanza nei paesi terzi.

-tarnete puhul kolmandates riikides paiknevatele liikmesriikide relvajõududele."
-per le consegne destinate alle forze armate degli stati membri di stanza nei paesi terzi%quot%.

tarneid relvajõududele, mis paiknevad liikmesriigi territooriumil, kuid ei allu talle.
la consegna alle forze armate di stanza nel territorio di uno stato membro, non appartenenti a tale stato membro.

relvajõududele või nende vastutuse alla kuuluvate sõidukite, vagunite ja laevadega;
mediante veicoli, vagoni o navi che appartengono alle forze armate o che si trovano sotto la responsabilità di queste ultime;

teenuseid osutatakse relvajõududele, kes kuuluvad või hakkavad kuuluma unifili koosseisu;
i servizi siano prestati a forze armate che appartengono o apparterranno all’unifil;

c) tarneid relvajõududele, mis paiknevad liikmesriigi territooriumil, kuid ei allu talle.
c) la consegna alle forze armate di stanza nel territorio di uno stato membro, non appartenenti a tale stato membro.

ii) teenuseid osutatakse relvajõududele, kes kuuluvad või hakkavad kuuluma unifili koosseisu;
ii) i servizi siano prestati a forze armate che appartengono o apparterranno all'unifil;

10. juuni 1998,Ühendkuningriigi valduses oleva veiseliha müügi kohta relvajõududele eelnevalt kinnitatud hindadega
regolamento (ce) n. 1209/98 della commissione del 10 giugno 1998 relativo alla vendita alle forze armate, a prezzi prestabiliti, di carni bovine detenute dal regno unito

laevadele ja õhusõidukitele mõeldud varude ja relvajõududele mõeldud tarnete puhul on võimalik toetussumma määramiseks kehtestada erikord.
nei casi particolari di approvvigionamento di navi e di aeromobili e di forniture alle forze armate, è possibile prevedere norme particolari relative alla fissazione del tasso di restituzione.

kreeka ametiasutuste väitel peaks meede kuuluma eÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, sest elvo toodab peamiselt kreeka relvajõududele.
secondo le autorità greche, la misura rientrerebbe nel campo di applicazione dell'articolo 296 del trattato ce, in quanto elvo produce principalmente per l'esercito greco.

käesolevat direktiivi ei kohaldata juhul, kui ohtlikke kaupu veetakse sõidukitega, mis kuuluvad relvajõududele või relvajõudude vastutusalasse.
essa non si applica al trasporto di merci pericolose effettuato da veicoli di proprietà o sotto la responsabilità delle forze armate.

kolmandas riigis paiknevatele relvajõududele, mis alluvad liikmesriigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, mille liige on vähemalt üks liikmesriikidest;
delle forze armate di stanza in un paese terzo appartenenti a uno stato membro o a un'organizzazione internazionale di cui faccia parte almeno uno degli stati membri,

ii) kasutamiseks relvajõududele, avaliku korra kaitse organitele, pääste- ja tuletõrjeteenistustele ning hädaabitöödega tegelevatele organsatsioonidele,
ii) oppure alle forze armate, alle forze addette al mantenimento dell'ordine pubblico, ai servizi della protezione civile, ai vigili del fuoco o agli organi addetti ai lavori pubblici.

liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta selliste ohtlike kaupade veod, mille puhul kasutatakse transpordivahendeid, mis kuuluvad relvajõududele või relvajõudude vastutusalasse.
tuttavia gli stati membri possono escludere dal suo campo di applicazione il trasporto per ferrovia delle merci pericolose effettuato con materiali di trasporto che appartengono alle forze armate o che si trovano sotto la responsabilità di queste ultime.

c) sihtriigi loal sisse toodud ja ainult rahvusvahelistele organisatsioonidele ja kõnealusel territooriumil baseeruvale, kuid teise riigi lipu all teenivatele relvajõududele tarnimiseks ettenähtud värske liha.
c ) alle carni fresche introdotte con l ' autorizzazione de paese destinatario esclusivamente in vista del rifornimento delle organizzazioni internazionali e delle forze militari , di diversa bandiera , di stanza sul suo territorio .

2) Ühenduse kui terviku huvides on, et liikmesriigid oleksid võimelised hankima oma relvajõududele kõige kõrgemal tehnoloogiliselt tasemel olevaid ja kõige sobivamaid relvi ning muud sõjaväevarustust.
(2) È nell'interesse della comunità nel suo insieme che gli stati membri siano in grado di dotare le proprie forze militari delle armi e delle attrezzature militari più adeguate e tecnologicamente più progredite.

rahalisi vahendeid või rahalist toetust antakse unifilile või sellise riigi relvajõududele, kes annab unifili käsutusse oma sõjaväelasi, või asutusele, kes vastutab kõnealuse riigi relvajõudude hangete eest, ja
il finanziamento o l’assistenza finanziaria siano forniti all’unifil, alle forze armate di uno stato che fornisce truppe all’unifil o a un’autorità pubblica responsabile delle forniture alle forze armate di tale stato, e che

ii) kasutamiseks relvajõududele, avaliku korra kaitse organitele, pääste-ja tuletõrjeteenistustele ning hädaabitöödega tegelevatele organsatsioonidele,üksikdirektiivide mis tahes nõuetele vastavuse nõudest.
ii) oppure alle forze armate, alle forze addette al mantenimento dell'ordine pubblico, ai servizi della protezione civile, ai vigili del fuoco o agli organi addetti ai lavori pubblici.