From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja muud rohttaimed, välja arvatud taimed sugukonnast gramineae, sibulad, mugulsibulad, risoomid ja mugulad.
nonché altri vegetali di specie erbacee, eccetto i vegetali della famiglia delle gramineae, i bulbi, le radici tuberose, i rizomi e i tuberi.
ilma et see mõjutaks lõike 1 kohaselt nõutud põllumajanduskultuuride arvu, ei kohaldata nimetatud lõikes sätestatud maksimaalseid künniseid, kui rohi ja muud rohttaimed või kesa hõlmavad üle 75 % põllumaast.
fatto salvo il numero di colture richieste a norma del paragrafo 1, i limiti massimi ivi stabiliti non si applicano alle aziende qualora l'erba o le altre piante erbacee da foraggio o i terreni lasciati a riposo occupino più del 75 % dei seminativi.
liikmesriik võib otsustada, et karjatamiseks sobivat ja kohalike tavadega seotud maad, kus rohi ja muud rohttaimed ei ole tavapäraselt karjamaal ülekaalus, käsitatakse püsirohumaana, nagu on osutatud lõike 1 punktis h.
gli stati membri possono decidere che debbano essere considerate prato permanente ai sensi del paragrafo 1, lettera h), i terreni pascolabili che rientrano nell'ambito delle pratiche locali tradizionali, qualora nelle superfici di pascolo non siano tradizionalmente predominanti erba e altre piante erbacee da foraggio.
eelkõige vajab selgitamist selle artikli punktis 2 nimetatud mõiste "püsikarjamaa" ning tutvustamist vajab mõiste "rohi või muud rohttaimed" kasutamine.
in particolare occorre chiarire la definizione di "pascolo permanente" contenuta nel punto 2 del suddetto articolo e introdurre inoltre una definizione del termine "erba e altre piante erbacee da foraggio".
kui sellise põllumajandusettevõtte põllumaa on suurem kui 10 hektarit, on põllumaal vähemalt kaks põllumajanduskultuuri ning ükski kõnealustest põllumajanduskultuuridest ei hõlma üle 75 % põllumaast, välja arvatud juhul, kui peamine põllumajanduskultuur on rohi või muud rohttaimed või kesa.
se i seminativi di tali aziende occupano oltre 10 ettari, su tali seminativi vi devono essere almeno due colture e nessuna di queste colture occupa più del 75 % della superficie a seminativo, a meno che la coltura principale sia costituita da erba o altre piante erbacee da foraggio o terreni lasciati a riposo.
"2a) rohi või muud rohttaimed – kõik rohttaimed, mis tavapäraselt leiduvad looduslikel karjamaadel või mis tavaliselt sisalduvad liikmesriigi (kas loomade karjatamiseks mõeldud või mitte) karja-või rohumaade jaoks mõeldud seemnete segudes. liikmesriigid võivad hõlmata põllukultuure, mis on loetletud määruse (eÜ) nr 1782/2003 ix lisas;"
"2 bis) "erba e altre piante erbacee da foraggio": tutte le piante erbacee tradizionalmente presenti nei pascoli naturali o normalmente comprese nei miscugli di sementi per pascoli e prati nello stato membro (a prescindere dal fatto che siano utilizzati per il pascolo degli animali o meno). gli stati membri possono includere i seminativi elencati nell’allegato ix del regolamento (ce) n. 1782/2003;"
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting