Results for sertifitseerida translation from Estonian to Italian

juriidilised isikud soovitatakse eelnevalt tsentraliseeritult kontrollida ja sertifitseerida
si raccomandano una procedura centralizzata di verifica e certificazione ex ante dei soggetti giuridici

sellise organisatsiooni võib sertifitseerida kas baas- või liinihoolduseks või mõlemaks.
tali imprese possono essere approvate per la categoria “di base”, “di linea” o entrambe.

vajaduse korral tuleb need kinnitada või sertifitseerida vastavalt iga riigi õigusaktidele.
in ogni caso devono essere omologati o certificati, in conformità ai requisiti della regolamentazione di ogni paese.

märkus: võib sertifitseerida ja heaks kiita ka teisi juhtimissüsteeme või näidikuid.
nota 2: possono essere certificate ed approvate altre forme di sistemi di guida o di rappresentazione.

sertifitseerida tuleb nii süsteemilahendus kui ka töömeetodid, et tõendada vastavust ohutuse seisukohast olulistele rakendusnõuetele.
la certificazione deve riguardare sia il progetto del sistema che le procedure operative e serve ad attestare la conformità ai requisiti delle applicazioni critiche sotto il profilo della sicurezza.

2.5 komisjon soovitab ühtlasi sertifitseerida ka ülejäänud rongipersonal, kes on kaudselt kaasatud rongi juhtimisse.
2.5 la commissione propone inoltre la certificazione del rimanente personale viaggiante che partecipa indirettamente alla guida di un locomotore.

töötlemata kujul sertifitseeritud humalast toodetud töödeldud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui töötlemine toimus suletud töötlemisringis.
il " luppolo preparato " prodotto con luppolo certificato allo stato non preparato puo essere certificato soltanto se la preparazione avviene in un circuito operativo chiuso .

on hädavajalik kehtestada paljundusmaterjali ja viljapuude kategooriad, mille puhul tuleb nimetatud materjali ja taimi ametlikult sertifitseerida;
considerando che è indispensabile prevedere anche altre categorie di materiali e di piante per cui detti materiali e piante devono formare oggetto di un certificato ufficiale;

1. töötlemata kujul sertifitseeritud humalast toodetud töödeldud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui töötlemine toimus suletud töötlemisringis.
1. il%quot% luppolo preparato%quot% prodotto con luppolo certificato allo stato non preparato puo essere certificato soltanto se la preparazione avviene in un circuito operativo chiuso.

artikli 29 lõikes 3 nimetatud artiklite kohaldamise kuupäevani võib liikmesriik sertifitseerida töötlemata teemante, mis on ühenduse territooriumile imporditud või asuvad seal enne kõnealust kuupäeva.
fino alla data di applicabilità degli articoli di cui all'articolo 29, paragrafo 3, uno stato membro può certificare stock di diamanti grezzi importati o presenti nel territorio della comunità anteriormente alla suddetta data.

(11) töötlemata kujul sertifitseeritud humalast valmistatud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui valmistamine toimub suletud käitlemisahelas.
(11) il luppolo preparato con luppolo certificato allo stato non preparato può essere certificato soltanto se la preparazione avviene in un circuito operativo chiuso.

(14) teatavatel tingimustel tuleks liikmesriigis sertifitseeritud eliitseemnest mõnes teises riigis kasvatatud seeme sertifitseerida asjaomases liikmesriigis kasvatatud seemnena.
(14) È necessario certificare, a determinate condizioni, sementi moltiplicate in un altro paese a partire da sementi di base certificate in uno stato membro come sementi moltiplicate nello stesso stato membro.

1. liikmesriigid näevad ette, et köögiviljaseemet võib sertifitseerida, standardseemnena kontrollida ja turustada üksnes juhul, kui sordi on ametlikult heaks kiitnud vähemalt üks liikmesriik.
1. gli stati membri provvedono affinché una varietà venga ammessa solo ove sia distinta, stabile e sufficientemente omogenea.

(2) kõnealuste eeskirjadega on ette nähtud, et seemet võib ametlikult sertifitseerida ja seemnepakendeid ametlikult sulgeda vastavalt oecd rahvusvaheliseks kaubanduseks ettenähtud seemne sordisertifitseerimise kavadele.
(2) tali norme dispongono di massima che le sementi possono essere ufficialmente certificate e gli imballaggi ufficialmente chiusi in conformità dei sistemi dell'ocse per la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio internazionale.

a) preparaadi loomadele manustamine on vastuolus rahvusliku loomahaiguste diagnoosimise, kontrolli ja elimineerimise programmiga või ei võimalda sertifitseerida elusloomade, toiduainete või teiste töödeldud loomadest saadud toodete nakkusvabadust.
7/ 17 a) la somministrazione del prodotto in questione agli animali interferisce con l’ attuazione di un programma nazionale volto a diagnosticare, controllare o eliminare le malattie degli animali o crea difficoltà nella certificazione dell’ assenza di contaminazione di animali vivi, di alimenti o di altri prodotti ottenuti da animali trattati;

1. artikli 29 lõikes 3 nimetatud artiklite kohaldamise kuupäevani võib liikmesriik sertifitseerida töötlemata teemante, mis on ühenduse territooriumile imporditud või asuvad seal enne kõnealust kuupäeva. pärast nimetatud kuupäeva loetakse sertifitseeritud varudesse kuuluvad teemandid vastavaks artikli 3 tingimustele.
1. fino alla data di applicabilità degli articoli di cui all'articolo 29, paragrafo 3, uno stato membro può certificare stock di diamanti grezzi importati o presenti nel territorio della comunità anteriormente alla suddetta data. dopo tale data, i diamanti grezzi di stock certificati sono considerati conformi alle condizioni previste all'articolo 3.

"1a. sortide eri tüübid, sh ristamiseks kasutatavad sordid, mida võib käesoleva direktiivi sätete kohaselt sertifitseerida, võib kindlaks määrata ja määratleda artiklis 21 sätestatud korras."
-per le sementi di base negli altri casi:il nome del componente cui appartengono le sementi di base, con un riferimento alla varietà finale, con o senza riferimento alla sua funzione (maschio o femmina) e corredato del termine ''componente'';

(2) aeronavigatsiooniteenuste osutamine ühenduses tuleks liikmesriikide poolt sertifitseerida. Ühistele nõuetele vastavad aeronavigatsiooniteenuste osutajad peaksid saama sertifikaadi vastavalt määruse (eÜ) nr 550/2004 artiklile 7. need aeronavigatsiooniteenuste osutajad, kes võivad tegutseda ilma sertifikaadita, peaksid püüdma tagada maksimaalset vastavust ühistele nõuetele, niivõrd kui võimaldab nende õiguslik seisund.
(2) la fornitura di servizi di navigazione aerea all’interno della comunità è soggetta alla certificazione da parte degli stati membri. i fornitori di servizi di navigazione aerea che soddisfanno i requisiti comuni ricevono un certificato a norma dell’articolo 7 del regolamento (ce) n. 550/2004. i fornitori di servizi di navigazione aerea che possono operare senza certificato devono adoperarsi per assicurare la massima conformità ai requisiti comuni consentita dal loro status giuridico.