Results for sisekontrollisüsteemide translation from Estonian to Italian

haldus- ja sisekontrollisüsteemide ja -menetluste eesmärk on:
i sistemi e le procedure di gestione e di controllo interno sono destinati a permettere quanto segue:

kontrollikoja sisekontrollisüsteemide tõhususe hindamiseks tuleb neid pidevalt hinnata.
ciò richiede una valutazione costante dei sistemi di controllo interno nell’ambito della corte al fi ne di valutarne l’efficacia.

hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrollisüsteemide sobivust ja taset.
verificare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi interni di controllo relativi alle operazioni di esecuzione del bilancio.

selle mudeli kohaselt vastutaks sisekontrollisüsteemide parandamise edendamise ja efektiivse toimimise eest komisjon.
secondo tale modello, spetterebbe alla commissione promuovere il miglioramento dei sistemi di controllo interno e garantirne il funzionamento efficace.

b) hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrollisüsteemide sobivust ja taset.
b) verificare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi interni di controllo relativi alle operazioni di esecuzione del bilancio.

eelarvevahendite käsutaja vastutab oma ülesannete täitmiseks sobivate sisekontrollisüsteemide ja menetluste rakendamise eest."
l'ordinatore è responsabile dell'introduzione di sistemi e procedure di controllo interno adeguati all'esecuzione dei suoi compiti."

eelarvevahendite käsutaja vastutab tema ülesannete täitmiseks sobivate sisekontrollisüsteemide ja -menetluste kasutuselevõtu eest."
l'ordinatore è responsabile dell'introduzione di sistemi e procedure di controllo interno adeguati all'esecuzione dei suoi compiti."

"1. eelarvevahendite käsutaja vastutab oma ülesannete täitmiseks sobivate sisekontrollisüsteemide ja menetluste rakendamise eest."
%quot%1. l'ordinatore è responsabile dell'introduzione di sistemi e procedure di controllo interno adeguati all'esecuzione dei suoi compiti.%quot%

Ürituse eesmärk oli toetada korraldus- ja tõendamisasutuste olulist rolli eli rahaliste vahendite korrektse kasutamise tagamisel ning kehtestada ühtne arusaam sisekontrollisüsteemide põhielementidest.
l’evento era inteso a sostenere il ruolo cruciale delle autorità di gestione e di certificazione nel garantire un uso corretto dei fondi ue e a stabilire un’interpretazione comune degli elementi essenziali relativi ai sistemi di controllo interni.

2004. aasta kokkuvõtte esimene mitme aasta eesmärk oli sisekontrollisüsteemide tõhus toimimine ja vastavate põhimõtete ning korra omaksvõtt kõigis komisjoni üksustes. selleks kasutati eelkõige sisekontrollikoordinaatorite regulaarseid sisekontrolli ülevaateid.
il primo obiettivo pluriennale nella sintesi 2004 consisteva nel conseguire un efficace funzionamento dei sistemi di controllo interno e l’integrazione dei relativi concetti e processi in tutte le direzioni generali e tutti i servizi della commissione, in particolare tramite revisioni periodiche dei controlli interni da parte dei coordinatori del controllo interno (icc).

oma üksuse piires edasivolitamise korral vastutab volitatud eelarvevahendite käsutaja sisseseatud haldus- ja sisekontrollisüsteemide tulemuslikkuse ja tõhususe ning edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja valimise eest ka edaspidi."
in caso di sottodelegazione all'interno dei suoi servizi, l'ordinatore delegato resta responsabile dell’efficienza e dell'efficacia dei sistemi interni di gestione e di controllo istituiti e della scelta dell'ordinatore sottodelegato.”

liidu asutused peaksid esitama iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande, mis hõlmab terviklikku teavet tööprogrammi rakendamise, eelarve, personalipoliitika kava, juhtimise ning sisekontrollisüsteemide kohta.
gli organismi dell’unione devono fornire una relazione annuale di attività consolidata contenente informazioni esaustive sull’attuazione del loro programma di lavoro, sul loro bilancio, sul loro piano in materia di politica del personale e sui loro sistemi di gestione e di controllo interno.

2004. aasta kokkuvõtte esimene mitme aasta eesmärk oli sisekontrollisüsteemide tõhus toimimine ja vastavate põhimõtete ning korra omaksvõtt kõigis komisjoni üksustes. selleks kasutati eelkõige sisekontrollikoordinaatorite regulaarseid sisekontrolli ülevaateid. kesküksused jätkavad asjakohaste suuniste väljatöötamist ning neid arutatakse sisekontrollikoordinaatorite võrgustikus.
il primo obiettivo pluriennale nella sintesi 2004 consisteva nel conseguire un efficace funzionamento dei sistemi di controllo interno e l’integrazione dei relativi concetti e processi in tutte le direzioni generali e tutti i servizi della commissione, in particolare tramite revisioni periodiche dei controlli interni da parte dei coordinatori del controllo interno (icc). gli orientamenti in questo ambito saranno ulteriormente sviluppati dai servizi centrali e discussi all’interno della rete icc.

3. selle mudeli kohaselt vastutaks sisekontrollisüsteemide parandamise edendamise ja efektiivse toimimise eest komisjon. sisekontrollisüsteemid rajaneksid loogilisele raamistikule, kus kasutataks ühiseid põhimõtteid ja standardeid. kontrollikoda rõhutas, et kontrollide kulud peaksid olema proportsioonis nendest saadava kasuga. siiski nõuavad mõned tõhusa ja mõjusa vastutusahela ja finantskontrolli tarvis koostatud kontrollikoja ühtses auditi arvamuses tuvastatud elemendid edasist selgitamist (vaata punkte 20, 21, 23 ja 24).
3. secondo tale modello, spetterebbe alla commissione promuovere il miglioramento dei sistemi di controllo interno e garantirne il funzionamento efficace. i sistemi di controllo interno sarebbero basati su un quadro logico che utilizza principi e norme comuni. la corte ha sottolineato che il costo dei controlli dovrebbe essere proporzionato ai benefici che ne risultano. tuttavia, alcuni elementi ritenuti dalla corte, nel parere sull’audit unico, necessari ai fini di una struttura gerarchica delle responsabilità e di un controllo finanziario efficienti ed efficaci, richiedono maggiori chiarimenti (cfr. paragrafi 20, 21, 23 e 24).