Results for sissenõudekorraldus translation from Estonian to Italian

- sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega,
- la regolarità e la conformità dell'ordine rispetto alle disposizioni applicabili;

d) sissenõudekorraldus on kooskõlas finantsjuhtimise heade tavadega;
d) la conformità alla sana gestione finanziaria;

b) sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
b) la regolarità e la conformità dell'ordine di riscossione rispetto alle pertinenti disposizioni;

seetõttu oleks sissenõudekorraldus sellises olukorras olnud õigustatud ootuse põhimõtte rikkumine.
di conseguenza, ordinare il recupero in si atta situazione poteva costituire una violazione del principio di legittima aspettativa.

(305) kuna abi ei olnud veel välja makstud, ei olnud sissenõudekorraldus vajalik.
poiché gli aiuti non erano stati erogati, non è stato necessario ordinarne il recupero.

sissenõudekorraldus on toiming, millega vastutav eelarvevahendite käsutaja annab peaarvepidajale käsu eelarvestatud summa sissenõudmiseks.
con l'ordine di riscossione l'ordinatore competente dà istruzione al contabile di recuperare il credito accertato.

kui sissenõudekorraldus koostatakse esialgse saada olevate summade eelarvestusega samale summale, siis vähendatakse asjaomast eelarvestust nullini.
allorché l’ordine di riscossione è emesso per lo stesso importo della previsione di crediti originaria, tale previsione è ridotta a zero.

tulusid käsitleva teabe juurde lisatakse ka liikmesriikide kaupa väljavõte eelarveaasta lõpus tagasi saamata omavahendite kohta, mille kohta on sissenõudekorraldus.
per quanto riguarda le informazioni sulle entrate, è unito anche uno stato dal quale risulta, per ciascuno stato membro, la ripartizione degli importi ancora da recuperare alla fine dell'esercizio corrispondenti a risorse proprie coperte da un ordine di riscossione.

arvestades antud juhtumi erandlikke asjaolusid, palus ombudsman komisjonil kaaluda, kas oleks õiglane ja mõistlik sissenõudekorraldus tühistada või seda märkimisväärselt vähendada.
alla luce delle circostanze eccezionali del caso, il mediatore invitava pertanto la commissione europea a valutare se non fosse equo e ragionevole annullare, o ridurre in maniera significativa, l’ordine di riscossione.

kui valitsusvälisele organisatsioonile esitatakse tahtlike või ettevaatamatuse tõttu tekkinud eeskirjaeiramiste või pettuse pärast komisjoni sissenõudekorraldus, jäetakse organisatsioon programmi järelejäänud aastateks automaatselt ilma toetuseta.
se una ong diventa oggetto di un ordine di riscossione della commissione a causa di irregolarità intenzionali, irregolarità dovute a negligenza o frode, essa è automaticamente esclusa dal finanziamento per gli anni restanti del programma.

nõukogu ei saa blokeerida või tühistada komisjoni keelavat otsust, millega tehakse sissenõudekorraldus (vastupidi nõukogu tegevusele käesoleval juhul).
il consiglio non può bloccare né annullare l’efficacia di una decisione nale negativa della commissione che ordina il recupero (il contrario di ciò che il consiglio ha fatto nel caso di specie).

-isegi kui asjaomane liikmesriik alustab sissenõudmismenetlust õigeaegselt, ei ole positiivne tulemus garanteeritud. see kehtib eriti juhtudel, kui sissenõudekorraldus kohtus vaidlustatakse.
-l'impegno è stato assunto da oltre cinque anni-per tale impegno non sono state registrate operazioni contabili nel corso degli ultimi due anni (pagamenti o disimpegni).

g) investeeringuteks ette nähtud abi sellisele abisaajale, kelle suhtes kehtib tasumata sissenõudekorraldus vastavalt varasemale komisjoni otsusele, millega see abi on kuulutatud ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks.
g) gli aiuti agli investimenti concessi a favore di un beneficiario destinatario di un ordine di recupero pendente in seguito a una precedente decisione della commissione che dichiari gli aiuti illegali e incompatibili con il mercato comune.

tavalise toetuste andmise tegevuse korral tuleb sel juhul toetuse saajale saata sissenõudekorraldus. kui seda tehakse enne toetuse lõppmakset, siis toimub see toetuse saaja vastu nõude kirjendamise kaudu, millega kaasneb aastase tasu vähendamine.
a seguito della scadenza del trattato ceca il 23 luglio 2002, gli stati membri hanno deciso [18] di trasferire le attività e passività della ceca alle comunità europee e di affidare alla commissione la gestione della liquidazione delle passività comunitarie.

(6) investeeringuteks ettenähtud abi sellisele abisaajale, kelle suhtes kehtib tasumata sissenõudekorraldus vastavalt varasemale komisjoni otsusele, millega see abi on kuulutatud ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks.
(6) gli aiuti agli investimenti concessi a favore di un beneficiario destinatario di un ordine di recupero pendente a seguito di una precedente decisione della commissione che dichiari l'aiuto illegale ed incompatibile con il mercato comune.

2004. aasta jooksul täideti sissenõudekorraldusi kokku 40,34 miljoni euro väärtuses (sh üks 15 miljoni euro suurune ühekordne sissenõudekorraldus välissuhete peadirektoraadile (dg relex)).
nel 2004 i fascicoli di ordini di riscossione evasi hanno raggiunto la cifra di 40,34 milioni di euro (compresa una riscossione eccezionale di 15 milioni di euro della dg relex).

(13) kuna komisjon peab tagama, et heakskiidetud abi ei kahjustaks kaubandustingimusi üldiseid huve riivaval moel, tuleb käesoleva määruse rakendusalast jätta välja abisaajale antav investeeringuteks ette nähtud abi, mille suhtes on olemas tasumata sissenõudekorraldus vastavalt varasemale komisjoni otsusele, millega see abi on kuulutatud ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks. sellise abi kohta kehtib jätkuvalt asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamisnõue.
(13) poiché la commissione deve garantire che gli aiuti autorizzati non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse generale, gli aiuti agli investimenti concessi a favore di un beneficiario che sia destinatario di un ordine di recupero pendente a seguito di una precedente decisione della commissione che dichiara l’aiuto illegale e incompatibile con il mercato comune, devono essere esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento. detti aiuti restano pertanto soggetti all’obbligo di notificazione di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.