Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sümptomiteks on kõhuvalu ja ebaselge põhjusega sooletegevuse muutused koos palavikuga.
potrebbero essere dolore addominale e variazioni inspiegabili degli abituali movimenti intestinali associate a febbre.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
37 harva või väga harva võivad tekkida käte ja jalgade kerge nõrkus, sooletegevuse halvatus või epileptilised hood.
37 assottigliamento dei vasi ematici dei polmoni che può provocare respiro corto (ipertensione polmonare). • disturbi del metabolismo e dell’ alimentazione – eccessiva perdita d’ acqua dal corpo (disidratazione), aumento e perdita di peso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
veriokse, veriroe, gastriit, gastroösofageaalne reflukshaigus, kõhuvalu, sooletegevuse muutused, väljaheite muutused, röhatised, aftoosne stomatiit, igemevalu, keelekatt
ematamesi, ematochezia, gastrite, malattia da reflusso gastroesofageo, dolore addominale, alterate abitudini intestinali, feci alterate, eruttazione, stomatite aftosa, dolore gengivale, lingua impaniata
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
(22) euroopa toiduohutusameti 30. augusti 2004. aasta arvamuses selgitati, et gempylidae sugukonna kaladest, eelkõige liikidest ruvettus pretiosus ja lepidocybium flavobrunneum saadavad tooted võivad teatavates tingimustes kasutamisel tekitada mao-ja sooletegevuse häireid. selle sugukonna liikidest valmistatud kalandustoodete suhtes tuleks seetõttu kohaldada turustamistingimusi.
(22) secondo il parere adottato il 30 agosto 2004 dall'autorità europea per la sicurezza alimentare, i prodotti della pesca della famiglia gempylidae, in particolare ruvettus pretiosus e lepidocybium flavobrunneum, possono avere effetti gastrointestinali nocivi. la commercializzazione dei prodotti della pesca appartenenti a questa famiglia deve quindi essere subordinata a determinate condizioni.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: