Results for stiimul translation from Estonian to Italian

stiimul
stimolazione

oluline stiimul
uno stimolo considerevole

stiimul müügi suunamiseks teistelt turgudelt ühendusse
incentivo di trasferire le vendite da altri mercati alla comunità

väiksema konkurentsivõimega veinitootjatel oleks tugev stiimul oma istutusõiguste müümiseks.
i produttori meno competitivi sarebbero fortemente incentivati a vendere i loro diritti.

pigem on see stiimul majandusmigratsiooni riiklikuks juhtimiseks läbipaistva menetluse kaudu.
È piuttosto uno stimolo a far sì che la gestione nazionale delle migrazioni economiche avvenga mediante procedure trasparenti.

määratud operaatoritel on stiimul tõsta universaalteenuse osutamise kohustuste hinnatud netokulu.
gli operatori designati potrebbero essere indotti a sopravvalutare il costo netto degli obblighi di servizio universale.

detsentraliseeritum jaotus- ja tootmissüsteem oleks tähtis stiimul uute töökohtade loomiseks ning
il cese reputa invece che un’opzione valida sia quella di utilizzare il legno sminuzzato per il riscaldamento e la produzione di elettricità,

worldspanil puudub stiimul tõsta pärast ühinemist hindu ja viia need galileo hindade tasemele
worldspan non ha ragioni per aumentare i prezzi dopo la concentrazione e allinearli su quelli di galileo

eelnimetatud asjaolud näitavad, et usa äriühingutel on stiimul liidu turule suunatud müügi suurendamiseks.
i punti sopramenzionati dimostrano che esiste un incentivo per le società americane ad aumentare la loro presenza sul mercato dell’unione.

eesmärkide saavutamist kontrollitakse iga tegevusvaldkonna tulemusnäitajate abil, mis on tugev stiimul üleminekuks tegevuspõhisele eelarvele.
la realizzazione degli obiettivi è controllata attraverso indicatori di performance stabiliti in base all’attività: ciò sprona all’adozione di un bilancio per attività.

kui portugalis hakatakse gaasitarneid piirama, on gdp-l stiimul eelistada edp elektrijaamu konkureerivatele jaamadele.
in caso di limitazioni alla fornitura di gas in portogallo, gdp avrà interesse a favorire le centrali di edp a scapito delle centrali concorrenti.

see on märk selle kohta, et äriühingul võib olla stiimul jätkata eksporti ühendusse, kui meetmed tunnistatakse kehtetuks.
ciò indica che l’impresa potrebbe avere un incentivo a riprendere le esportazioni verso la comunità in caso di abrogazione delle misure.

auhinna eesmärk on anda linnadele stiimul, et üksteist innustada ja parimaid tavasid jagada, kuid samal ajal sõbralikult konkureerida.
il premio mira a stimolare le città a ispirarsi a vicenda e a condividere le migliori pratiche, gareggiando al contempo in una competizione dai toni amichevoli.

euroopa kui uuendusliku ühiskonna loomiseks tuleb kõrvaldada kõnealused tõkked. see suurendaks ka konkurentsi, mis on peamine innovatsiooni stiimul.
per creare uno spazio europeo dell'innovazione, occorre eliminare queste barriere, accrescendo anche in tal modo la concorrenza, stimolo principale all'innovazione.

uuel üksusel oleks nii võime kui ka stiimul sulgeda oma konkurentide ees (piirkondlikud jaotusettevõtjad ja edasimüüjad) kodutarbijatele mõeldud gaasitarnete turg
la nuova entità avrà la capacità e l’incentivo necessari a precludere l'accesso al gas all’ingrosso ai suoi concorrenti (adr e commercianti) nel mercato della fornitura di gas a clienti domestici

kui ühe ühineva ettevõtja klientide paremuselt teine võimalik tarnija on teise ühineva ettevõtja mineraalainetehas, on ühinevatel ettevõtjatel hinna tõstmiseks nii võimalus kui ka stiimul.
nei casi in cui l’alternativa migliore per i clienti delle parti nella concentrazione è rappresentata da uno stabilimento di produzione di minerali dell’altra parte nella concentrazione, dette parti hanno la possibilità di alzare i prezzi e sono incentivate a farlo.

seega ilmnes, et äriühingul envc puudus lepingu sõlmimiseks stiimul riigiabi näol, võttes arvesse asjaolu, et abi ei olnud projekti lõpetamise ajal kättesaadav.
di conseguenza, si riteneva che i cantieri envc non fossero stati incentivati dagli aiuti statali a firmare il contratto, dato che l'aiuto non era disponibile al momento della conclusione del progetto.

(7) tariifide arvestamisel on oluline võtta arvesse tegelikke tekkinud kulusid ning samuti vajadust tagada sobiv investeeringutasuvus ja stiimul uue infrastruktuuri ehitamiseks.
(7) nel calcolare le tariffe per l'accesso alla rete, è importante tenere conto dei costi effettivi sostenuti, nonché della necessità di fornire un appropriato rendimento degli investimenti nonché incentivi a costruire nuove infrastrutture.

uuel üksusel oleks nii võime kui ka stiimul sulgeda oma konkurentide ees (piirkondlikud jaotusettevõtjad ja edasimüüjad) väikestele tööstus- ja äritarbijatele mõeldud gaasitarnete turg
la nuova entità avrà la capacità e l’incentivo necessari a precludere l'accesso al gas all’ingrosso ai suoi concorrenti (adr e commercianti) nel mercato della fornitura di gas ai piccoli clienti industriali e commerciali

kuna kõikide muude etüleenoksiidi derivaatide tootmiseks (välja arvatud glükoolid) ja kaubaturul vajatakse puhastatud etüleenoksiidi, on euroopa etüleenoksiiditootjatel olemas stiimul oma olemasoleva puhastusvõimsuse suurendamiseks.
poiché tutti gli altri derivati dell'oe (a parte i glicoli) e i mercati commerciali richiedono oe purificato, i produttori europei di oe saranno spinti ad aumentare le loro attuali capacità di purificazione.