Results for strateegilises translation from Estonian to Italian

• riiklikus strateegilises raamistikus.
• del quadro di riferimento strategico nazionale.

needesitatakse kahesdokumendis – strateegilises kavas ja rakenduskavas.
infine, questo asse prevede ancora l’intervento in favore di progetti pilota di ricerca, di uso sperimentale di tecniche di pesca più selettive e di diffusione di conoscenze in materiadi protezione delle risorse della pesca.

- strateegilises raamistikus hinnataks erinevate rakendamisvõimaluste mõju ;
- valuti l’ impatto delle diverse opportunità di esecuzione;

keskus määrab nimetatud eesmärgid üksikasjalikumalt strateegilises juhendis.
il centro definisce nei particolari tali obiettivi in un documento strategico di riferimento.

töö selles strateegilises valdkonnas hakkab toimuma kahel teemal:
il lavoro in questa area strategica si svolgerà nel quadro di due temi:

seepärast on see võtmeelement energiajaotuse infrastruktuuri toestavas strateegilises valdkonnas.
esse rappresentano perciò un elemento chiave in un settore strategico di fondamentale importanza per le infrastrutture di distribuzione dell'energia.

strateegilises innovatsioonikavas tuleks võtta arvesse eit järelevalve ja hindamise tulemusi.
l'asi dovrebbe tenere conto dei risultati del monitoraggio e della valutazione dell'eit.

statistika kättesaadavus ei taganud alati selle kasutamist strateegilises ja operatiivses otsustusprotsessis.
la disponibilità di statistiche non ne ha sempre garantito l’impiego nel processo decisionale strategico e operativo.

eit prioriteetsed strateegilised valdkonnad ja rahastamisvajadused seitsmeks aastaks tuleks ette näha strateegilises innovatsioonikavas.
i settori prioritari strategici ed a lungo termine e le esigenze finanziarie per l’eit per un periodo di sette anni dovrebbero essere stabiliti in un’agenda strategica per l’innovazione (di seguito denominata «asi»).

- strateegilises raamistikus esitataks probleemi lahendamise eesmärkide ja sihtide strateegiline määratlus ;
- contenga una definizione strategica di scopi e obiettivi per risolvere il problema;

leader+ programmi puhul võivad kohalikud tegevusrühmad tegutseda mitmes nimetatud strateegilises valdkonnas.
nell’ambito di leader+ i gruppi d’azione locali (gal) possono attivarsi in taluni di questi settori strategici.

2.12 liit peab täitma täiel määral oma rolli ka maailma poliitilises valitsemises ja strateegilises julgeolekus.
2.12 È necessario inoltre che l'unione svolga appieno il ruolo che le spetta nell'ambito della governance politica mondiale e della sicurezza strategica.

nende eesmärkide saavutamiseks on oluline seada need üldisse raamistikku esimeses el-i strateegilises energiaaruandes.
affinché si possano raggiungere tali obiettivi, è essenziale che siano inseriti in un medesimo contesto generale, nell’ambito del primo riesame strategico della politica energetica dell’ue.

strateegilises teadusuuringute kavas määrati kindlaks manussüsteemide valdkonna prioriteedid ning anti soovitusi kõnealuse valdkonna ühise tehnoloogiaalgatuse suundade kohta.
l’agenda di ricerca strategica ha individuato le priorità nel settore dei sistemi informatici incorporati ed ha raccomandato indirizzi da seguire per una itc in questo settore.

aafrika arengupank on üks peamisi osalejaid uues euroopa liidu ja aafrika strateegilises partnerluses, mis võeti vastu 2007. aastal.
la banca africana di sviluppo costituisce quindi, in questo contesto, un protagonista fondamentale del nuovo partenariato strategico unione europea-africa, adottato nel 2007.

4.9 lisaks arvukatele meetmetele viies strateegilises valdkonnas vaatleb komisjon ka võimalusi õigusaktide ajakohastamiseks ja kohandamiseks vastavaks tulevastele väljakutsetele.
4.9 accanto a numerose azioni incentrate su cinque settori strategici, la commissione considera anche le possibilità esistenti per modernizzare la legislazione e adattarla alle future sfide.

peamised juhtpõhimõtted eri fondide toetatavate meetmete piiritlemise ja nende kooskõlastusmehhanismide osas tuleks määratleda riiklikus strateegilises viiteraamistikus/riikliku strateegia kavas.
i maggiori principi guida per tracciare una linea di demarcazione e i meccanismi di coordinamento tra le azioni finanziate dai vari fondi dovrebbero essere definiti a livello del quadro strategico di riferimento nazionale e del piano strategico nazionale.

ambitsioonikad eesmärgid laenuandmises seati strateegilises tegevuskavas (corporate operational plan), eriti mis puutub struktureeritud rahastamisvahendi kasutamisse.
il piano di attività della banca aveva stabilito obiettivi ambiziosi relativamente all’utilizzo dello strumento per i finanziamenti strutturati: essi sono stati raggiunti e in taluni casi addirittura superati.

rajab seal, kus peab seda vajalikuks, kannatanud kolmanda riigiga poliitilisel tasemel suhted ning teeb selle riigiga hädaolukorra kõikides etappides koostööd abimissioonide üldises poliitilises ja strateegilises raamistikus.
ove lo ritenga necessario, stabilisce relazioni con il paese terzo interessato a livello politico e si tiene in collegamento con tale paese in tutte le fasi dell’emergenza relativamente al quadro politico e strategico globale dell’intervento di soccorso.

-strateegilises raamistikus kehtestatakse rakendamiskava, milles näidatakse, kuidas saavutada strateegilisi eesmärke ja sihte konkreetsetes ühist huvi pakkuvates projektides ja horisontaalmeetmeid rakendavas tegevuses.
-stabilisca un piano d’attuazione che converta gli scopi e gli obiettivi strategici in specifici pic e amo.se queste raccomandazioni sono venute troppo tardi perché se ne tenesse conto nell’ambito del programma ida ii, il programma idabc sta gettando le basi di un quadro strategico: