Results for tööhõiveprogrammid translation from Estonian to Italian

seega aitavad kaitstud õpikojad ja tööhõiveprogrammid tõhusalt kaasa puuetega inimeste tööjõuturule pääsemisele ja naasmisele.
in questo ambito i laboratori protetti ed i programmi di lavoro protetti contribuiscono efficacemente a promuovere l'integrazioneo la reintegrazione dei disabili nel mercato del lavoro.

selles kontekstis aitavad kaitstud töökojad ja kaitstud tööhõiveprogrammid tõhusalt kaasa puudega inimeste lõimimisele või taaslõimimisele tööturule.
in questo ambito i laboratori protetti ed i programmi di lavoro protetti contribuiscono efficacemente a promuovere l'inserimento od il reinserimento dei disabili nel mercato del lavoro.

selgitus on, et kaitstud õpikojad ja tööhõiveprogrammid aitavad tõhusalt kaasa puuetega inimeste tööjõuturule pääsemisele ja naasmisele.
la motivazione risiede nel fatto che «i laboratori protetti ed i programmi di lavoro protetti contribuiscono e ca-cemente a promuovere l’integrazione o la reintegrazione dei disabili nel mercato del lavoro.

jätkunud on riiklikud tööhõiveprogrammid, mille eesmärk on muu hulgas pöörata tähelepanu eelkõige pikaajalisele töötusele ja kvalifitseeritamata tööjõule ning mis on peamiselt suunatud mustlastele.
sono proseguiti i programmi nazionali per l’occupazione, destinati in particolare ai disoccupati di lunga durata e alle persone non qualificate, di cui hanno beneficiato prevalentemente i rom.

tagamaks ühenduse tegevuse lisaväärtust, peavad ettevõtmised keskenduma piiratud arvule lissaboni ja göteborgi päevakorraga seotud küsimustele, kus on võimalik anda lisaväärtustning võimendada riiklikku või regionaalset poliitikat. tööhõiveprogrammid korraldatakse riigitasandil.
per assicurare il valore aggiunto delle azioni della comunità, gli interventidovrebbero concentrasi su un numero limitato di priorità politiche correlate all’agenda di lisbona e di göteborg, ambiti in cui esse possano recare un valore aggiunto e assicurare uneffetto moltiplicatore delle politiche nazionali o regionali.

•piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive.piirkondlikud konkurentsivõime- ja tööhõiveprogrammid kataksid teisi liikmesriike ja regioone,sest märgatav vajadus nende järele püsibmajanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning muude mõjurite tõttu terves liidus.
in essi rientreranno anche le regioni che non hannocompletato il processo di convergenza, ma non sarebbero più ammissibili a fruire di un sostegno perché il loro livello di reddito pro capite è più alto, in termini relativi, nell’unione allargata (il cosiddetto «effetto statistico»).

(28) töö saamine ja kutsealale pääsemine on kõikidele võrdsete võimaluste tagamisel otsustava tähtsusega ning toetab sotsiaalset integreerimist. seega aitavad kaitstud õpikojad ja tööhõiveprogrammid tõhusalt kaasa puuetega inimeste tööjõuturule pääsemisele ja naasmisele. ent sellistel õpikodadel ei pruugi olla võimalik sõlmida lepinguid tavapärastes konkursitingimustes. sellest tulenevalt on asjakohane ette näha, et liikmesriigid võivad jätta sellistele õpikodadele õiguse osaleda riiklike lepingute sõlmimise menetlustes või näha ette lepingute täitmist kaitstud tööhõiveprogrammide raames.
4. per gli appalti pubblici di lavori il calcolo del valore stimato tiene conto dell'importo dei lavori stessi nonché del valore complessivo stimato delle forniture necessarie all'esecuzione dei lavori, messe a disposizione dell'imprenditore dalle amministrazioni aggiudicatrici.5. a) quando un'opera prevista o un progetto di acquisto di servizi può dar luogo ad appalti aggiudicati contemporaneamente per lotti distinti, è computato il valore complessivo stimato della totalità di tali lotti.