Results for tööstusharudevahelist translation from Estonian to Italian

tunnustades sotsiaalpartnerite autonoomiat, edendab komisjon jätkuvalt euroopa tööstusharudevahelist ja valdkondlikku sotsiaalset dialoogi, eriti tugevdades oma logistilist ja tehnilist tuge ning andes konsultatsioone eÜ asutamislepingu artikli 138 alusel.
pur rispettando l’autonomia delle parti sociali la commissione continuerà a promuovere il dialogo sociale europeo interprofessionale e settoriale, in particolare rafforzando il suo sostegno logistico e tecnico e tramite consultazioni sulla base dell'articolo 138 del trattato ce.

4.2.4 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab ka komisjoni kavatsust edendada tööstusharudevahelist ja valdkondlikku sotsiaalset dialoogi ning toetab eelkõige kava pakkuda euroopa sotsiaalpartneritele rohkem logistilist ja tehnilist tuge.
4.2.4 il comitato si compiace anche dell'intenzione della commissione di promuovere ulteriormente il dialogo sociale sia a livello interprofessionale che settoriale, e appoggia in particolare la decisione di fornire alle parti sociali europee un maggiore sostegno logistico e tecnico.

4.2.4 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee tervitab ka komisjoni kavatsust edendada tööstusharudevahelist ja valdkondlikku sotsiaalset dialoogi ning toetab eelkõige kava pakkuda euroopa sotsiaalpartneritele rohkem logistilist ja tehnilist tuge. komitee arvates on see vajalik eelkõige uutes liikmesriikides, kuna seal on sotsiaalse dialoogi struktuurid suures osas veel vähe arenenud ning neid alles luuakse. euroopa sotsiaalpartnerite vaheline kahepoolne sotsiaalne dialoog on euroopa sotsiaalmudeli oluline osa. laekenis toimunud sotsiaalpartnerite tippkohtumisese ühisavalduses kinnitati, et sotsiaalpartnerite vahelise sotsiaalse dialoogi eriline roll seisneb selle õiguspärasuses ja representatiivsuses ning võimaluses sõlmida siduvaid kokkuleppeid euroopa tasandil [13]. sama oluline on dialoog kodanikuühiskonnaga, mis avaldub eelkõige euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee kui organiseeritud kodanikuühiskonna foorumiga konsulteerimises [14]. eelkõige uutes liikmesriikides vajavad euroopa komisjoni poolset toetust nii sotsiaalne dialoog kui ka stabiilsete töösuhete arendamine sotsiaalpartnerite vahel.
4.2.4 il comitato si compiace anche dell'intenzione della commissione di promuovere ulteriormente il dialogo sociale sia a livello interprofessionale che settoriale, e appoggia in particolare la decisione di fornire alle parti sociali europee un maggiore sostegno logistico e tecnico. a giudizio del comitato questo è particolarmente necessario soprattutto nei nuovi stati membri, in quanto le loro strutture di dialogo sociale sono, in molti casi, poco sviluppate e ancora in corso di realizzazione. il dialogo sociale bilaterale tra le parti sociali europee è un elemento fondamentale del modello sociale europeo. il ruolo particolare di tale dialogo consiste nella legittimazione e nella rappresentatività delle parti sociali, nonché nella loro facoltà di concludere accordi vincolanti a livello europeo, come esse hanno affermato nella loro dichiarazione congiunta per il vertice di laeken [13]. altrettanto importante è il dialogo con la società civile, che trova espressione soprattutto nella consultazione del cese quale forum della società civile organizzata [14]. proprio nei nuovi stati membri sia il dialogo civile che lo sviluppo di relazioni industriali stabili tra le parti sociali hanno bisogno del sostegno della commissione.