Results for teadusprogrammide translation from Estonian to Italian

teadusprogrammide juhatus(ed)
consiglio di programma scientifico

- kalanduse teadusprogrammide taaselustamine ja tugevdamine;
- rilancio e potenziamento dei programmi di ricerca alieutica;

riiklike teadusprogrammide ühine rakendamine asutamislepingu artikli 169 alusel.
esecuzione congiunta di programmi nazionali di ricerca ai sensi dell’articolo 169 del trattato.

koostöölepingud kolmandate riikidega liidu teadusprogrammide raames – sihtotstarbeline tulu
accordi di cooperazione con paesi terzi nel quadro dei programmi di ricerca dell’unione — entrate con destinazione specifica

juhatus nimetab ametisse teadusprogrammide juhatus(t)e liikmed.
il consiglio di direzione nomina i membri del consiglio o dei consigli di programma scientifico.

- piiriüleste ajaloo-, kunsti- ja keelealaste teadusprogrammide algatamine,
- istituzione di programmi di ricerca a carattere transfrontaliero in ambito storico, artistico e linguistico;

teadusprogrammide juhatus(t)e esimees valitakse selle liikmete seast.
il presidente del consiglio o dei consigli di programma scientifico è eletto fra i suoi membri.

asutada teadusprogrammide juhatus(ed) ja määrata selle/nende liikmed;
istituisce il consiglio o i consigli di programma scientifico e ne nomina i membri;

amet on pädev jätkama teadusprogrammide juhtimist mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) raames.
l’agenzia si trova in una posizione favorevole per continuare a gestire i programmi di ricerca nell’ambito del quadro finanziario pluriennale 2014-2020.

liikmesriikide andmetel on narkoteemaliste teadusuuringute peamine rahastaja riik, seda kas üldiste teadusprogrammide või uimastivaldkonna teadusprogrammide kaudu.
lo studio si articolerà in una revisione dell’infrastruttura di ricerca esistente all’interno degli stati membri e a livello europeo e in un confronto con altre regioni, come l’america settentrionale e l’australia.

teadusuuringud. el peab jätkama teaduslikku koostööd oma rahvusvaheliste partneritega avamere ja süvamerega seotud suuremastaabiliste teadusprogrammide raames.
ricerca scientifica – l’ue deve perseverare nella cooperazione scientifica con i propri partner internazionali, per l’elaborazione di programmi di ricerca su vasta scala, miranti a indagare il mare aperto e i grandi fondali.

nii võrgustikud kui ka teadusprojektid teevad muu hulgas kokkuvõtte eÜ teadusuuringute raamprogrammi ja muude teadusprogrammide raames tehtud ja käsilolevatest uuringutest.
sia le reti di esperti che gli studi faranno fra l’altro il punto dei lavori di ricerca completati o in corso nell’ambito del programma quadro di ricerca comunitario e di altri programmi di ricerca.

kuidas paremal viisil tagada teadusprogrammide hea koordineerimine elis? kuidas tagada vahendite olemasolu ja noorteadlaste sellekohane väljaõpe?
la recente comunicazione della commissione relativa a una strategia europea per la ricerca marina e marittima (4) costituisce un primo passo per realizzare tale integrazione.

teadusprogrammide juhatus(ed) annavad vajaduse korral juhatusele ja direktorile nõu projektikava ja tööprogrammide vastuvõtmise ja rakendamise kohta.
i consigli di programma scientifico trasmettono al consiglio di direzione e al direttore, se necessario, il loro parere sull'adozione e l'attuazione del piano di progetto e dei programmi di lavoro.

eli sponsitud teadusprogrammide eesmärgiks on edendada jõuliselt veetranspordi ohutust ja turvalisust kui laevaehitajate ja ettevõtjate põhilist arengueesmärki – mitte kui pelgalt väljastpoolt tulevat sundust.
sebbene il trasporto via mare sia più sicuro che in passato, grazie soprattutto all’introduzione di controlli severi dopo incidenti di grandi dimensioni, vi è ancora un margine di miglioramento, soprattutto nell’ambito della progettazione e delle tecniche di sicurezza delle navi.

ta esitab juhatusele, täitevkomiteele ja teadusprogrammide juhatus(t)ele ning kõigile allasutustele kogu teabe, mida need oma ülesannete täitmiseks vajavad.
comunica al consiglio di direzione, al comitato esecutivo, al consiglio o ai consigli di programma scientifico e a ciascun organo ausiliario tutte le informazioni necessarie per l'esercizio delle loro funzioni.

Ühendus toetab rahaliselt ühenduse teadusprogrammide ja teadusuuringute koordineerimisprogrammide elluviimist. eeldatavad rahalised vajadused nendeks toetusteks määrab nõukogu kindlaks artiklis 5 nimetatud korras. igaks majandusaastaks vajalikud eraldised kinnitatakse igal aastal euroopa ühenduste üldeelarves.
la comunità partecipa finanziariamente alla realizzazione dei programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca. l'importo previsionale dei fabbisogni di finanziamento stimati necessari a tal fine è deciso dal consiglio nell'ambito della procedura di cui all'articolo 5. gli stanziamenti necessari per ciascun esercizio sono fissati annualmente nel bilancio generale delle comunità europee.

tegevuses keskendutakse valdkondadevahelistele teadusuuringutele puhta, ohutu ja säästva energiatehnoloogia vallas (kaasa arvatud ettevaatavad meetmed) ning üleeuroopaliste teadusprogrammide ja maailmatasemel vahendite ühisele rakendamisele.
le attività si concentrano sulla ricerca multidisciplinare nell'ambito delle tecnologie energetiche pulite, sicure e sostenibili (comprensive di azioni visionarie) e dell'attuazione congiunta di programmi di ricerca paneuropei e strutture di livello mondiale.

samas kui ainult väheste projektide puhul teadusprogrammide raames on hakatud tegelema digitaalse säilitamise teemaga, on mitmed projektid suunatud otseselt digiteerimisele. Üks näide, kus digiteerimist kasutatakse analoogkujul materjali säilitamiseks, on prestospace.
mentre sono pochi i progetti, tra quelli finanziati dai programmi di ricerca, che iniziano ad affrontare la questione della conservazione digitale, sono molti invece quelli che affrontano in modo specifico la digitalizzazione. si può citare, ad esempio, prestospace, nel quale la digitalizzazione è utilizzata come mezzo per conservare il materiale analogico.

2. kõnealuse eriprogrammi iii lisas sätestatakse euroopa investeerimispangale riskijagamisrahastu loomiseks antava toetuse kord.3. kõnealuse eriprogrammi iv lisas sätestatakse algatus riiklike teadusprogrammide ühiseks rakendamiseks, mille kohta oleks asutamislepingu artikli 169 kohaselt vaja vastu võtta eraldi otsus.
lo sviluppo coerente delle politiche attribuirà maggior rilievo al coordinamento delle politiche di ricerca nazionali e regionali mediante un meccanismo di sostegno specifico alle iniziative di cooperazione strategica transnazionale da parte di stati membri e regioni. ciò rafforzerà l’attuazione del metodo aperto di coordinamento nelle politiche di ricerca e favorirà iniziative concertate o congiunte tra gruppi di paesi e regioni in settori, caratterizzate da una forte dimensione internazionale.