Results for tegevusaruannetes translation from Estonian to Italian

[24] sisaldub aasta tegevusaruannetes.
[24] anche se inclusi nelle relazioni annuali di attività.

võimaluse korral esitatakse hindamiste tulemused lõikes 1 osutatud tegevusaruannetes.
una volta disponibili, i risultati sono presentati nei rapporti delle attività di cui al paragrafo 1.

vajadusel tugevdatakse aruandlust sisekontrolli tõhususe kohta iga-aastastes tegevusaruannetes.
se necessario, nelle relazioni annuali di attività verranno resi ancor più rigorosi gli obblighi in materia di comunicazione delle informazioni sull’efficacia dei controlli interni.

komisjon parandab igas poliitikavaldkonnas käibivate kontrollistrateegiate esitust ning nende rakendamise kokkuvõtteid tegevusaruannetes.
la commissione migliorerà la presentazione delle strategie di controllo attuate in ogni settore politico nonché la sintesi relativa alla loro attuazione nelle relazioni di attività.

täpsemad selgitused on esitatud peadirektoraatide iga-aastastes tegevusaruannetes ja 2005. aasta koondaruandes.
bers -capitale totale bers -partecipazione della commissione -capitale -19,790 -600 -

kontrollikoda tunnistab kõikide poliitikavaldkondade rühma peadirektoraatide tehtud edusamme seoses igaaastastes tegevusaruannetes esitatud teabe kvaliteedi parandamisega.
la corte riconosce i miglioramenti operati da tutte le direzioni generali nell’ambito di questo gruppo di politiche relativamente alla qualità delle informazioni fornite nelle rispet­tive relazioni annuali di attività.

26. märgib rahulolevalt, et peasekretäri deklaratsiooniga on kaasas üksikasjalik tegevuskava tegevusaruannetes toodud puudujääkide kõrvaldamiseks;
26. prende atto con soddisfazione che la dichiarazione del segretario generale è accompagnata da un piano d'azione dettagliato destinato a porre rimedio alle lacune individuate nelle relazioni di attività;

komisjon mainib oma iga-aastastes tegevusaruannetes riike ja piirkondi, kes ei ole rakendanud parendusi piisavalt kiiresti.
la commissione cita nelle sue relazioni annuali di attività i paesi e le regioni che hanno registrato ritardi nel conseguimento di miglioramenti.

kontrollikoja rõhutatud erinevusi tagasimaksete ja finantskorrektsioonide vahel on juba aruannetes kajastatud ja neid võetakse arvesse tulevastes iga- aastastes tegevusaruannetes.
il fatto che la corte sottolinei le differenze tra recuperi e rettifiche finanziarie è già preso in considerazione in alcune relazioni e lo sarà anche nelle prossime relazioni annuali d'attività.

kontrollikoda tõdeb, et mõned [28] peadirektoraadid esitavad oma 2005. aasta tegevusaruannetes seaduslikkuse ja korrektsuse näitajad.
la corte rileva che diverse direzioni generali [28] presentano indicatori di legittimità e regolarità nelle loro relazioni annuali di attività per il 2005.

[19] 2005. aastal laienes analüüs aasta tegevusaruannetes sisalduvale teabele ega hõlma enam ainult deklaratsioonides sisalduvat teavet.
[19] nel 2005 l’analisi ha riguardato anche le informazioni incluse nelle relazioni annuali di attività (e non soltanto le dichiarazioni).

kuigi kontrollisüsteemi rakendamise järelevalve ega raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse üle otsustamine ei ole aastaaruande ainukesed eesmärgid, on komisjon valmis edaspidi järelevalve ja riskijuhtimisega seotud küsimusi aasta tegevusaruannetes laiemalt kajastama.
benché vigilare sull’attuazione dei sistemi di controllo o determinare in che misura essi garantiscano la legittimità e la regolarità delle operazioni non sia l’unico scopo delle relazioni annuali di attività, la commissione è disposta a proseguire il rafforzamento dei controlli di vigilanza e della gestione dei rischi nelle relazioni annuali di attività.

et see on peamiselt komisjonisisene meede, peaksid nõukogu, parlament ja kontrollikoda selles valdkonnas saavutatud edust kasu saama selgema ja arusaadavama aruandluse näol talituste iga-aastastes tegevusaruannetes.
trattandosi principalmente di un provvedimento interno della commissione, il consiglio, il parlamento e la corte dei conti dovrebbero beneficiare dei progressi registrati in questo ambito grazie a un resoconto più chiaro e più coerente nell’ambito delle relazioni annuali di attività dei servizi.

komisjon suhtub positiivselt kontrollikoja uude lähenemisviisi kinnitava avalduse küsimuses ning näeb selles lähtekohta edasiseks tööks kooskõlastatud arvamuse suunal, mis tugineb peadirektoraatide iga-aastastes tegevusaruannetes ja komisjoni koondaruandes esitatud usaldusväärsele finantsjuhtimisteabele.
la commissione approva la nuova impostazione della corte riguardante la das, riconoscendola quale base per giungere a una dichiarazione concordata, fondata su valide informazioni finanziarie che saranno presentate dalle dg nelle relazioni annuali d’attività e dalla commissione stessa nella sintesi di tali relazioni.

kokkuvõtva aruande heakskiitmisel võtab komisjon peadirektorite juhtimise eest kinnituste ja aasta tegevusaruannetes sisalduvate peadirektorite avalduste põhjal poliitilise vastutuse. _bar_ _bar_
adottando quest’ultima, la commissione si assume la responsabilità politica della gestione da parte dei suoi direttori generali in base alle garanzie fornite ed alle riserve formulate dagli stessi nelle relazioni annuali di attività. _bar_ _bar_

kui komisjon määratleb näitajad, midata mõõta soovib,tuleb teha täiendavaid muudatusi, nt olemasolevates aasta tegevusaruannetes püstitatud küsimused tuleb üle vaadata, tagamaks, et neid on võimalik kasutada programmi mõjusaksjuhtimiseks vajaliku statistilise teabe kogumisel.
dopo chela commissione avrà deciso qualiindicatoriintende misurare, altri cambiamenti si renderanno necessari: ad esem-pio,i quesiti presenti nelle attualirelazioni annuali di attività dovranno essererivisti,affinché possano essere utilizzati per raccogliereleinformazioni statistiche necessarie all'efficiente gestione del programma.

1.23. hariduse ja kultuuri peadirektoraadi peadirektor esitas samuti reservatsiooni, mis hõlmas kindluse puudumist komisjoni bilanssi kirjendatud summade õigsuse kohta. kuigi komisjoni talitused ja kontrollikoda täheldasid olulisi riske ka teistes peadirektoraatides, ei ole ükski teine eelarvevahendite käsutaja reservatsioone esitanud [18] siiski, 40 haldusjuhist 26 märkisid, et aasta tegevusaruannetes leitud puuduste tõttu ja/või arvestades asjaoluga, et see on esimene aasta, mil raamatupidamisaruanded suletakse esialgselt tekkepõhise raamatupidamise alusel, on võimalik, et enne raamatupidamisaruannete lõplikku sulgemist tuleb veel teha kontrolle ja vajaduse korral ka parandusi.
1.23. anche il direttore generale della dg istruzione e cultura ha formulato una riserva riguardo alla mancanza di garanzie sulla correttezza degli importi iscritti nel bilancio finanziario della commissione. nonostante i servizi della commissione e la corte abbiano identificato rischi importanti anche presso altre direzioni generali, nessun altro ordinatore ha formulato riserve [18]. tuttavia, 26 direttori delle risorse su 40 hanno indicato che, a causa delle carenze individuate nelle relazioni annuali di attività e/o considerando che questo è stato il primo anno in cui la chiusura provvisoria dei conti si è basata sulla contabilità per competenza, potrebbero rendersi necessarie delle verifiche e, se del caso, delle rettifiche prima della chiusura definitiva dei conti.