Results for terviseprobleemidega translation from Estonian to Italian

uuenduslikud lähenemisviisid sisserändajate terviseprobleemidega tegelemisel,
approcci innovativi alle questioni riguardanti la salute dei lavoratori migranti,

kaasnevate terviseprobleemidega uimastitarvitajate ravi euroopas on jäänud piiratuks.
l’assunzione per via parenterale tra i consumatori di oppiacei

lisaks tegeleb ainult kolm riiki vaimse terviseprobleemidega perekondade vajadustega.
solo tre paesi, infine, hanno tenuto conto dei bisogni delle famiglie con soggetti affetti da problemi di salute mentale.

noorte töötajate koolitamine vajab seepärast lisatähelepanu ning nende terviseprobleemidega tuleb tegeleda eraldi.
un’attenzione particolare deve quindi essere riservata alla formazione dei giovani lavoratori, concentrandosi in particolare sui loro problemi di salute.

kogu maailmas põhjustab metamfetamiini tarbimise kasv suurt muret, sest seda uimastit seostatakse mitmete tõsiste terviseprobleemidega.
a livello mondiale il consumo crescente di metanfetamina è fonte di notevoli preoccupazioni, dal momento che questa sostanza è associata a una serie di gravi problemi sanitari.

euroopas on üha tavalisem suundumus, et ametiasutused käsitlevad kohaliku avaliku korra või terviseprobleemidega tegeledes legaalseid ja illegaalseid narkootikume koos.
seguendo una tendenza segnalata sempre più spesso in europa, le autorità, quando esaminano questioni relative all’ordine pubblico o alla salute a livello locale, affrontano con un approccio globale si agli aspetti relativi alle sostanze lecite e che quelli riguardanti le sostanze illecite.

tuleb teha ka kõik pingutused, et tagada, et võimalikult palju puuetega või terviseprobleemidega noori töötaksid, et vähendada tulevikus jõudeelu ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
È essenziale che i giovani possano beneficiare di queste misure più ampiamente e rapidamente, anche se non sono iscritti ad un ufficio di collocamento.

selle teatise kohaselt avaldab transpordi areng mõju mitmes valdkonnas, näiteks seoses liikluse küllastumisega, õhusaastest tingitud terviseprobleemidega ning suurenenud süsinikdioksiidi heitega, mis omakorda mõjutavad el kliimamuutusealaseid eesmärke.
nella comunicazione si dice che l’evoluzione dei trasporti incide su diversi settori, con la saturazione del traffico, i problemi di salute dovuti all’inquinamento dell’aria e l’aumento delle emissioni di co2, che a loro volta hanno ripercussioni sugli obiettivi stabiliti dall'ue in relazione al cambiamento climatico.

käesolevasse muudetud ettepanekusse on võimalikult palju kaasatud teemasid, millele parlament omistab strateegilist tähtsust, näiteks tervena vananemise edendamine, tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamine eli piires, meeste ja naiste terviseprobleemidega tegelemine ning piiriüleste küsimustega tegelemine.
l’attuale proposta ha tenuto conto nei limiti del possibile delle preoccupazioni del parlamento relative a questioni strategiche essenziali, quali la necessità di promuovere un invecchiamento sano, di combattere le disuguaglianze che sussistono nell’ue sul piano sanitario, di prendere in considerazione i problemi sanitari legati al genere e di concentrarsi sulle questioni sanitarie a livello transfrontaliero.

käesoleva muudetud ettepanekuga viiakse edasised tervisemeetmed selgemalt vastavusse ühenduse üldiste eesmärkidega jõukuse, solidaarsuse ja turvalisuse valdkonnas ning püütakse tulevikus ära kasutada koostoimet teiste poliitikasuundadega, mille olulisust on rõhutanud ka euroopa parlament. käesolevasse muudetud ettepanekusse on võimalikult palju kaasatud teemasid, millele parlament omistab strateegilist tähtsust, näiteks tervena vananemise edendamine, tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamine eli piires, meeste ja naiste terviseprobleemidega tegelemine ning piiriüleste küsimustega tegelemine.
la presente proposta modificata adegua più esplicitamente la futura azione a favore della salute agli obiettivi comunitari globali di prosperità, solidarietà e sicurezza e si prefigge di sfruttare maggiormente le sinergie con altre politiche, come indicato dal parlamento. l’attuale proposta ha tenuto conto nei limiti del possibile delle preoccupazioni del parlamento relative a questioni strategiche essenziali, quali la necessità di promuovere un invecchiamento sano, di combattere le disuguaglianze che sussistono nell’ue sul piano sanitario, di prendere in considerazione i problemi sanitari legati al genere e di concentrarsi sulle questioni sanitarie a livello transfrontaliero.