Results for tervishoiuspetsialistide translation from Estonian to Italian

Üldsuse juurdepääs sellisele objektiivsele teabele on seega tervishoiuspetsialistide liikumisvabaduse teostamiseks vajalik.
l’accesso del pubblico a tali informazioni oggettive è dunque una condizione necessaria per la realizzazione della libera circolazione dei professionisti della salute.

nagu eespool mainitud, on tervishoiuspetsialistide vähesus püsiv ja elanikkonna vananemine soodustab seda tõenäoliselt veelgi.
come detto in precedenza, continua a persistere il problema della carenza di personale sanitario: una situazione, questa, che verrà probabilmente aggravata dall’invecchiamento della popolazione.

- tegema algatusi üldsuse ja tervishoiuspetsialistide teadmiste parandamiseks soo ja tervise vaheliste seoste kohta;
- prendere iniziative per migliorare le conoscenze del pubblico e degli operatori sanitari sulla relazione esistente tra genere e salute;

haldusnõukogu arendab kokkuleppel komisjoniga asjakohaseid sidemeid ameti ja tööstuse esindajate, tarbijate ning patsientide ja tervishoiuspetsialistide vahel.
il consiglio di amministrazione, d'intesa con la commissione, avvia i contatti necessari tra l'agenzia e i rappresentanti dell'industria, dei consumatori, dei pazienti nonché delle professioni sanitarie.

i) abistab ühendust ja liikmesriike tervishoiuspetsialistide ja üldsuse teavitamisel nendest ravimitest, mida ametis on hinnatud;
i) assistenza alla comunità e agli stati membri nell'informazione ai professionisti del settore dell'assistenza sanitaria e al pubblico circa i medicinali valutati dall'agenzia;

(19) programm peaks toetama andmete kogumist ning patsientide ja tervishoiuspetsialistide liikuvusega seotud oluliste poliitikasuundade edendamist.
(19) il programma deve contribuire alla raccolta di dati e alla promozione di politiche in materia di mobilità dei pazienti e dei professionisti della salute.

erinevate liikmesriikide tervishoiuspetsialistide ja organisatsioonide võrgustikega luuakse tegevusprogrammid kogemuste kogumiseks ja heade tavade vahetamiseks; seega on need teatavate tulemuste saavutamise vahendid, kuid mitte tulemusedise.
le reti di professionisti e organizzazioni del settore sanitario dei diversi stati membri costituiscono una piattaforma che consente di centralizzare le esperienze e scambiare le migliori pratiche; rappresentano quindi uno strumento per ottenere alcunirisultati, ma non necessa-riamenterappresentanounrisultatoinsé.

kõnealuse valdkonna meetmete eesmärgiks on esiteks suurendada tervishoiuspetsialistide, kogukondade ja organisatsioonide suutlikkust saada, kohandada ning luua teadmisi ja parimaid tavasid ning teiseks ühendada omavahel organisatsioone ja üksikisikuid nii kohalikul tasandil kui ka üleilmses ulatuses, et hõlbustada teadmistevahetust ja dialoogi.
le attività in questo settore mirano innanzitutto a rafforzare le capacità dei professionisti, delle comunità e delle organizzazioni al fine di acquisire, adattare ed elaborare conoscenze e buone prassi; in secondo luogo sono destinate a mettere in contatto fra di loro organizzazioni e individui a livello locale e a livello generale per facilitare la condivisione di conoscenze e il dialogo.

(19) programm peaks toetama andmete kogumist ning patsientide ja tervishoiuspetsialistide liikuvusega seotud oluliste poliitikasuundade edendamist. see peaks võimaldama edasi arendada euroopa e-tervise piirkonda, mida tuleks teha teisi eli poliitikasuundi, sealhulgas regionaalpoliitikat, hõlmavate ühismeetmete abil, et toetada tervisealaste veebilehtede kvaliteedikriteeriumite ja euroopa tervisekindlustuskaardi väljatöötamist.[39]
(19) il programma deve contribuire alla raccolta di dati e alla promozione di politiche in materia di mobilità dei pazienti e dei professionisti della salute. esso deve facilitare l'ulteriore sviluppo dello spazio europeo della sanità elettronica, attraverso iniziative europee comuni con altre politiche dell'unione europea, compresa la politica regionale, contribuendo a definire, nel contempo, criteri di qualità per i siti web sulla salute nonché la tessera sanitaria europea [39].