Results for tulevikukonvendi translation from Estonian to Italian

regioonide komitee liikmed osalesid euroopa põhiseaduse lepingu koostamise eest vastutava euroopa tulevikukonvendi töös.
i membri del comitato partecipano ai lavori della convenzione incaricata di elaborare una costituzione per l’europa.

euroopa tulevikukonvendi tööd on ette valmistanud uue lepingu vastuvõtmist, mis peaks aitama kaasa nendele ootustele vastamisele.
il nuovo trattato dovrà contribuire a rispondere a tali aspettative.

kodanikuühiskonna dialoogi mõiste võeti ametlikus sõnavaras kasutusele pärast põhiseaduse lepingu koostamise eest vastutanud euroopa liidu tulevikukonvendi tööd.
consultare in base a un processo “discendente”, mentre la partecipazione è un diritto fondamentale dei cittadini fondato su un principio “ascendente” nel quadro della democrazia partecipativa.

lissaboni lepingus kinnitatakse regioonide komitee õigust pöörduda oma õiguste ja ka euroopa tulevikukonvendi tunnustatud subsidiaarsuse põhimõtte kaitseks euroopa Ühenduste kohtusse.
il trattato di lisbona conferma il diritto del cdr di adire la corte di giustizia delle comunità europee per salvaguardare non solo le sue prerogative ma anche il principio di sussidiarietà, diritto già riconosciuto dalla convenzione sul futuro dell’europa.

eelkõige on emsk valmis korraldama koostöös nõukogu eesistujariigi portugaliga teabevahetus- ja konsultatsioonikohtumisi kodanikuühiskonna organisatsioonidega, sarnaselt tegevusega euroopa tulevikukonvendi raames.
in particolare, come aveva fatto durante i lavori della convenzione europea, il cese è disposto a organizzare incontri di informazione e dialogo con le organizzazioni della società civile in collaborazione con la presidenza portoghese del consiglio.

hiljem toetas meie fraktsioon Íñigo méndes de vigo ja elmar broki jõupingutuste kaudu tema tegevust euroopa tulevikukonvendi esimehena euroopa põhiseaduse väljatöötamisel 2002. aasta jaanuarist 2003. aasta juulini.
grazie agli sforzi di Íñigo méndes de vigo e elmar brok, l’abbiamo attivamente sostenuto nella sua missione di presidente della convenzione incaricata di redigere il testo della costituzione europea dal gennaio 2002 al luglio 2003.

4.3.5 kahetsusväärne on ka asjaolu, et euroopa tulevikukonvendi tööd uue lepingu ettevalmistamisel on vähe arenenud ja vähe uuenduslikud majandusliidu süvendamise osas, erinevalt tema ettepanekutest paljudes teistes valdkondades.
4.3.5 si esprime inoltre rammarico per il fatto che il nuovo trattato costituzionale si dimostri poco sviluppato e scarsamente innovativo per quanto riguarda l'approfondimento dell'unione economica, contrariamente a quanto avviene per molte sue disposizioni in altri campi. per esempio sarebbe stato più opportuno per la coesione e la convergenza competitiva dell'economia europea attribuire alla commissione un effettivo ruolo propositivo, e non un semplice potere di raccomandazione, sia in ordine agli indirizzi di massima per le politiche economiche sia per i disavanzi pubblici.

hr verheecke rääkis euroopa ombudsmani tööst ja tegevusest, tema suurematest saavutustest alates 1995. aastast, panusest euroopa tulevikukonvendi loomisse ning tegevusest laieneva euroopa liidu kontekstis. esitlusele järgnes elav arutelu.
il gruppo era accompagnato dal professor h. o costituzionale e amministrativo dell’univ e dal mediatore europeo, enuti dal 1995, il suo contributo alla convenzione sul futuro dell’europa o seguito un’animata discussione.

teised esinejad olid université panthéon assas-paris ii centre de droit européen direktor pr jacqueline dutheil de la rochÈre ning euroopa justiits- ja siseasjade volinik ja euroopa tulevikukonvendi harta töögrupi juhataja hr antonio vitorino.
fra gli altri oratori si ricordano la signor jacqueline dutheil de la rochÈre, dire ore del centre de droit européen presso l’università panthéon assas-paris ii, e il signor antonio vitorino, commissario europeo responsabile per la giustizia e gli affari interni, nonché presidente del gruppo di lavoro “carta” alla convenzione sul futuro dell’europa.

fraktsiooni uen juhivad üheskoos cristiana muscardini, kes on euroopa tulevikukonvendi endine liige ja ühtlasi on olnud itaalia esindajate seas euroopa parlamendi liige kõige kauem ühtejärge, ja brian crowley, kõige pikema karjääriga iirimaa parlamentäär euroopa parlamendis ning ühtlasi selle kõige noorem fraktsioonijuht.
la presidenza del gruppo uen è ripartita fra cristiana muscardini – ex membro della convenzione europea, che detiene anche il record del mandato più lungo e ininterrotto al parlamento europeo fra i deputati italiani - e brian crowley – il deputato irlandese con la maggiore anzianità di carriera e attualmente il più giovane fra i presidenti dei gruppi in parlamento.

4.3.4 ja lõpuks, viimastel aastatel asutatud konkurentsivõime nõukogul ei ole eelisühendust majandus-ja rahandusasjade nõukoguga ning tal on raske efektiivselt läbi viia euroopa ettevõtete konkurentsivõime tegelikku seiret, samas kui tegemist on multidistsiplinaarse küsimusega, mis huvitab kõiki euroopa nõukogu organeid.4.3.5 kahetsusväärne on ka asjaolu, et euroopa tulevikukonvendi tööd uue lepingu ettevalmistamisel on vähe arenenud ja vähe uuenduslikud majandusliidu süvendamise osas, erinevalt tema ettepanekutest paljudes teistes valdkondades.
4.3.4 infine, il consiglio competitività istituito negli anni più recenti non ha legami privilegiati con il consiglio economia-finanze e prova difficoltà a farsi carico efficacemente di un compito necessariamente pluridisciplinare che interessa tutte le formazioni del consiglio.4.3.5 si esprime inoltre rammarico per il fatto che il nuovo trattato costituzionale si dimostri poco sviluppato e scarsamente innovativo per quanto riguarda l'approfondimento dell'unione economica, contrariamente a quanto avviene per molte sue disposizioni in altri campi. per esempio sarebbe stato più opportuno per la coesione e la convergenza competitiva dell'economia europea attribuire alla commissione un effettivo ruolo propositivo, e non un semplice potere di raccomandazione, sia in ordine agli indirizzi di massima per le politiche economiche sia per i disavanzi pubblici.