Results for turvakontrolli translation from Estonian to Italian

need menetlused hõlmavad lihtsustatud turvakontrolli.
tali misure comprendono un livello ridotto di controlli di sicurezza.

algatamise taotlus ja turvakontrolli töörühma ametisse nimetamine
richiesta di avvio e nomina del team per l’ispezione di sicurezza

2.4. galileo ülemaailmsete segmentide turvakontrolli funktsioonid,
2.4. elementi dei controlli di sicurezza dei segmenti globali di galileo;

turvakontrolli töörühm lisab tootjale saadetavale teatele lõpparuande.
il team per le ispezioni di sicurezza allega la relazione finale alla sua comunicazione al fabbricante.

kõnealuseid erisätteid tuleb kohaldada ilma et see kahjustaks turvakontrolli;
considerando che dette disposizioni particolari devono applicarsi lasciando impregiudicati i controlli di sicurezza;

artikkel 5 algatamise taotlus ja turvakontrolli töörühma ametisse nimetamine 1 .
articolo 5 richiesta di avvio e nomina del team per l' ispezione di sicurezza 1 .

tootja ei võimalda turvakontrolli töörühmale kohest juurdepääsu tootmise asukohale;
un fabbricante rifiuti di concedere al team per le ispezioni di sicurezza accesso immediato al luogo di fabbricazione;

ekp peab ametisse nimetama turvakontrolli töörühma, kuhu kuuluvad ekp ja rkpde eksperdid.
la bce nomina un team per l’ispezione di sicurezza composto da esperti della bce e delle bcn.

turvakontrolli töörühma ettepanekud seoses selliste meetmetega peavad olema kooskõlas rikkumise tõsidusega.
le proposte del team in relazione a tali misure sono proporzionate alla gravità del caso di mancato rispetto.

osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli , et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest .
i partecipanti pongono in essere controlli di sicurezza adeguati a proteggere i propri sistemi dall' accesso e dall' uso non autorizzati .

turvakontrolli töörühm võib teha kavandatava korralduse või parenduste turvaeeskirjadele vastavuse lisakontrolli enne lõikes 5 osutatud aruande esitamist tootjale.
il team per le ispezioni di sicurezza può condurre un’ulteriore ispezione per verificare se tali accordi o miglioramenti proposti rispettano le norme di sicurezza prima che la relazione di cui al paragrafo 5, sia presentata al fabbricante.

atesteeritud tootja peab teatama turvakontrolli töörühmale mis tahes muust tootjast , keda peatamine võib kaudselt mõjutada kliendi või tarnijana .
articolo 15 procedura per la sospensione dell' attività di sicurezza dell' euro in circostanze eccezionali 1 .

lõikes 2 osutatud juhul teatab turvakontrolli töörühm tootjale järgmistest asjaoludest: a) konkreetne rikkumine;
per un caso che ricade sotto il paragrafo 2, il team per le ispezioni di sicurezza informa il fabbricante: a) del caso di mancato rispetto;

5 . turvakontrolli töörühm esitab tuvastatud asjaolud aruande projektis , võttes arvesse tootjalt lõike 4 alusel saadud mis tahes märkusi .
il fabbricante ha 10 giorni lavorativi della bce dal ricevimento della lettera per comunicare alla bce i commenti scritti sul contenuto della lettera e qualunque accordo di sicurezza o miglioramento da esso proposto . 5 .

- turvalised ettevõtjad peaksid tänu turvameetmete ja tollikontrolli lihtsustustele, mida võimaldab turvakontrolli kiirmenetlus, saama eelise võrreldes äripartneritega;
– gli “operatori sicuri” dovrebbero beneficiare di un “trattamento accelerato”, che consiste in agevolazioni e semplificazioni dei controlli doganali in materia di sicurezza; inoltre avranno una reputazione migliore presso i rispettivi partner commerciali;

aruande projekt tuleb saata tootjale 30 ekp tööpäeva jooksul alates turvakontrolli lõpuleviimisest ( või asjakohastel juhtudel alates täiendavast turvakontrollist ) .
e ) gli accorgimenti per la distruzione presso uno stabilimento per distruzioni speciali , se è previsto che tale distruzione possa avere luogo ; 2 .

osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli , et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest . osalejad on ainuvastutavad oma süstee ­ mide konfidentsiaalsuse , usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest .
l' obbligo della [ inserire nome della bc ] è limitato all' accuratezza nella selezione di tali terzi e nell' affi ­ damento dell' incarico loro attribuito e la responsabilità della [ inserire nome della bc ] è limitata in modo corrispondente . ai fini del presente paragrafo , le bc fornitrici della ssp non sono considerate terzi .

pakil on ametlik pitser või on pakendil märge, mis näitab, et tegemist on ametliku saadetisega, ja see ei läbi tolli- või turvakontrolli;
il plico rechi un sigillo ufficiale o l’indicazione che è una consegna ufficiale non soggetta a controllo doganale o di sicurezza;

juhul kui tootja vastab lõikes 1 sätestatud nõuetele ja esitab lõike 2 alusel nõutud lisateabe , teatab ekp tootjale hiljemalt lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul esimese turvakontrolli kuupäeva . samas edastab ekp tootjale järgmised dokumendid :
e ) se il fabbricante intende utilizzare uno stabilimento per distruzioni speciali , includere informazioni sulle ragioni che spingono il fabbricante a tale utilizzo e informazioni sugli accorgimenti riguardanti tale stabilimento .

(15) liikmesriigid peaksid andma turvalistele ettevõtjatele soodustusi ohutusjärelvalve osas ja lihtsustama turvakontrolli välispiiridel, kasutades muuhulgas võimaluse korral kiirmenetlust, kuid kaotamata õigust kontrollida turvalisi ettevõtjaid.
(15) gli stati membri dovrebbero riconoscere agevolazioni agli “operatori sicuri” nel settore dei controlli di sicurezza e semplificazioni dei controlli di sicurezza alle frontiere esterne, compresa, ove prevista, la possibilità di avvalersi di un “trattamento accelerato”, senza rinunciare alla facoltà di svolgere controlli di sicurezza sugli “operatori sicuri”.