Results for uuringuandmete translation from Estonian to Italian

uuringuandmete allalaadimine
scaricamento dati di scansione

uuringuandmete uuendamine internetist
aggiorna i dati di scansione via internet

uuringuandmete uuendamine nurjus.
aggiornamento dei dati di scansione non riuscito.

esimesed tulemused avalikustati mõned päevad pärast uuringuandmete kinnitamist.
i primi risultati sono stati pubblicati pochi giorni dopo l’approvazione dei dati dell’indagine.

piisavate uuringuandmete puudumise tõttu ei tuleks toremifeeni rasedate ravis kasutada.
non vi sono dati adeguati provenienti dall’ uso del toremifene in donne in gravidanza.

4 uuringuandmete hindamise põhjal võib luveris’ e manustamisel esineda järgmisi kõrvaltoimeid.
da analisi effettuate con il criterio del ‘ best evidence assessment’, a seguito della somministrazione di luveris, sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati.

sagedast või intensiivset tarbimist on võimalik mõõta uuringuandmete järgi, lisaks hindamisele kaudsete statistiliste meetodite abil.
relazione annuale 2006: evoluzione del fenomeno della droga in europa di terapie sostitutive per oppiacei in corso in europa.

majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et värskete näitajate ja uuringuandmete kohaselt jätkub kiire ja laiapõhjaline majanduskasv ka 2007 .
per quanto riguarda innanzitutto l' analisi economica , i più recenti indicatori e i risultati delle ultime indagini congiunturali suggeriscono che l' espansione dell' economia sia proseguita nel 2007 e continui a essere sostenuta e generalizzata .

majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et värskete näitajate ja uuringuandmete kohaselt jätkus kiire ja laiapõhjaline majandustegevuse kasv ka 2007 . aasta esimeses kvartalis .
per quanto riguarda innanzitutto l' analisi economica , i più recenti indicatori e i risultati delle ultime indagini congiunturali confermano che l' espansione dell' attività economica è proseguita nel primo trimestre del 2007 e continua a essere solida e generalizzata .

kui ainet käsitleva teabevahetusfoorumi raames on kättesaadavad asjakohase, selgroogseid loomi mittehõlmava uuringu andmed, võib foorumil osaleja esitada taotluse uuringuandmete saamiseks.
se all'interno del sief è disponibile uno studio pertinente non comportante esperimenti su animali vertebrati, il partecipante al sief può chiedere che tale studio gli sia trasmesso.

29.5.2007 käsitleva teabevahetusfoorumi raames on kättesaadavad asjakohase, selgroogseid loomi hõlmava uuringu andmed, esitab foorumil osaleja taotluse uuringuandmete saamiseks.
29.5.2007 pertinente comunicando in seno al proprio sief. se all'interno del sief è disponibile uno studio pertinente comportante esperimenti su animali vertebrati il partecipante al sief chiede che tale studio gli sia trasmesso.

aasta neljandas kvartalis eelmise kvartaliga võrreldes 0,3% ni . viimaste uuringuandmete kohaselt on majandustegevus siiski kiirenenud ja seega võib eeldada , et skt reaalkasv aeglustus vaid ajutiselt .
tuttavia , gli indicatori basati sulle ultime indagini congiunturali suggeriscono che l' attività economica si è andata rafforzando e che il rallentamento del prodotto è probabilmente di natura temporanea .

osalema peaksid nii potentsiaalsed registreerijad, kes peavad esitama ja kellele tuleb esitada nende ainete registreerimist käsitlevat teavet, kui ka muud osalejad, kes võivad saada rahalist hüvitist nende käesolevat e uuringuandmete eest, kuid kellel pole õigust teavet paluda.
dovrebbero annoverarsi tra tali partecipanti si ai dichiaranti potenziali, che devono fornire e ottenere ogni informazione attinente alla registrazione delle loro sostanze, sia altri partecipanti, che possono ricevere una compensazione finanziaria per gli studi da loro svolti, ma che non hanno diritto a richiedere informazioni.

4. euroopa toiduohutusameti taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide teaduskomisjonile esitati seoses dinokapiga kaks küsimust. esimene küsimus käsitles koertel täheldatud mõju silmadele ja selle olulisust inimese seisukohalt ning teine küsimus oli seotud asjakohaste väärtustega nahakaudsel imendumisel, mida on võimalik järeldada mitmete uuringuandmete põhjal, mille teavitaja on kättesaadavaks muutnud. esimese küsimuse puhul leidis teaduskomisjon, et puudub piisav teave järelduse tegemiseks, et koertel täheldatud mõju silmadele on omane üksnes sellele liigile, ning kõnealuse nähtuse täiendavad uuringud võivad osutuda vajalikuks. sellest tulenevalt järeldati, et koertel esinevat mõju ei saa pidada inimeste puhul ebaoluliseks. teise küsimuse osas pidas teaduskomisjon hindamise eesmärgil nahakaudsel imendumisel asjakohaseks väärtuseks 10%. käesoleva direktiivi ja vastava läbivaatamisaruande koostamisel võeti mõlema küsimuse puhul arvesse teaduskomisjoni soovitusi.[4]
4. per quanto riguarda il dinocap, al gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui dell’autorità europea per la sicurezza alimentare (“il gruppo di esperti”) sono state sottoposte due questioni. la prima questione riguardava la rilevanza per l’uomo degli effetti sugli occhi osservati nei cani, la seconda si riferiva al valore appropriato per l’assorbimento cutaneo desumibile dai diversi studi messi a disposizione dal notificante. per quanto concerne il primo quesito, il gruppo di esperti ha ritenuto che, non essendovi dati sufficienti per concludere che gli effetti sugli occhi riguardano solo i cani, potrebbero essere necessarie ulteriori ricerche sul modo in cui si verifica il fenomeno. pertanto, la conclusione è stata che gli effetti sugli occhi osservati nei cani non possono essere considerati irrilevanti per l’uomo. per quanto riguarda il secondo quesito, il gruppo di esperti ha ritenuto che ai fini della valutazione il valore appropriato per l’assorbimento cutaneo sia del 10%. in entrambi i casi le raccomandazioni del comitato scientifico[4] sono state prese in considerazione nell’elaborazione della presente direttiva e del pertinente rapporto di riesame.