Results for veterinaarsertifikaadid translation from Estonian to Italian

veterinaarsertifikaadid
certificati veterinari

Ühendusesiseses kaubanduses kasutatavad veterinaarsertifikaadid
certificati veterinari per il commercio intracomunitario

veterinaarsertifikaadid ei ole siiski veel ühtlustatud.
tuttavia la certificazione veterinaria non è ancora armonizzata.

kõnealused veterinaarsertifikaadid annavad tagatise teatavate loomahaiguste suhtes.
tali certificati veterinari forniscono garanzie riguardo a talune malattie animali.

asjaomased veterinaarsertifikaadid on sätestatud kõnealuse otsuse iii ja iv lisas.
i modelli dei certificati sanitari pertinenti sono contenuti negli allegati iii e iv della suddetta decisione.

ettenähtud korra tagamiseks loomasoolte töötlemisel tuleb sätestada loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid;
considerando che occorre stabilire norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria volte a garantire che tali involucri siano stati sottoposti al trattamento previsto;

praegu on 14 liikmesriigis dekoratiivkalade jaoks koostatud erinevaid loomatervishoiunõudeid arvestavad siseriiklikud veterinaarsertifikaadid.
attualmente 14 stati membri hanno elaborato certificati nazionali di polizia sanitaria soggetti a condizioni diverse di polizia sanitaria per i pesci ornamentali.

asjaomased veterinaarsertifikaadid on sätestatud kõnealuse otsuse ii lisa 2. osas ja iv lisa 2. osas.
i modelli dei certificati sanitari pertinenti sono contenuti nell’allegato ii, parte 2 e nell’allegato iv, parte 2, della suddetta decisione.

liikmesriigid tagavad, et inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste kohta oleksid veterinaarsertifikaadid, kui:
gli stati membri assicurano che i prodotti di origine animale destinati al consumo umano siano soggetti a certificazione veterinaria se:

18. märts 1994,milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid loomasoolte impordi puhul kolmandatest riikidest
decisione della commissione del 18 marzo 1994 che stabilisce le norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione di involucri di origine animale da paesi terzi (testo rilevante ai fini del see) (94/187/ce)

i ja ii lisa 1. osa nõuete kohased veterinaarsertifikaadid täidetakse vastavalt kõnealuste lisade 2. osa märkustele.
i certificati veterinari di cui alla parte 1 degli allegati i e ii sono compilati conformemente alle note contenute nella parte 2 degli stessi allegati.

sellisel juhul peaksid direktiiviga 90/539/emÜ ettenähtud veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet käesolevale otsusele.
in tali casi, i certificati di polizia sanitaria previsti dalla direttiva 90/539/cee dovrebbero contenere un riferimento alla presente decisione.

Ühenduse piiril kasutatavate impordimenetluste ühtlustamiseks ja lihtsustamiseks peaks impordi ja transiidi jaoks ettenähtud saadetistel olema kaasas asjakohased veterinaarsertifikaadid.
per armonizzare e snellire le procedure di importazione alle frontiere della comunità, occorre che le partite presentate all’importazione e in transito siano accompagnate dai relativi certificati veterinari.

lõigetes 2 ja 3 nimetamata liikide sperma, munarakkude ja embrüote suhtes kehtivad loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid kehtestatakse artiklis 26 osutatud korras.
le condizioni di polizia sanitaria e i modelli di certificati sanitari applicabili allo sperma, agli ovuli ed agli embrioni di specie non menzionate nei paragrafi 2 e 3 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 26.

kõnealused ametlikud veterinaarsertifikaadid asendaksid neid sertifikaate, mis on sätestatud kooskõlas ühenduse õigusaktidega asjakohaste loomsete saaduste impordiks uus-meremaalt.
detti certificati devono sostituire quelli fissati in conformità della legislazione comunitaria per l'importazione di prodotti di origine animale provenienti dalla nuova zelanda.

(4) loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid hobuslaste impordiks liikmesriikidesse tuleb vastu võtta vastavalt loomade tervislikule seisundile asjaomases kolmandas riigis.
(4) le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria relative alle importazioni di equidi negli stati membri devono essere stabilite in funzione della situazione zoosanitaria del paese terzo interessato.

i ja ii lisa 1. osa nõuete kohased veterinaarsertifikaadid täidetakse vastavalt kõnealuste lisade 2. osa märkustele.
i certificati veterinari di cui alla parte 1 degli allegati i e ii sono compilati conformemente alle note contenute nella parte 2 degli stessi allegati.

loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis; antud juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
considerando che le condizioni sanitarie e quelle relative alla certificazione veterinaria devono essere stabilite in funzione della situazione zoosanitaria del paese terzo in esame; che la presente decisione si riferisce esclusivamente ai cavalli registrati;

komisjoni otsuses 97/221/eÜ [4] sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kõnealuses loetelus nimetatud riikidest lihatoodete importimiseks;
considerando che, per i paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all'importazione di prodotti a base di carne sono stati fissati dalla decisione 97/221/ce della commissione (4);

komisjoni otsuses 2000/572/eÜ [5] sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid lihavalmististe ühendusse importimiseks kolmandatest riikidest.
la decisione 2000/572/ce della commissione [5] stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di carne macinata e preparazioni di carni.