Results for äritegevusega translation from Estonian to Latvian

Äritegevusega seonduvad kulud
ar komerciālajām darbībām saistītie izdevumi

= äritegevusega seotud teenused osutatavad toetusteenused
saņemt informāciju un izpildīt administratīvās procedūras vienā vietā katrā valstī („vienotajā kontaktpunktā”).

tb-l on praegu neli märkimisväärse äritegevusega tütarettevõtjat:
tb pašlaik ir četri meitasuzņēmumi ar ievērojamu darījumu aktivitāti:

Ühisettevõttel on seega kõik võimalused oma äritegevusega seotud toimingute läbiviimiseks.
tā kopuzņēmumam tika radīti apstākļi visu to darbību veikšanai, kas saistīti ar tā uzņēmējdarbību.

1997 -Äritegevusega seotud rahavoogude sissevool (väljavool) netosummana -84901988 -
1997. -ienākošās un izejošās naudas plūsmas neto starpība saimnieciskajā darbībā -84901988 -

lehekÜlg31 gud kõige vaesematesse piirkondadesse ning eli toetusega kaasnes poliitilise ja äritegevusega seotud riski vähenemine.
tātad, ja es ieskatos nākotnē, es apšaubītu to, vai mēs nespētu labāk attīstīt un atrisināt nanšu inovācijas jautājumu.”

uurimisperiood -Äritegevusega seotud rahavoogude sissevool (väljavool) netosummana -51115757 -
il -ienākošās un izejošās naudas plūsmas neto starpība saimnieciskajā darbībā -51115757 -

b) tema peamine tegevusala on õhutransport eraldi või seotuna õhusõiduki mis tahes muu äritegevusega või õhusõiduki remontimise ja hooldusega.
b) galvenā darbības joma nav gaisa transports atsevišķi vai arī kopā ar citādu komercdarbību, kas saistīta ar lidaparātiem vai lidaparātu remontu un ekspluatāciju.

2. kui mõlemad pooled tegelevad äritegevusega, võib kõnealuse valiku kaasata vabalt sõlmitud lepingusse ka enne kahjustava sündmuse toimumist.
2. ja visas puses veic saimniecisko darbību, šī izvēle tāpat var būt atspoguļota brīvu vienošanos pirms noticis kaitējums.

(d) tema peamine tegevusala on õhulennutransport eraldi või seotuna õhusõiduki mis tahes muu äritegevusega või õhusõiduki remontimise ja hooldusega.
38. √ tā ∏ galvenā darbības joma ir gaisa transports atsevišķi vai arī kopā ar cita veida komercdarbību, kas saistīta ar gaisa kuģiem vai gaisa kuģu remontu un ekspluatāciju,

seega ei olnud pangal alates 2. juunist 2003 enam võimalik hlb äritegevusega seotud riskiaktivaid sihtotstarbelise varaga tagada või seda vastutusfunktsioonis kasutada.
tādēļ pēc 2003. gada 2. jūnijā hsh vairs nevarēja segt hlb konkurētspējīgā uzņēmuma radītos riska aktīvus ar īpaša nolūka aktīviem vai pēdējo izmantot kā garantiju.

iii) lapse kasvatamiseks võetud palgata puhkuse ajal, kui selline puhkus loetakse võrdseks kutse-või äritegevusega kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
iii) bērna kopšanai paredzēta neapmaksāta atvaļinājuma laikā, kamēr šo atvaļinājumu uzskata par līdzvērtīgu šādai profesionālai darbībai vai arodam saskaņā ar atbilstošajiem tiesību aktiem.

4. pädevad ametiasutused nõuavad, et asutused kehtestaksid kõigi oma äritegevusega seotud intressiriskide jälgimis-ja kontrollsüsteemi, ning kontrollivad kõnealuseid süsteeme.
4. kompetentās iestādes prasa, lai iestādes izveidotu sistēmas, kā uzraudzīt un kontrolēt procentu likmju risku visai savai uzņēmējdarbībai, un uz šīm sistēmām ir attiecināma kompetento iestāžu pārraudzība.

iii) lapse kasvatamiseks võetud palgata puhkuse ajal, kui selline puhkus loetakse võrdseks töö, kutse-või äritegevusega kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
iii) bērna kopšanai paredzēta neapmaksāta atvaļinājuma laikā, kamēr šo atvaļinājumu uzskata par līdzvērtīgu šādai nodarbošanās vai profesionālas darbības vai aroda veikšanai saskaņā ar atbilstošajiem tiesību aktiem.

a) nõuda asutuselt, juhatuse liikmetelt ja muudelt juhtidelt või asutust kontrollivatelt juhatajatelt või isikutelt kõikide majandustegevusega seotud aspektide kohta teabe andmist või kõikide äritegevusega seotud dokumentide esitamist;
a) pieprasītu institūcijai, institūcijas valdes locekļiem un citiem vadītājiem vai direktoriem, vai personām, kas kontrolē šo institūciju, sniegt informāciju par visiem institūcijas darbības jautājumiem vai iesniegt visus ar darbību saistītos dokumentus;

asjaolu, et akzo nobel, akzo nobel nederland, akzo nobel chemicals international ja akzo nobel chemicals ei tegele mingisuguse äritegevusega, kinnitab samuti järeldust, et ühtegi neist juriidilistest üksustest ei saa käsitleda iseseisva ettevõtjana.
arī apstāklis, ka akzo nobel, akzo nobel nederland, akzo nobel chemicals international un akzo nobel chemicals neveic nekādas komerciālas darbības, apstiprinot secinājumu, ka šīs juridiskās vienības nav uzskatāmas par tādām, kas pašas par sevi ir autonomi tirgus dalībnieki.

itaalia seaduste alusel tegutsevad ühingud, mida nimetatakse "societa per azioni", "societa in accomandita per azioni", "societa a responsabilita limitata", ning tööstus- ja äritegevusega tegelevad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud ühingud;
sabiedrības, kas saskaņā ar itālijas likumiem ir "societ per azioni", "societ in accomandita per azioni", "societ a responsabilit limitata", un valsts un privāti tiesību subjekti, kas veic rūpniecisku vai komerciālu darbību;