Results for üldeesmärkidega translation from Estonian to Latvian

projektid olid phare üldeesmärkidega kooskõlas
projekti bija saskaņā ar phare vispārējiem mērķiem

15–16 projektid olid phare üldeesmärkidega kooskõlas
19.-42. revīzijas laikā vairāk nekā puse projektu nedarbojas, kā paredzēts

eri-ja üldeesmärkidega, kasutades kvantitatiivseid näitajaid”21.
komisijas izmantotais kritērijs ir tāds,

strateegiakaart näitab töötajatele, kuidas nende töökoht seondub panga üldeesmärkidega.
tas ļauj darbiniekiem redzēt, kādā veidā to darbs ir saistīts ar bankas vispārējiem mērķiem.

4.1.1 emsk nõustub programmi üldeesmärkidega, nagu komisjon on sätestatud ettepaneku artiklites 3 ja 4.
4.1.1 eesk pievienojas programmas galvenajiem uzdevumiem, ko komisija izklāstījusi priekšlikuma 3. un 4. pantā.

c) meetmete ja prioriteetide rakendamise edusammud seoses eri-ja üldeesmärkidega, kasutades kvantitatiivseid näitajaid;
c) pasākumu virzība un prioritātes attiecībā uz konkrētiem un vispārīgiem mērķiem, izmantojot kvantitatīvus indikatorus;

(3) rahastamiseks esitatud programmid peaksid olema kooskõlas asjaomase tavapärase akv tarnijariigi arengu üldeesmärkidega;
(3) tā kā finansēšanai iesniegtajām programmām būtu jāatbilst attiecīgā tradicionālā Ākk piegādātāja vispārējās attīstības mērķiem;

lisaks ei võetud auditeeritudliikmesriiki-de projektidevalikukriteeriumides piisa-valtarvessenimetatudtööturuvajadusi egatagatud,etvalitudprojektideloleks eesmärgid, misonkooskõlasprogrammi üldeesmärkidega.
revidētajās dalībvalstīsizmantoja atlases kritērijus, kuros nebija pietiekami ņemta vērā darba tirgus analīze un projektu mērķu atbilstība vispārējiem programmas mērķiem.

kõnealustele teavitusmeetmetele käesoleva määruse alusel eraldatud vahendid aitavad muu hulgas kaasa liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamisele, eeldusel et need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega.
no resursiem, kas saskaņā ar šo regulu piešķirti komunikācijas darbībām, sedz arī institucionālo komunikāciju par savienības politiskajām prioritātēm, ja tās ir saistītas ar šīs regulas vispārējiem mērķiem.

c) meetmete ja prioriteetide rakendamise edusammud aruande esitamise seisuga seoses eri-ja üldeesmärkidega, kasutades kvantitatiivseid näitajaid;
c) to, kas pārskata iesniegšanas dienā jau panākts šo pasākumu un prioritāšu īstenošanā salīdzinājumā ar nospraustajiem darbības un īpašajiem mērķiem, sniedzot skaitliski izteiktus rādītājus;

1. tempus iii eesmärk on kookõlas artikli 2 lõikes 1 viidatud määruste suuniste ja üldeesmärkidega ning täiendades neist lähtuvaid programme ja valdkondlikke lähenemisviise edendada kõrgharidussüsteemi arengut abikõlblikes riikides nende võimalikult tasakaalustatud koostöö teel kõigist ühenduse liikmesriikidest pärit partneritega.
1. tempus iii mērķis ir saskaņā ar 2. panta 1. punktā minēto regulu pamatnostādnēm un vispārējiem mērķiem un no tiem izrietošajām papildu programmām un sektorālām pieejām veicināt augstākās izglītības sistēmu attīstību valstīs, kurām ir tiesības piedalīties tempus projektos, pēc iespējas līdzsvaroti sadarbojoties ar partneriem visās dalībvalstīs.

et tagada laiema üldsuse tõhusam teavitamine ja tugevam koostoime komisjoni algatusel toimuvate teavitustegevuse vahel, tuleb käesoleva määruse alusel rahastada teavitusmeetmetele eraldatud vahenditest ka liidu poliitiliste prioriteetide propageerimist niivõrd, kuivõrd need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega.
lai saziņā ar plašu sabiedrību nodrošinātu lielāku efektivitāti un uzlabotu pēc komisijas iniciatīvas veikto informācijas pasākumu sinerģiju, saskaņā ar šo regulu komunikācijas darbībām piešķirtos līdzekļus būtu jāizmanto arī korporatīvajai komunikācijai par savienības politiskajām prioritātēm, ciktāl tās attiecas uz šīs regulas vispārējiem mērķiem.

erilist tähelepanu pööratakse liidu tegevuse kooskõlalesätete abil, millega tagatakse üldeesmärkidega– eelkõige naiste ja meeste võrdõiguslikkusega, keskkonnaja tarbijatega– arvestamine iga konkreetse poliitika määratlemisel ja elluviimisel.
eiropas savienības Īpaša uzmanība tika veltīta eiropas savienības rīcības saskaņotībai, paredzotrīcības saskaņotība noteikumus, kas nodrošina, ka, nosakot un ieviešot katru konkrētu politiku, tiekņemti vērā kopējie mērķi - jo īpaši dzimumu līdztiesība, apkārtējā vide, patērētāji.

(11) paljud eri tasanditel aktiivsed valitsusvälised organisatsioonid võivad anda euroopa tasandil olulise panuse, kasutades keskse tähtsusega võrgustikke, mis aitavad kaasa programmi üldeesmärkidega seotud poliitiliste suundumuste muutmisele.
(11) daudzas nevalstiskas organizācijas (nvo), kas darbojas dažādos līmeņos, var sniegt nozīmīgu eiropas mēroga ieguldījumu, izmantojot galvenos sadarbības tīklus, kas palīdz mainīt politikas orientāciju attiecībā uz šīs programmas galvenajiem mērķiem.

2. nimetatud taotlused peaksid põhinema banaanisektori pikaajalisel strateegial, mille on sektori ettevõtjatega konsulteerides ette näinud asjaomane akv riik ning mille komisjon on heaks kiitnud. strateegias tuleks kooskõlas määruse (eÜ) nr 856/1999 artikli 3 lõikega 2 määratleda täpne taotletav eesmärk, hinnata selle elujõulisust ning määrata kindlaks lähenemisviis nimetatud eesmärgi saavutamiseks. lisaks tuleks strateegias esitada vajalik informatsioon, mis võimaldab hinnata selle kooskõla asjaomase tavapärase akv tarnija arengu üldeesmärkidega. eelkõige tuleks pöörata tähelepanu võimalusele ellu viia piirkondlikke projekte.
2. Šie lūgumi būtu bāzējami uz saskaņotu ilgtermiņa stratēģiju banānu sektoram, ko definē attiecīgā Ākk valsts, konsultējoties ar šajā sektorā iesaistītajiem dalībniekiem un saskaņojot ar komisiju. Šai stratēģijai būtu jādefinē specifiskais mērķis saskaņā ar regulas (ek) nr. 856/1999 3. panta 2. punktu, jānovērtē tā dzīvotspēja un jānosaka pieeja šā mērķa sasniegšanai. tai būtu jāizvērš vajadzīgā informācija, ļaujot novērtēt tās atbilstību attiecīgā tradicionālā Ākk piegādātāja vispārējās attīstības mērķiem. Īpaša uzmanība būtu jāpievērš iespējai īstenot projektus reģionālajā līmenī.