Results for ülekandmisega translation from Estonian to Latvian

makseviiside ja selliste maksete ülekandmisega;
maksājumu un šādu pārskaitījumu īstenošanas metodēm;

raha ülekandmisega seotud teave ja arvepidamine
naudas līdzekļu pārskaitījumiem pievienotā informācija un tās saglabāšana

eurosüsteemisisesed kohustused välisvaluutareservide ülekandmisega samaväärsed kohustused
eurosistēmas iekšējās saistības saistības par nodotajām ārējām rezervēm

teise võimalusena on tegemist vahendite otsese ülekandmisega.
citādi tā būtu tieša naudas līdzekļu nodošana.

2. abi aesa ja sepi vahelise ülekandmisega 1 seonduvates tehingutes
2. atbalsts 1. darījuma starp aesa un sepi ietvaros

kokkuleppega luuakse panga ja eksportija vahele seoses vahendite ülekandmisega otsene seos.
nolīgumi veido starp banku un eksportētāju ciešu saikni attiecībā uz līdzekļu nodošanu.

b) raha ülekandmisega kaasneb kordumatu tunnus, mille abil saab maksja kindlaks teha.
b) šādiem naudas līdzekļu pārskaitījumiem ir pievienots unikāls identifikators, kas ļauj darījumu izsekot līdz maksātājam.

lisaks sellele peavad operaatorid kandma ettepanekus esitatud andmete kogumise ja ülekandmisega seotud lisakulud.
turklāt ar priekšlikumā paredzēto datu glabāšanu un pārraidi saistītās papildu izmaksas būtu jāsedz pašiem pakalpojumu sniedzējiem.

seoses välisvaluutareservide ülekandmisega ekp-le krediteeriti küprose ja malta keskpangale eurodes nomineeritud nõue ekp vastu.
tā kā central bank of cyprus un bank Ċentrali ta' malta/central bank of malta nodeva ārējo rezervju aktīvus ecb, to kontus tās kreditēja ar euro denominētu prasību pret ecb.

eurosüsteemi sisesed kohustused--- välisreser ­ vide ülekandmisega võrdsustatud kohustused( ainult ekp bilanss)
eurosistēmas iekšējās saistības-- saistības, kas atbilst ārvalstu rezervju pārvedumiem( tikai ecb bilance)

-ajakohastada a lisa uue varustuse lisamisega ja varustuse ülekandmisega a.2 lisast a.1 lisasse ja vastupidi,
-atjauninātu a pielikumu, gan ieviešot jaunas iekārtas, gan pārceļot iekārtas no a.2 pielikuma uz a.1 pielikumu un otrādi,

eurosüsteemi sisesed nõuded--- välisreservide ülekandmisega võrdsustatud nõuded( ainult riikide keskpan ­ kade bilanss)
eurosistēmas iekšējās prasības-- prasības, kas atbilst ārvalstu rezervju pārvedu ­ miem( tikai ncb bilance)

eurosüsteemi sisesed kohustused--- välisreser ­ vide ülekandmisega võrdsustatud kohustused( ainult ekp bilanss) riigisi ­ sesed
eurosistēmas iekšējās saistības-- saistības, kas atbilst ārvalstu rezervju pārvedumiem( tikai ecb bilance)

d) liikmesriigi pädeval asutusel on alust arvata, kasumi kunstliku ülekandmisega ühe ettevõtete grupi siseselt võib kaasneda maksude kokkuhoid;
d) dalībvalsts kompetentai iestādei ir iemesls uzskatīt, ka nodokļu ietaupījumi varētu rasties no mākslīga peļņas pārveduma uzņēmumu grupās;

324 -läbipaistvusega ja kvalifikatsioonide ülekandmisega seotud probleemid on ühised kõigil liikmesriikidel ja neid ei ole võimalik lahendada üksnes riiklikul või valdkondlikul tasandil. -
324 -uzdevumi saistībā ar caurskatāmību un kvalifikāciju pārnesi attiecas uz visām dalībvalstīm un tos nevar risināt tikai valsts vai nozares līmenī; -

(29) krediidiasutuse äritegevuse mastaap sõltub suuresti selle omakapitali suurusest. erifondi ülekandmisega helabale kasvas see mitte just tähtsusetute mõõtmeteni.
(29) jebkuras kredītiestādes darījumu apjoms ir ļoti atkarīgs no tās pašu kapitāla bāzes. ar speciālo līdzekļu ieguldīšanu "helaba" tās pašu kapitāla bāze palielinājās īpaši ievērojami.

emÜ on otsustanud toetada rahvusvahelise majanduskoostöö konverentsil koostatud sihtprogrammi, et aidata rahuldada nende väikese sissetulekuga riikide esmavajadusi, kelle üldised vahendite ülekandmisega seotud probleemid takistavad nende arengut;
eiropas ekonomikas kopiena (eek) ir nolēmusi sniegt ieguldījumu īpašajā rīcības programmā, par kuru pieņemts lēmums konferencē par starptautisko ekonomisko sadarbību, lai palīdzētu apmierināt tūlītējās vajadzības, kas ir valstīm ar zemiem ienākumiem, kuras sastopas ar vispārējām līdzekļu pārvedumu problēmām, kas kavē to attīstību;

Üksused, mis tegelevad seaduse nr 656/2004 coll. kohaselt välja antud tegevusloa alusel elektrienergia tootmise ja ülekandmisega põhivõrgu kaudu ning elektrienergia jaotamise ja elanikkonnale tarnimisega jaotusvõrgu kaudu.
uzņēmumi, kas atbilstīgi atļaujai nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi pa transmisijas tīkla sistēmu, sadali un piegādi patērētājiem caur sadales tīklu saskaņā ar likumu nr. 656/2004 coll.

eurosüsteemi sisesed kohustused--- välisre- muud osalevad servide ülekandmisega võrdsustatud kohus- liikmesriigid tused( ainult ekp bilanss) euroopa liidu teataja
eurosistēmas iekšējās saistības-- saistības, citas iesaistītās kas atbilst ārvalstu rezervju pārvedumiem dalībvalstis( tikai ecb bilance)

amortisatsioon- ülekursi/ alakursi kontode või vara väärtuse süstemaatiline vähendamine ajaperioodi jooksul. arveldus-- toiming, millega lõpevad kohustused seoses rahaliste vahendite või varade ülekandmisega kahe või enama poole vahel.
aktīvs ir resursi, ko iepriekšēju notikumu rezultātā kontrolē uzņēmums, un no kuriem var sagaidīt saimniecisko labumu plūsmu uz uzņēmumu nākotnē. amortizācija nozīmē sistemātisku prēmijas/ diskonta samazinājumu kontos vai aktīvu vērtības samazinājumu kādā laika posmā.