Results for ümberstruktureerimiskava translation from Estonian to Latvian

3. Ümberstruktureerimiskava
3. pārstrukturēšanas plāns

Övagi uus ümberstruktureerimiskava
jaunais Övag pārstrukturēšanas plāns

uus ümberstruktureerimiskava, lk 36.
jaunais pārstrukturēšanas plāns, 36. lapa.

[7] Ümberstruktureerimiskava üksikasju vt otsusest 2003/599/eÜ.
[7] sk. lēmumu 2003/599/ek attiecībā uz papildu informāciju par pārstrukturēšanas plānu.

2. ettevõtte bull raskused enne käesoleva otsuse aluseks olevat ümberstruktureerimiskava
2. uzņēmuma bull grūtības pirms pārstrukturēšanas plāna, kas ir šī lēmuma objekts

komisjonile 2003. aasta suvel esitatud ümberstruktureerimiskava ja uute äristrateegiate põhjalik kirjeldus
komisijai 2003. gada vasarā iesniegtā pārstrukturēšanas plāna un jauno komercdarbības stratēģiju sīks apraksts

(124) Ümberstruktureerimiskava elluviimiseks vajalikud sammud on bgb kavandanud kahes järgus:
(124) pārstrukturēšanas plāna īstenošanai nepieciešamos soļus bgb esot ieplānojusi divās pakāpēs:

komisjoni nõue täiendavate kompensatsioonimeetmete võtmiseks sügisel 2003 ja panga ümberstruktureerimiskava vastav ümbertöötamine talvel 2003/2004
2003. gada rudenī izvirzītā komisijas prasība veikt papildu kompensācijas pasākumus un atbilstoša bankas pārstrukturēšanas plāna pārstrādāšana 2003./2004. gada ziemā

1. ettevõtte bull ümberstruktureerimiskava, mille prantsusmaa on komisjonile esitanud, on täiel määral ellu viidud.
1. uzņēmuma bull pārstrukturēšanas plāns tādā veidā, kādā to komisijai darīja zināmu francija, ir pilnībā jāizpilda.

(262) algselt pakkus saksamaa ümberstruktureerimiskava osana järgmisi, siinkohal kokkuvõtlikult esitatud meetmeid:
(262) sākotnēji vācija kā pārstrukturēšanas plāna sastāvdaļas piedāvāja sekojošus pasākumus, kas šeit ir apkopoti īsumā:

alates 1. jaanuarist 2011 peab elis iga pank, kes saab riigi toetust kapitali või probleemse varaga seotud meetmete kaudu, esitama ümberstruktureerimiskava.
no 2011. gada 1. janvāra visām es bankām, kas būs izmantojušas valsts atbalstu kapitāla vai samazinātas vērtības aktīvu pasākumu veidā, būs jāiesniedz pārstrukturēšanās plāns.

(9) saksamaa esitas komisjonile 29. jaanuaril 2004 ümbertöötatud ümberstruktureerimiskava, kus oli eriti arvesse võetud komisjoni ekspertide soovitusi ning 6. veebruaril 2004 ümbertöötatud ümberstruktureerimiskavaga seonduvad saksamaa lubadused.
(9) vācija 2004. gada 29. janvārī iesniedza komisijai pārstrādāto pārstrukturēšanas plānu, kurā īpaši bija ņemti vērā komisijas ekspertu ieteikumi, kā arī 2004. gada 6. februārī — ar pārstrādāto pārstrukturēšanas plānu saistītos vācijas solījumus.

(1) pärast seda, kui komisjon kinnitas 25. juunil päästeabi e bankgesellschaft berlin ag ("bgb" või "pank") kasuks [3] ja saksamaa oli 28. jaanuaril 2002 esitanud komisjonile ümberstruktureerimiskava, teatas komisjon saksamaale 9. aprilli 2002. aasta kirjas oma otsuse alustada ümberstruktureerimisabi tõttu menetlust vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2. [4]
(1) pēc tam, kad komisija 2001. gada 25. jūlijā bija akceptējusi sanācijas palīdzības piešķiršanu bankgesellschaft berlin ag ("bgb" vai "banka") [3] un vācija 2002. gada 28. janvārī iesniegusi komisijai pārstrukturēšanas plānu, komisija ar 2002. gada 9. aprīļa vēstules starpniecību paziņoja vācijai savu lēmumu sakarā ar pārstrukturēšanas palīdzības piešķiršanu uzsākt procedūru saskaņā ar ek līguma 88. panta 2. punktu [4].