Results for algsel translation from Estonian to Latvian

tiibhoonetes on algsel kujul säilinud ainult üksikud pinnad.
piemēram, sākotnējā stāvoklī joprojām ir daļa kāpņu un norēķinu zona.

samal ajal jäid üleantud varad vaid nende algsel eesmärgil kasutatavaks.
vienlaikus pārskaitītā kapitāla vērtības paliek iestādes sākotnējo mērķu izpildei.

see andmeväli sisaldab ühte alamandmevälja iga algsel kujutisel esineva delta kohta.
Šajā laukā ir viens pakārtots lauks katrai attēlā redzamajai deltai.

kui rikutakse salastatuse nõuet, on teabe algsel edastajal õigus nõuda, et see olenevalt asjaoludest kas kustutatakse, jäetakse arvesse võtmata või korrigeeritakse.
konfidencialitātes pārkāpuma gadījumā informācijas avotam ir tiesības prasīt, lai, atkarībā no apstākļiem, informāciju dzēš, neievēro vai izlabo.

kui rikutakse salastatuse nõuet, on teabe algsel edastajal õigus nõuda, et see olenevalt asjaoludest kas kustutatakse, jäetakse arvesse võtmata või seda korrigeeritakse.
ja tiek pārkāpta konfidencialitāte, informācijas sniedzējam ir tiesības pieprasīt informācijas svītrošanu, vērā neņemšanu vai izlabošanu atkarībā no konkrētā gadījuma.

6. avaldatavate või üldsusele kättesaadavaks tehtavate prospektide ja/või nende lisade tekst ja vorm on alati samasugused kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse kinnitatud algsel prospektil või lisal.
2. dalībvalstis paredz, ka attiecīgā kompetentā iestāde var nodot atklātībai visus pasākumus vai sankcijas, kas ir piemērotas par to noteikumu pārkāpšanu, kuri ir pieņemti, ievērojot šo direktīvu, izņemot gadījumus, kad nodošana atklātībai radītu nopietnus traucējumus finanšu tirgos vai izraisītu nesamērīgu kaitējumu iesaistītajām pusēm.26. pants

taimede teaduskomitee leidis, et kreeka esitatud teave ei sisaldanud uusi teaduslikke tõendeid, mida dokumentide algsel hindamisel arvestatud ei olnud ja mis annaksid põhjust kõnealuse toote suhtes algselt esitatud arvamuse ülevaatamiseks.
augu zinātniskā komiteja uzskatīja, ka grieķijas sniegtajā informācijā nebija ietverti atbilstošie jaunie zinātniskie dati, kas netika ņemti vērā dokumentācijas sākotnējā novērtējumā, un tādēļ būtu nepieciešama tās sākotnējā atzinuma pārskatīšana attiecībā uz šo produktu.

5. taimede teaduskomitee leidis, et prantsusmaa esitatud teave ei sisaldanud uusi asjakohaseid teaduslikke tõendeid, mida dokumentide algsel hindamisel ei olnud arvestatud ja mis annaksid põhjust selle toote suhtes algselt esitatud arvamuse läbivaatamiseks.
5. augu zinātniskā komiteja uzskatīja, ka francijas sniegtajā informācijā nebija ietverti atbilstošie jaunie zinātniskie dati, kas netika ņemti vērā dokumentācijas sākotnējā novērtējumā, un tādēļ būtu nepieciešama tās sākotnējā atzinuma pārskatīšana attiecībā uz šo produktu.

käitatav õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides, sealhulgas algsel ühenduse loomisel, piirama kõigi sagedusalas 1800 mhz edastavate gsm-mobiilside terminalide väljundivõimsust nominaalvääruseni 0 dbm.
kad darbojas gaisakuģa bts, ar tās palīdzību visu gsm mobilo galiekārtu, kas raida 1800 mhz frekvenču joslā, raidīšanas jauda ir jāierobežo līdz nominālajai vērtībai 0 dbm visos sakaru posmos, ieskaitot sākotnējo piekļuvi.

5. taimede teaduskomitee leidis, et saksamaa esitatud teave ei sisaldanud uusi asjakohaseid teaduslikke tõendeid, mida toimiku algsel hindamisel ei olnud arvestatud ja mis annaksid põhjust läbi vaadata toidu teaduskomitee, söötade teaduskomitee ja pestitsiidide teaduskomitee varasemad arvamused kõnealuse toote kohta.
5. augu zinātniskā komiteja uzskatīja, ka vācijas sniegtajā informācijā nebija ietverti atbilstošie jaunie zinātniskie dati, kas netika ņemti vērā dokumentācijas sākotnējā novērtējumā, un tādēļ būtu nepieciešama pārtikas zinātniskās komitejas, dzīvnieku ēdināšanas zinātniskās komitejas un pesticīdu zinātniskās komitejas sākotnējo atzinumu pārskatīšana attiecībā uz šo produktu.

komisjon teeb ettepaneku võimaldada üldisel alusel otsetoetust põllumajandustootjatele, kes tootsid suhkrupeeti kvoodi alusel algsel võrdlusperioodil (2000–2002). liikmesriigid võivad siiski õigluse huvides kasutada paindlikku lähenemisviisi ja arvutada üksikute põllumajandustootjate otsetoetusi muude perioodide alusel.
komisija, ņemot vērā visus apstākļus, ierosina piešķirt tiešmaksājumus tiem zemniekiem, kas ir ražojuši cukurbietes sakaņā ar kvotām, kuras bija paredzētas vēsturiskajā atskaites periodā, proti, laikā no 2000. gada līdz 2002. gadam. tomēr dalībvalstis taisnīguma labad var būt elastīgas, aprēķinot tiešo maksājumu summu atsevišķiem fermeriem dažādos laika posmos.