Results for bilansiline translation from Estonian to Latvian

bilansiline tasaarvestus
bilances posteņu savstarpējo prasījumu ieskaits

bilansiline kooskõlastav võrdlemine
bilances saskaņošana

bilansiline netoväärtus31. detsembril 2004
pamatlīdzekļi Šo aktīvu sadalījums 2004. gada 31. decembrī bija šāds.

bilansiline väärtus – laekum (c)
uzskaites vērtība – ieņēmumi (c)

bilansiline väärtus[ 1] (miljardites eurodes)
uzskaites vērtība[ 1] (mljrd. euro)

(i) bilansiline maksumus perioodi lõpus;ja
i) kopējā uzskaites vērtība perioda beigās;

bilansiline maksumus 31. detsembril 2005 -64548636,00 -
bruto uzskaites vērtība 2005. gada 31. decembrī -64548636,00 -

iga vara või vararühma bilansiline väärtus ja õiglane väärtus ning
atsevišķu aktīvu vai to attiecīgu kategoriju bilances vērtība un patiesā vērtība, un

see on lubatav, kui bilansiline väärtus ei erine oluliselt turuväärtusest.
tas ir atļauts tiktāl, ciktāl bilances vērtība būtiski neatšķiras no tirgus vērtības.

samuti pole selge, kas bilansiline väärtus ei ole tegelikult likvideerimisväärtusega võrdne.
tāpat arī nav skaidrs, vai uzskaites vērtība faktiski neatbilst arī likvidācijas vērtībai.

i) iga vara või varade rühma bilansiline väärtus ja õiglane väärtus;
i) atsevišķu aktīvu vai to attiecīgu grupējumu uzskaites vērtība vai patiesā vērtība;

turustamatud varad turustamatute vara väärtuseks määratakse selle kas teoreetiline hind või bilansiline jääk.
netirgojamie aktīvi netirgojamo aktīvu vērtība tiek noteikta vai nu teorētiskās cenas, vai atlikuma summas apmērā.

bilansiline maksumus, mida oleks kajastatud, kui põhivara ei oleks ümber hinnatud;
bilances vērtība, kas būtu tikusi atzīta, ja pamatlīdzekļi nebūtu tikuši pārvērtēti;

sellega võib olla tegu siis, kui vara turuväärtus on kõrgem või madalam kui selle bilansiline väärtus.
tā tas būtu gadījumā, ja īpašuma tirgus vērtība būtu zemāka vai augstāka par tā uzskaites vērtību.

bilansiline jääk laenud panga vahenditest antud tagatised rahastamine eelarvevahenditest lühiajalised, keskmise tähtajaga ja pikaajalised kogutud vahendid
kopējie debitoru parādi un parādi kreditoriem aizdevumi no bankas līdzekļiem izsniegtās garantijas finansējums no budžeta līdzekļiem Īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa piesaistītie līdzekļi

kogunenud intressid tuleb jätta välja nendega seotud laenu summast ja laenu väärtuseks tuleb võtta selle bilansiline nominaalsumma aruandluskuupäeval.
uzkrātie procenti ir jāizslēdz no kredīta, uz ko tie attiecas, un jāvērtē ziņošanas datumā atlikušās summas nominālvērtība.

seetõttu jäi refinantseerimise bilansiline lõppjääk samaks, kuid operatsioonide keskmine tähtaeg pikenes, mis vähendas ajutiselt pangandussüsteemi tuleviku likviidsusvajadusi.
tātad saglabājās nemainīgs refinansējuma atlikuma kopapjoms, bet vidējais termiņš tika pagarināts, tādējādi uz laiku samazinot banku sistēmas nākotnes likviditātes vajadzības.

bilansiline jääk tähendab kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste kogumit andmeesitajate juures ning andmeesitaja laenude kogumit kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele.
saistības ir visi noguldījumi, ko ziņotājiestāde ir pieņēmusi no mājsaimniecībām un nefinanšu sabiedrībām, un visi aizdevumi, ko ziņotājiestāde ir piešķīrusi mājsaimniecībām un nefinanšu sabiedrībām.

(67) samal ajal ostab bnfl begi uraani varud, mille hinnanguline bilansiline väärtus on kuni 67 miljonit inglise naela.
(67) tajā pašā laikā bnfl pirks no beg urāna materiālu akcijas, kuru paredzamā uzskaites vērtība var sasniegt 67 miljonus gbp.

esiteks oli panditud kinnisvara bilansiline väärtus kokkuleppe sõlmimise ajal vaid 3,2 miljonit slovakkia krooni, ehkki tagatud nõue moodustas 10,1 miljonit slovakkia krooni.
pirmkārt, ieķīlātā nekustamā īpašuma uzskaites vērtība mierizlīguma laikā bija tikai skk 3,2 miljoni, lai gan nodrošināto debitoru parādu summa bija skk 10,1 miljons.