Results for delegeerimist translation from Estonian to Latvian

lihtsustada ülesannete järelevalveasutuste vahel; ja kohustuste delegeerimist liikmesriikide
veicināt uzdevumu un pienākumu deleģēšanu starp valstu uzraudzības iestādēm;

peaarvepidaja esitab ülesannete delegeerimise kirjalikult ja delegeerimist ajakohastatakse pidevalt.
visas pilnvaras rakstveidā nosaka grāmatvedis, un tās atjaunina.

delegeerimist võib kasutada ainult asjaomase õigusakti vähemoluliste sätete puhul, mida võib siiski muuta või täiendada.
tā jau ir uzsākusi darbību šajā virzienā, paredzot ļoti plašu komitoloģijas procedūras izmantojumu priekšlikumā par zivju resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus pasākumus.

nõukogu liikmed, kes ei saa istungil osaleda, võivad anda volituse enda esindamiseks artikli 11 hääleõiguse delegeerimist käsitlevate sätete kohaselt.
ievērojot 11. panta noteikumus par balsstiesību deleģēšanu, padomes loceklis, kurš nevar piedalīties sanāksmē, var organizēt sev pārstāvību.

on üsnagi võimalik, et tulevikus näeme eli tasandil kalanduse juhtimisraamistiku edasist radikaalset lihtsustamist ning isegi täiendavat vastutuse delegeerimist piirkondlikele ja riiklikele tasanditele.
Ļoti iespējams, ka nākotnē zivsaimniecības pārvaldības pamatsistēmā tiks ieviestas citas radikālas izmaiņas es līmenī, un reģionālajām un valstu iestādēm tiks uzticēta vēl lielāka atbildība.

nõukogu liige, kes ei saa istungil osaleda, võib anda volituse enda esindamiseks, kui hääleõiguse delegeerimist käsitleva artikli 11 sätetest ei tulene teisiti.
ievērojot 11. panta noteikumus par balsstiesību deleģēšanu, padomes loceklis, kurš nevar piedalīties sanāksmē, var norīkot sev pārstāvību.

volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui euroopa parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien eiropas parlaments vai padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.

15. pidades silmas eelmises punktis nimetatut, palub komitee komisjonil kaaluda tõsiselt vähemalt rakendamistasandi juhtimisülesannete delegeerimist piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, kes on selleks võimelised ja valmis.
15. komiteja, ņemot vērā visu iepriekš teikto, neatlaidīgi aicina komisijai nodot vismaz ar īstenošanu saistītos administratīvos uzdevumus tām vietējām un reģionālajām varām, kas to spēj un kam ir vēlme to darīt.

hageja esitab oma tühistamisnõude toetuseks kaks väidet. esimene väide käsitleb komisjoni poolt oma pädevuse väidetavalt ebaseaduslikku delegeerimist tehnilise nõuande rühmale, mis oli moodustatud arvamuse andmiseks hageja esitatud finantsabi taotluse kohta.
prasītājs pamato savu prasību par atcelšanu ar diviem pamatiem. pirmais attiecas uz iespējami prettiesisko komisijas pilnvaru nodošanu tehnisko konsultāciju grupai, kam bija jālemj par prasītāja pieteikumu sniegt finanšu atbalstu.

(5) täitevasutuse rajamine ei mõjuta ei eri programmide raames toimuva tegevuse teatavate etappide juhtimise delegeerimist nõukogu poolt komisjonile ega ka teatavate programmidega seotud juhtimisülesannete delegeerimist siseriiklikele asutustele.
(5) izpildaģentūras izveidošana nedz rada izmaiņas padomes īstenotajā dažādās programmās paredzēto darbību dažu posmu vadības deleģēšanā komisijai, nedz vadības uzdevumu deleģēšanā valstu aģentūrām attiecība uz dažām programmām.

liikmesriigid üksi ei suuda tagada ühtseid ja harmoneeritud õigusakte, mis reguleeriksid ülesannete delegeerimist teiste liikmesriikide piirivalve külalisametnikele nende osalemise ajal välispiiridel toimuvates agentuuri koordineeritavates ühisoperatsioonides ja nende lähetuse ajal taotluse esitanud liikmesriigis. seepärast on piisava harmoneerimise tagamiseks vaja ühenduse õigusakti.
dalībvalstis katra atsevišķi nevar nodrošināt konsekventus un saskaņotus tiesību aktus par uzdevumu nodošanu citu dalībvalstu robežsardzes darbiniekiem, kas pieaicināti, lai piedalītos aģentūras koordinētajos kopīgajos pasākumos pie ārējām robežām un izvietošanai pieprasītājā dalībvalstī. tādēļ ir nepieciešams kopienas tiesību akts, lai nodrošinātu pietiekamu saskaņošanas līmeni.

lisaks osaliste osutatavate energiateenustega seotud mitmesugustele probleemidele kaasnevad tehinguga ühe osalise jaoks ka konkurentsiprobleemid, seda prantsusmaa riikliku ulatusega avalike teenuste turul, mis hõlmab kaugkütte haldamise delegeerimist (“küttevõrgud”).
starp dažādiem “ar enerģiju saistītiem pakalpojumiem”, ko sniedz abas puses, šis darījums rada konkurences problēmas vienā tirgū: tas ir valsts līmenī noteiktais tirgus sabiedriskā pakalpojuma deleģēšanai francijas komunālās apkures (“siltumapgādes tīkla”) jomā.

3. lõikes 1 osutatud mitmeaastaste strateegiliste programmide raames esitavad liikmesriigid komisjonile iga-aastaste riiklike tööprogrammide kavandid selle eelarveosa kohta, mille suhtes kohaldatakse delegeerimist; kavandid esitatakse iga aasta kohta ajavahemikel 2007 kuni 2010 ja 2011 kuni 2013. nendes määratakse iga aasta kohta vähemalt:
3. saskaņā ar 1. punktā minētajām daudzgadu stratēģiskajām programmām dalībvalstis par to budžeta daļu, uz ko attiecas deleģēšana, iesniedz komisijai valsts gada darba programmu projektus par katru gadu laikposmā no 2007. līdz 2010. gadam un no 2011. līdz 2013. gadam. tajos par katru gadu iekļauj vismaz šādas ziņas: