Results for desinfitseeritakse translation from Estonian to Latvian

asjaomased karantiiniüksused puhastatakse ja desinfitseeritakse;
slimības skartās karantīnas vienības tiek iztīrītas un dezinficētas;

filtrihoidja ja ülejäänud varustus desinfitseeritakse näiteks formaliini abil.
attīra filtra tīrītāju un visu pārējo aprīkojumu, izmantojot, piemēram, formalīnu.

b) ettevõtted puhastatakse ja desinfitseeritakse vastavalt artiklile 11;
b) saimniecību tīrīšana un dezinfekcija saskaņā ar 11. pantu;

iga proovivõtmise järel sond desinfitseeritakse ja pestakse kolm korda puhta veega.
pēc katra dzīvnieka elastīgo zondi dezinficē un mazgā, trīs reizes nomainot tīru ūdeni.

säilitus- ja transpordianumad desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist;
uzglabāšanas trauki un transportēšanas trauki ir pareizi jādezinficē vai jāsterilizē pirms katras uzpildīšanas sākšanas;

enne iga täitmisoperatsiooni algust desinfitseeritakse või steriliseeritakse säilitus- ja transpordianumad korralikult.
uzglabājamās kolbas un pārvadājamās kolbas pienācīgi dezinficē vai sterilizē pirms katras uzpildīšanas darbības sākuma.

nõud suletakse tihedalt, kasutades lisaks teipi või parafilmi, desinfitseeritakse ja märgistatakse.
traukus cieši noslēdz, aizzīmogo, dezinficē un marķē.

k) puhastatakse ja desinfitseeritakse nii töötajate veoks kui ka muudeks vedudeks kasutatavad sõidukid.
k) transportēšanai un personāla pārvadāšanai izmantoto transporta līdzekļu tīrīšana un dezinfekcija.

haigustõrjemeetmete kohaldamise korral puhastatakse ja desinfitseeritakse veokeid aphise ametliku järelevalve all selleks määratud kohtades.
dzīvnieku un augu pārbaudes dienests (aphis) ir atbildīgs par to, lai mājlopu pārvadāšanas transportlīdzekļos uzturētu labus sanitāros apstākļus.

h) sigade transportimiseks kasutatavaid veovahendeid puhastatakse ja desinfitseeritakse ametliku järelevalve all enne ja pärast transportimist.
h) automobiļus, kurus izmanto cūku transportēšanai, pirms un pēc pārvietošanas tīra un dezinficē oficiālo iestāžu uzraudzībā.

b) lisaks desinfitseeritakse põhjendatud saastumiskahtluse korral asjakohaste vahenditega ka inimeste eluruumid ning ettevõtte kontoriruumid;
b) turklāt, ja pastāv pamatotas aizdomas, ka saimniecībā cilvēku dzīvojamā platība vai biroja telpas ir inficētas ar mutes un nagu sērgas vīrusu, arī šo teritoriju dezinficē ar atbilstošiem līdzekļiem,

iii) veetakse tapamajja veokites, mida enne ja pärast iga vedu ametliku järelevalve all puhastatakse ja desinfitseeritakse;
iii) tiek pārvadāti transporta līdzekļos, kas iztīrīti un dezinficēti oficiālā uzraudzībā pirms un pēc katras transportēšanas;

b) ehitised, seadmed ja sõidukid puhastatakse ja desinfitseeritakse vastavalt artiklile 49 ja ametliku veterinaararsti järelevalve all;
b) ēku, iekārtu un transporta līdzekļu tīrīšana un dezinfekcija notiek oficiālā veterināra uzraudzībā saskaņā ar 49. pantu;

kõnealused vahendid ei ole siiski kohustuslikud, kui kehtib nõue, et transpordivahendeid puhastatakse ja desinfitseeritakse pädeva asutuse poolt ametlikult heakskiidetud rajatistes.
tomēr šādas iekārtas nav obligātas, ja ir spēkā prasība transporta līdzekļus mazgāt un dezinficēt iekārtās, ko oficiāli apstiprinājusi kompetentā iestāde.

d) sigade vedamisel kasutatav sõiduk ja varustus puhastatakse ja desinfitseeritakse kohe pärast vedamist, järgides artiklis 12 osutatud sätteid;
d) transporta līdzekli un iekārtas, ko izmantoja cūku pārvadāšanā, pēc pārvadāšanas nekavējoties iztīra un dezinficē saskaņā ar 12. pantā minētajiem noteikumiem;

b) saastunud ehitised, seadmed ja veovahendid puhastatakse ja desinfitseeritakse ametliku veterinaararsti järelevalve all ühe või mitme artiklis 48 sätestatud menetluse kohaselt;
b) inficētu ēku, iekārtu un transportlīdzekļu tīrīšanu un dezinfekciju veic, izmantojot vienu vai vairākas 48. pantā noteiktās procedūras un oficiālā veterinārārsta uzraudzībā;

c) ehitised ja seadmed, sealhulgas sõidukid puhastatakse, desinfitseeritakse ja vajaduse korral desinsekteeritakse vastavalt artiklile 12 riikliku veterinaararsti järelevalve all;
c) valsts veterinārārsta uzraudzībā saskaņā ar 12. pantu notiek ēku un iekārtu, tostarp transporta līdzekļu, tīrīšana, dezinficēšana un, vajadzības gadījumā, dezinsekcija;

4. saksamaa tagab, et sõidukid, mida on kasutatud lõikes 2 osutatud sigade transpordiks, puhastatakse ja desinfitseeritakse kaks korda pärast iga vedu."
4. vācijai jānodrošina, lai transportlīdzekļus 2. pantā minēto cūku pārvadāšanai pēc katra pārvadājuma iztīra un divreiz dezinficē.%quot%

iv) määratud haudejaama viidavad haudemunad; enne ärasaatmist munad ja nende pakend desinfitseeritakse, lisaks peab olema võimalik kindlaks teha kõnealuste munade päritolu;
iv) perējamas olas uz norādītu audzētavu; olas un to iepakojumu pirms nosūtīšanas dezinficē un nodrošina iespēju noteikt to izcelsmes vietu;