Results for digitaalringhäälingule translation from Estonian to Latvian

turuhäirete kõrvaldamine seoses üleminekuga digitaalringhäälingule
ar pāreju saistīto tirgus nepilnību novēršana

digitaalringhäälingule ülemineku teatis, vt joonealune märkus 9.
paziņojums par pārslēgšanu, sk. 9. zemsvītras piezīmi.

samuti kooskõlastas ta digitaalringhäälingule ülemineku põhja-saksa liidumaadega.
bez tam tā ir koordinējusi pārejas procesu ar ziemeļvācijas zemēm.

puuduliku kooskõlastamise korral võiksid sellised kaalutlused digitaalringhäälingule üleminekut aeglustada.
ja nav koordinācijas, šie jautājumi var aizkavēt pāreju.

komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kohta, vt joonealune märkus 9.
komisijas paziņojums par pāreju no analogās uz ciparu apraidi; sal. ar 9. zemsvītras piezīmi.

riigiabi puhul jätkas komisjon eli liikmesriikides analoogringhäälingult maapealsele digitaalringhäälingule ülemineku jälgimist.
valsts atbalsta jomā komisija turpināja uzraudzīt pāreju (pārslēgšanos) no analogās apraides uz digitālo zemes apraidi es dalībvalstīs.

kom(2005) 204, komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta.
com(2005) 204, galīgā redakcija, “komisijas paziņojums par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi”.

ringhäälinguorganisatsioonide puhul suurendas üleminek digitaalringhäälingule konkurentsi, sest tekkis võimalus kasutada täiendavaid programmikanaleid.
raidorganizāciju gadījumā pāreja uz ciparu apraidi palielina konkurenci, jo tās rezultātā ir pieejami papildu resursi programmām.

seoses järkjärgulise üleminekuga digitaalringhäälingule väljendas komisjon kõnealuse küsimuse kohta arvamust aasta jooksul kaks korda.
ar šo lēmumu izveido programmu econtentplus, kas paredzēta, lai turpinātu econtent programmu (2001.–2004. g.) un lai, sākot no 2009. gada, iekļautos konkurētspējas un jaunrades pamatprogrammā (skatīt iepriekš).

selle tulemusena lülitati need kanalid täielikult maapealsele digitaalringhäälingule pärast ainult neli kuud kestnud samaaegse edastamise perioodi.
tādējādi pēc tikai četrus mēnešus ilgušas paralēlas translācijas (simulcast) šos kanālus pilnībā pārveidoja uz ciparu zemes apraidi.

neli kanalit oli loodud konkreetselt digitaalringhäälingule; ülejäänud kanaleid edastati simulcast-režiimis koos satelliittelevisiooniga.
Četri kanāli tika izveidoti speciāli ciparu apraidei; atlikušie kanāli tika raidīti vienlaicīgi ar satelītpārraidēm.

komisjon mõistab saksamaa nimetatud kooskõlastamisprobleemi, sest põhimõtteliselt võib tegemist olla turuhäirega, mis takistab üleminekut analoogringhäälingult digitaalringhäälingule.
attiecībā uz vācijas iestāžu minēto koordinācijas problēmu komisija atzīst, ka principā tā var būt tirgus nepilnība, kas kavē pāreju no analogās uz ciparu raidīšanu.

digitaalringhäälingule ülemineku teatises kirjeldatakse sellist üleminekut kui asjaomasele majandusharule esitatavat suurt väljakutset, millega peaksid toime tulema turujõud.
paziņojumā par pārslēgšanu arī norādīts, ka pāreja uz ciparu apraidi ir svarīgs uzdevums nozarei, kurai jādarbojas pēc tirgus likumiem.

komisjon jätkas 2009. aastal itaalias analoogringhäälingult maapealsele digitaalringhäälingule ülemineku põhjalikku jälgimist 2006. aastal itaalia ringhäälinguseadusega seoses algatatud rikkumismenetluse raames.
saistībā ar pienākumu neizpildes procedūru, ko komisija sāka 2006. gadā attiecībā uz apraidi reglamentējošiem itālijas tiesību aktiem, komisija 2009. gadā turpināja stingri uzraudzīt pāreju no analogās apraides uz digitālo zemes apraidi itālijā.

selle puhul leidis komisjon otsuses menetluse algatamise kohta, et üleminekut analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ja interaktiivsuseks kasutatavate avatud standardite levitamist tuleb pidada ühist huvi pakkuvateks eesmärkideks.
tādējādi lēmumā par procedūras sākšanu komisija uzskatīja, ka pāreja no analogās apraides uz ciparu apraidi un atvērtu standartu izplatīšana interaktivitātes nolūkā uzskatāmi par kopējas intereses mērķiem.

lühiajalises perspektiivis tõmbasid kaabellevivõrgu operaatorid ligi neid vaatajaid, kes soovisid säilitada analoogvastuvõttu; see oli aga ühekordne efekt, mis lakkas üleminekul digitaalringhäälingule.
kabeļtīklu operatori īslaicīgi spēja piesaistīt skatītājus, kas arī turpmāk gribēja izmantot analogo apraidi; tas tomēr bija īslaicīgs efekts, kas vairs neturpinājās pēc pārejas uz ciparu apraidi.

lisaks digitaalringhäälingule ülemineku toetamise üldisele eesmärgile väidab saksamaa, et dvb-t kasutusele võtmise rahaline toetamine aitab kaasa ka maapealse levi kui programmide edastamise tehnoloogia säilimisele.
vācijas iestādes apgalvoja, ka bez vispārējā pārejas veicināšanas mērķa pasākums tiecas arī saglabāt zemes platformu, veicinot dvb-t ieviešanu.

meediasektori turgude arengute hulka kuuluvad turustuskanalite üldarvu suurenemine, tarbijate suurem valik ja nõuded kanalite sisule ning üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule, mis juba praegu annab tarbijatele parema telepildi kvaliteedi ja suurema programmide valiku.
tirgus attīstība plašsaziņas līdzekļu nozarē ietver izplatīšanas kanālu kopējā skaita palielināšanu, lielāku izvēli patērētājiem un pieprasījumu pēc satura, kā arī pārslēgšanos no analogās apraides uz ciparu apraidi, kas jau nodrošina patērētājiem labāku attēla kvalitāti un programmu lielāku daudzveidību.

liikmesriigid võivad võtta mitmesuguseid meetmeid digitaalringhäälingule ülemineku riiklikuks toetamiseks, kui need ei kahjusta ebavajalikul määral konkurentsi tehnoloogiate või ettevõtjate vahel ja piirduvad miinimumiga: [80]
dalībvalstīm ir vairākas iespējas piešķirt valsts finansējumu pārejai, ja vien pasākumi neizraisa nevajadzīgus konkurences traucējumus tehnoloģiju vai uzņēmumu starpā un nepārsniedz minimāli nepieciešamo [80]:

9) kas esmasest ja teisesest ühenduse õigusest tulenevast õiguslikust raamistikust, mis püüdleb tõhusa konkurentsi (workable competition) tagamisele muuhulgas ka ringhäälinguturu valdkonnas, tuleneb siseriikliku seadusandja kohustus vältida vana analoogringhäälingu korra kehtimajätmist samaaegselt nn maapõhise digitaalringhäälingu alustamisega, kuna vaid analoogringhäälingu nn väljalülitamise korral (koos järgneva üldise üleminekuga digitaalringhäälingule) oleks võimalik taaskasutada tekkivaid vabu sagedusi erinevatel eesmärkidel, samas kui vaid maapõhisele digitaalringhäälingule ülemineku alustamine võib hiljem suurendada paralleelse analoog-ja digitaalringhäälingu (simulcast) tõttu tekkinud vabade sageduste puudust?
9) vai no kopienu līgumiem un no atvasinātajām kopienu tiesībām izrietošajam regulējumam ir jānodrošina efektīva konkurence (workable competition) arī raidorganizāciju tirgus sektorā, nenosakot valsts likumdevējam pienākumu, no jauna pārdalot atbrīvojušos frekvenču lietošanu, novērst to, ka pārklājas vecā analogā pārejas sistēma un tā sauktā zemes ciparu sistēmas ieviešana, jo tas būtu iespējams tikai analogās apraides tā saucamā%quot%switch off%quot% gadījumā (ar tam sekojošu vispārēju pāreju uz ciparu tehnoloģijām), kamēr vienkārša pārejas procesa uz zemes ciparu apraidi gadījumā pastāv brīvo frekvenču tālākas samazināšanās risks sakarā ar paralēlu analogo un ciparu apraidi (simulcast)?