Results for ebakorrapäraselt translation from Estonian to Latvian

ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un ko nodarbina neregulāri: vīrieši un sievietes

paget’ i tõve korral toimub remodelleerumine liiga kiiresti, uus luu tekib asemele ebakorrapäraselt ja see muudab luu normaalsest nõrgemaks.
pedžeta slimības gadījumā kaula remodelēšana notiek pārāk strauji un jaunā kaula uzbūve tiek veidota nepareizi, tādēļ tas ir trauslāks nekā parasti.

(2) lisaks sellele peetakse vajalikuks näha ette liikmesriikide rakendatav tõhus karistuste süsteem juhtudeks, kui järelevalveasutused edastavad sihtkohta saabumise tõendeid ebakorrapäraselt.
(2) uzskata, ka turpmāk jānosaka efektīva sankciju sistēma, ko ievieš dalībvalstis, ja uzraudzības aģentūras sniedz neregulārus preču piegādes apliecinājumus.

erinevate hinnateabe kogumise ajavahemike mõju võib olla eriti märkimisväärne nende toodete puhul, mille hind ühe kuu jooksul palju ja ebakorrapäraselt muutub( näiteks energiatooted ja värsked toidukaubad).
Īpaši nozīmīga var būt atšķirīgu cenu datu vākšanas periodu izmantošanas ietekme uz produktiem, kuriem vienā un tajā pašā mēnesī mēdz būt krasas un neregulāras cenu pārmaiņas( piemēram, uz energoproduktiem, svaigu pārtiku).

(19) juhul kui investeerimisühing osutab ebakorrapäraselt ühte või mitut tegevusloaga hõlmamata investeerimisteenust või tegeleb ebakorrapäraselt ühe või mitme tegevusloaga hõlmamata investeerimistegevusega, ei peaks tal käesoleva direktiivi alusel olema vaja täiendavat tegevusluba.
(19) ja ieguldījumu sabiedrība neregulāri sniedz vienu vai vairākus ieguldījumu pakalpojumus, uz kuriem neattiecas atļauja, vai neregulāri veic vienu vai vairākas ieguldījumu darbības, uz kurām neattiecas atļauja, tai nav vajadzīga papildu atļauja saskaņā ar šo direktīvu.

2. kas asjaomasel türgi kodanikul — vaatamata sellele, et ta on kaotanud otsuse nr 1/80 artikli 7 esimese lause teisest taandest tuleneva õiguse — on jätkuvalt õigus otsuse nr 1/80 artiklist 14 tulenevale erikaitsele riigist väljasaatmise vastu, kui ta on pärast vanematest eraldi elama asumist teinud ebakorrapäraselt palgalist tööd, saamata töötajana neid õigusi, mis tulenevad otsuse nr 1/80 artikli 6 esimesest lausest, ja on tegutsenud mitme aasta jooksul üksnes füüsilisest isikust ettevõtjana?
2. vai šim turcijas pilsonim, neskatoties uz tiesiskā statusa zaudēšanu atbilstoši apl 1/80 7. panta pirmā teikuma otrajam ievilkumam, saglabājas īpaša aizsardzība pret izraidīšanu saskaņā ar apl 1/80 14. punktu, ja viņš pēc ģimenes savienības ar vecākiem izbeigšanas ir bijis neregulāri nepatstāvīgi nodarbināts, neprasot, pamatojoties uz darba ņēmēja statusu, pastāvīgu tiesisko statusu saskaņā ar apl 1/80 6. panta 1. punktu un vairākus gadus strādāja tikai kā pašnodarbinātais?