Results for ekspordiliikmesriigi translation from Estonian to Latvian

impordi-/ ekspordiliikmesriigi järgi;
ievešanas/ izvešanas dalībvalstis;

ekspordi puhul tegeliku ekspordiliikmesriigi.
faktiskā eksporta dalībvalsts (par eksportu).

kaupade statistiline väärtus impordi- või ekspordiliikmesriigi piiril;
preču statistiskā vērtība pie tās dalībvalsts robežas, kas ieved vai izved preces;

ekspordi puhul tegeliku ekspordiliikmesriigi piirile (fob-tüübi väärtus).
līdz faktiskā eksporta dalībvalsts robežai attiecībā uz eksportu (fob tipa vērtība).

1. kõik ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud loomad peavad enne laadimispäeva olema viibinud ekspordiliikmesriigi territooriumil:
1. visiem dzīvniekiem, kas paredzēti kopienas iekšējai tirdzniecībai, jāatrodas eksportētāja dalībvalsts teritorijā pirms iekraušanas dienas

tuleks samuti sätestada tagasitoodud kauba režiimiga hõlmatud toodete tagasitoomine kas läbi toodete päritoluliikmesriigi või läbi esimese ekspordiliikmesriigi.
būtu arī jāparedz iespēja atkārtoti ievest produktus, uz kuriem attiecas atpakaļ nosūtīto preču režīms, caur produktu izcelsmes dalībvalsti vai caur pirmās izvešanas dalībvalsti.

kui sellised loomad on vastavalt nooremad kui kuus või kolm kuud, peavad nad olema viibinud ekspordiliikmesriigi territooriumil alates sünnist.
ja šādi dzīvnieki ir atbilstoši mazāk nekā sešus vai trīs mēnešus veci, viņiem ir jāatrodas eksportētāja dalībvalsts teritorijā kopš dzimšanas.

8. soodustatud vabariigi pädev valitsusasutus või ekspordiliikmesriigi toll peab tagama, et lõikes 1 osutatud vormid oleks nõuetekohaselt täidetud.
8. saņēmējas republikas kompetentie valdības dienesti vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti ir atbildīgi par to, lai nodrošinātu, ka visas 1. punktā minētās veidlapas ir aizpildītas pareizi.

4) tuleks samuti sätestada tagasitoodud kauba süsteemiga hõlmatud toodete tagasitoomine kas läbi toodete päritoluliikmesriigi või läbi esimese ekspordiliikmesriigi.
(4) būtu arī jāparedz iespēja atkārtoti ievest produktus, uz kuriem attiecas atpakaļ nosūtīto preču režīms, caur produktu izcelsmes dalībvalsti vai caur pirmās izvešanas dalībvalsti.

f) ekspordiliikmesriigi poolt tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni või humanitaarabiorganisatsiooni välja antud kauba vastuvõtmise akt, kui kaup kujutab endast toiduabi;
f) paziņojums par sūtījuma pieņemšanu, ko izsniegusi vai nu starptautiska vai humānās palīdzības organizācija, ko apstiprinājusi eksportētāja dalībvalsts, ja šādas preces ir pārtikas atbalsts;

kui vastuvõetud tollideklaratsiooniga hõlmatud toode läbib enne ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist ühenduses muu territooriumi peale ekspordiliikmesriigi oma, tõendatakse toote ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist nõuetekohaselt kinnitatud kontrolleksemplar t5 originaaleksemplariga.
ja produkts, uz ko attiecas pieņemtā eksporta deklarācija, pirms to izved no kopienas, šķērso tādu kopienas dalībvalstu teritoriju, kas nav eksportētāja dalībvalsts, tad ar likumīgi apstiprinātu t5 kontrolkopijas oriģinālu ir jāiesniedz pierādījums, ka produkts ir izvests no kopienas muitas teritorijas.

5. kaupade liikumissertifikaadi eur.1 annavad välja soodustatud vabariikide pädevad valitsusasutused ja ekspordiliikmesriigi toll, kui eksporditavaid tooteid võib käesoleva lõike tähenduses käsitada päritolustaatusega toodetena.
5. saņēmēju republiku kompetentie valdības dienesti vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti izsniedz preču pārvadājuma sertifikātu eur.1, ja izvedamos produktus var uzskatīt par noteiktas izcelsmes produktiem šīs iedaļas nozīmē.

4. kaupade liikumissertifikaatide eur.1 ja kaubaarve deklaratsioonide järelkontrolli tegemiseks säilitavad soodustatud vabariigi või ala pädevad asutused või ekspordiliikmesriigi toll nende dokumentide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kolm aastat.
4. preču pārvadājumu sertifikātu eur.1 un deklarāciju faktūrā vēlākai pārbaudei tās, kā arī to kopijas un visus ar tām saistītus izvešanas dokumentus saņēmēju republiku vai teritoriju kompetentās iestādes vai izvešanas dalībvalsts muitas dienests glabā vismaz trīs gadus.

10. soodustatud vabariigi pädev asutus või ekspordiliikmesriigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi eur.1 välja sellega hõlmatud toodete eksportimisel. sertifikaat antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või tagatud.
10. preču pārvadājuma sertifikātu eur.1 izsniedz saņēmējas republikas kompetentie dienesti vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti, izvedot produktus, uz ko tā attiecas. to nodod izvedēja rīcībā tiklīdz eksports ir noticis vai ir nodrošināts.

-- et saavutada selle uue määruse eesmärke, valmistatakse ette ja esitatakse tolliseadustiku komiteele ühenduse tolliseadustiku rakendussätete muudatus, mille kohaselt andmete kogumine lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi ja tegeliku ekspordiliikmesriigi kohta muutub tollis kohustuslikuks.
-- lai sasniegtu šīs jaunās regulas mērķus, tiks sagatavotas kopienas muitas kodeksa īstenošanas noteikumu pārmaiņas un iesniegtas muitas kodeksa komitejai; tajās tiks paredzēts, ka dati par galamērķa dalībvalsti un faktisko izvešanas dalībvalsti tiks noteikti kā obligāti un vākti muitā.

kui vaatamata eksportija püüdlustele saada tõendid õigeks ajaks, ei peeta kinni lõike 2 punktides b, c ja e ettenähtud tähtajast, võib kõnealust tähtaega eksportija taotluse korral pikendada ajani, mida ekspordiliikmesriigi pädevad asutused antud asjaoludel vajalikuks peavad.
ja nav panākta atbilstība 2. punkta b), c) un e) apakšpunktā minētajam laika posmam, lai gan eksportētājs ir centies iegūt apliecinājumu laikā, to pēc eksportētāja lūguma var pagarināt uz tādu laika posmu, ko eksportētājas dalībvalsts kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgu, ņemot vērā attiecīgos apstākļus.

sel põhjusel on vaja „impordiliikmesriigi » ja „ekspordiliikmesriigi » mõiste statistika seisukohast uuesti läbi vaadata, et määratleda täpsemalt ühenduse statistika koostamiseks vajalike tolliandmete allikad ja esitatavad andmed ning tagada teabevahetus asjaomaste liikmesriikide asutuste vahel.
tas ir iemesls, kāpēc ir jāapsver „ievešanas » vai „izvešanas » dalībvalsts jēdziens no statistikas viedokļa, precīzāk jādefinē kopienas statistikas apkopošanai vajadzīgais muitas datu avots un sniedzamie dati, un jānodrošina informācijas apmaiņa starp valstu iestādēm dažādajās iesaistītajās dalībvalstīs.