Results for emiste translation from Estonian to Latvian

emiste intensiivkasvatus
intensīvā sivēnmāšu audzēšana

emiste ≤ 50 kg arv pidaja kohta
sivēnmātes >= 50 kg vienam saimniekam

20 mm paaritatud nooremiste ja emiste puhul;
20 mm – jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm;

b) emiste või kultide tapmisel saadud tooted;
b) produktus, kas iegūti no kautām sivēnmātēm vai vepriem, vai

seepärast tuleks keelata emiste pidev pidamine individuaalsulgudes.
tādēļ būtu jāaizliedz sivēnmāšu ilgstoša turēšana slēgtos aizgaldos.

-80 mm tarbesigade, paaritatud nooremiste ja emiste puhul.
-80 mm – jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm;

vastsündinud põrsad omandavad passiivse immuunsuse vaktsineeritud emiste ternespiimaga.
jaundzimušie sivēni iegūst pasīvo imunitāti, uzņemot vakcinēto sivēnmāšu/ jauncūku pirmpienu.

emiste rümbad ja poolrümbad võivad olla nisadega (piimanäärmed) või ilma."
sivēnmāšu liemeņi un pusliemeņi var būt ar piena dziedzeriem vai bez tiem."

tõendati vaktsineeritud nooremiste või emiste immuunsuse püsimist kuni viie nädala vältel pärast ternespiima joomist.
tika pierādīts, ka vakcinētajām jauncūkām un sivēnmātēm dzimušo sivēnu imunitāte saglabājas līdz 5 nedēļām pēc tam, kad viņi bija saņēmuši jaunpienu.

alates 31. detsembrist 1995 on keelatud emiste ja nooremiste lõastamiseks mõeldud ruumide ehitamine või püstitamine.
pēc 1995. gada 31. decembra aizliegts būvēt vai pārbūvēt tādas iekārtas, kurās sivēnmātes un nelecinātas cūkas tur piesietas.

emiste/ nooremiste aktiivse immuniseerimise kaudu põrsaste passiivseks immuniseerimiseks progressiivse atroofilise riniidi vastu.
stimulēt aktīvo imunitāti, lai nodrošinātu pēcnācējus ar pasīvo imunitāti pret progresīvo atrofisko rinītu.

c) seropositiivsete emiste põrsaste väljaviimine päritolumajandist, välja arvatud juhul, kui neid veetakse:
c) izvest seropozitīvu sivēnmāšu sivēnus no to izcelsmes saimniecības, izņemot pārvešanu uz

puhtatõuliste emiste ja nende munarakkude või embrüote suhtes ei tohiks seoses tõuaretusega kohaldada keelde, piiranguid või takistusi;
tā kā saistībā ar vaislu uz tīršķirnes sivēnmātēm, to olšūnām vai embrijiem nedrīkst attiecināt aizliegumus, ierobežojumus vai radīt šķēršļus;

udara ja udaraüliste lümfisõlmede (lnn. supramammarii) visuaalne kontroll, emiste udara lümfisõlmede lahtilõikus;
vizuāli pārbauda tesmeni un virstesmeņa limfmezglus (lnn. supramammarii), sivēnmātēm virstesmeņa limfmezglus iegriež;

põrsaste passiivne immuniseerimine kolostrumi kaudu pärast emiste ja nooremiste aktiivset immuniseerimist, vähendamaks pcv2 poolt põhjustatud kahjustusi lümfoidkoes ning pcv2 seotud surmlõpete esinemise vähendamiseks
sivēnu pasīvā imunizācija ar kolostrumu, pēc sivēnmāšu un jauncūku aktīvās imunizācijas, lai samazinātu limfoīdo audu bojājumus, ko izraisa pcv2 infekcija, un kā palīglīdzeklis, lai samazinātu ar pcv2 saistīto mirstību.

f) tiinete emiste ning imetavate emiste lahtiselt pidamise süsteemi täiustamine, mis vastab emiste vajadustele ilma põrsaste elu ohtu seadmata;
f) tādu brīvu novietņu sistēmu grūsnām un atnesušās sivēnmātēm tālāku attīstīšanu, kas atbilst sivēnmātes vajadzībām un neatstāj negatīvu ietekmi uz sivēnu izdzīvošanu;

(37) on esitatud uusi andmeid, mis toetavad taotlust, et seda ensüümpreparaati lubataks kasutada ka broilerkalkunite ja emiste puhul.
(37) tika iesniegti jauni dati, kas pamato atļaujas pagarināšanas pieteikumu šā fermenta preparāta izmantošanai gaļas tītariem un sivēnmātēm.

3. on keelatud selliste rajatiste ehitamine või rajatiste ümberehitamine sellisteks, kus emiseid ja nooremiseid lõastatakse. alates 1. jaanuarist 2006 keelatakse emiste ja nooremiste lõastamine.
3. aizliegts būvēt vai pārbūvējot izgatavot tādas konstrukcijas, kur sivēnmātes un jauncūkas tur piesietas; no 2006. gada 1. janvāra aizliegts sivēnmātes un jauncūkas pēc apsēklošanas turēt piesietas;

formi lhs (kaaliumdiformiaat) ringlusse suunamise eest vastutav isik esitas vastavalt kõnealuse määruse artiklile 4 taotluse saada ajutine luba jätkata toote kasutamist neli aastat emiste kasvustimulaatorina.
persona, kas atbild par formi lhs (kālija diformiāta) laišanu apgrozībā, iesniedza pieteikumu pagaidu atļaujas saņemšanai izmantot šo preparātu kā augšanas veicinātāju sivēnmātēm atbilstoši minētās direktīvas 4. pantam četrus gadus.

(7) lisas kirjeldatud lactobacillus acidophilust võib munakanade puhul ja enterococcus faeciumi emiste puhul seepärast lubada ajutiselt kasutada nelja aasta jooksul ning lisada need lubatud söödalisandite loetellu iv peatükis.
(7) lactobacillus acidophilus izmantošana dējējvistu barošanā un enterococcus faecium izmantošana sivēnmāšu barošanā, kā noteikts pielikumā, tādēļ ir pagaidām jāatļauj uz četriem gadiem un jāiekļauj apstiprināto piedevu saraksta 4. nodaļā.