Results for energiaallikatesse translation from Estonian to Latvian

investeeringud taastuvatesse energiaallikatesse: 10—30%
investīcijas atjaunojamās enerģijas avotos: 10-30%

eesmärk: investeering taastuvatesse energiaallikatesse (energia)
mērķis: ieguldījumi atjaunojamās enerģijas ražošanā (enerģētika)

investeerimine traditsioonilistesse energiaallikatesse on samuti vajalik, et kindlustada energiaga varustamine.
lai garantētu drošas piegādes, līdzekļi ir jāiegulda arī tradicionālajos enerģijas avotos.

suurendada investeeringuid traditsioonilistesse energiaallikatesse võrkude arendamiseks, kui on olemas tõendid turuprobleemide kohta.
tirgus neveiksmju gadījumā investīcijas jākoncentrē tradicionālos enerģijas avotos to tīklu izveidei.

itaalia, poola ja tšehhi vabariik näitavad praegu teed liikmesriikide investeeringute tähtsustamisel taastuvatesse energiaallikatesse.
itālija, polija un Čehija šobrīd ir sasniegušas vislabākos rezultātus es dalībvalstu vidū ieguldījumos atjaunojamos energoresursos.

investeeringud igat liiki väikeinfrastruktuuri loomisse, tõhustamisse või laiendamisse, sealhulgas investeeringud taastuvatesse energiaallikatesse ja energia säästmisse;
ieguldījumiem visu veidu maza mēroga infrastruktūras ierīkošanā, uzlabošanā vai paplašināšanā, tostarp ieguldījumiem atjaunojamos energoresursos un enerģijas taupīšanā;

tihedam konkurents turul ajendab energiatootjaid ja võrkude omanikke suurendama investeeringuid alternatiivsetesse energiaallikatesse (nt taastuvenergiaallikad).
lielāka konkurence tirgū ir spēcīgāks stimuls enerģijas ražotājiem un tīklu īpašniekiem investēt alternatīvos energoavotos, tostarp atjaunojamos.

näiteks investeeringud energiatõhususse ja taastuvatesse energiaallikatesse tooks kasu keskkonnale, tööhõivele, energiaohutusele, energiahindadele ning aitaks kaasa kütusenappuse leevendamisele.
piemēram, es klimata un enerģētikas tiesību aktu paketi izstrādājot, ņēma vērā saikni starp klimata pārmaiņu samazināšanu, mazāku atkarību no fosilā kurināmā, pāreju uz atjaunojamajiem resursiem, energoefektivitāti un dažādu nozaru vajadzības pēc enerģijas.

-suurendada investeeringuid traditsioonilistesse energiaallikatesse võrkude arendamiseks, kui on olemas tõendid turuprobleemide kohta. need investeeringud puudutavad peamiselt ühtluspiirkondi.
-tirgus neveiksmju gadījumā investīcijas jākoncentrē tradicionālos enerģijas avotos to tīklu izveidei. Šīs investīcijas pārsvarā attiecas uz konverģences reģioniem.

samuti on tähtis investeeringute julgustamine vähese energiakasutusega tehnoloogiatesse ja taastuvatesse energiaallikatesse, nagu tuule-, hüdro- ja päikeseenergiasse.
dalībvalstīm un to reģioniem katrā ziņā ir interese daudzveidot savus piegādes avotus, tādejādi veidojot reālu piegādes tīklu

käesoleva kava alusel saavad toetust ettevõtted, kes investeerivad elektri ja soojuse koostootmisse, taastuvatesse energiaallikatesse, energiasäästu, elektri või muude tavakütuste asendamisse maagaasiga.
saskaņā ar šo sistēmu dotācijas piešķir uzņēmumiem, kas iegulda kombinētajā elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošanā, reģeneratīvo energoresursu izmantošanā, energotaupībā, elektrības vai citu parasto enerģijas avotu aizstāšanā ar dabasgāzi.

peale selle peavad abi saanud ettevõtjad reinvesteerima 1. võimaluse alusel saadud toetuse määra ületava osa taastuvatesse energiaallikatesse. komisjon võtab seda arvesse, kui sellele tegevusele antakse ka muud riigiabi.
turklāt tā ražotājiem piešķirtā atbalsta summa, kas pārsniedz atbalsta summu, kura izriet izvēles nr. 3 dēļ, uzņēmumiem ir jāinvestē atjaunojamos enerģijas avotos. komisija to ņems vērā, ja šāda darbība atbildīs arī tiesībām pretendēt uz valsts atbalstu.

näiteks kavatseb enamus liikmesriike kasutada majanduskasvu ja keskkonnakaitse vahelist koostoimet (investeerides alternatiivsetesse energiaallikatesse, tõhustades energiakasutust, edendades ökoinnovatsiooni ja kaitstes loodusvarasid).
piemēram, vairums dalībvalstu lūko izmantot ekonomiskās izaugsmes un vides aizsardzības sinerģiju (ar ieguldījumiem alternatīvos enerģijas avotos, energoefektivitātes veicināšanu un ekoloģiskās jaunrades un dabas vērtību aizsardzības veicināšanu).

4.5 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee ootab, et nõukogu ja komisjon omistaksid ka struktuurifondide vahendite eraldamise ja jagamise käigus liikmesriikides olulise tähenduse taastuvatesse energiaallikatesse ja eriti biomassi tehtavate investeeringute arendamisele. selleks tuleks struktuurifondide vahenditest eraldada kohustuslik miinimumsumma euroopa liidu liikmesriikides. struktuurifondide vahendite osakaal peaks kavandamisperioodi lõpuks 2013. aastal moodustama liikmesriikides keskmiselt10%.
4.5 komiteja sagaida, ka, arī dalībvalstīs piešķirot un sadalot struktūrfondu līdzekļus, padome un komisija pievērsīs lielu uzmanību ieguldījumiem atjaunojamas enerģijas ražošanas attīstībā, jo īpaši — biomasas izmantošanas jomā. dalībvalstu vajadzību apmierināšanai šajā jomā būtu jānodrošina minimālais obligāti iedalāmu struktūrfondu līdzekļu apjoms. līdz pašreizējā plānošanas perioda beigām, kas pienāks 2013. gadā, iedalīto līdzekļu apjomam dalībvalstīs būtu jāsasniedz 10% struktūrfondu līdzekļu kopējā apjoma.