Results for finantsinstrumendi translation from Estonian to Latvian

finantsinstrumendi stabiliseerimine
finanŠu instrumenta stabilizĀcija

d) finantsinstrumendi kirjeldus,
d) finanšu instrumenta apraksts;

spetsialiseerumine võib toimuda teatava finantsinstrumendi või turu osas.
specializācija var būt saistīta ar kādu konkrētu finanšu instrumentu vai noteiktu tirgu.

a) kõnealuse finantsinstrumendi jaoks asjaomasele pädevale asutusele;
a) attiecīgā finanšu instrumenta attiecīgajai kompetentajai iestādei;

maksebilansis tuleb kogunenud intresse käsitleda finantsinstrumendi väärtuse suurenemisena.
maksājumu bilancē uzkrātos procentus uzskata par finanšu instrumentu vērtības pieaugumu.

6. emitent – soovitusega otse või kaudselt hõlmatud finantsinstrumendi emitent;
6. "emitents" ir finanšu instrumenta emitents, uz kuru tieši vai netieši attiecas rekomendācija;

kui finantsinstrumendi turg ei ole aktiivne, leiab ettevõte õiglase väärtuse kasutades hindamistehnikat.
ja kāda finanšu instrumenta tirgus nav aktīvs, uzņēmums nosaka patieso vērtību, izmantojot kādu no vērtēšanas paņēmieniem.

„väärtuse püsivus »-- eelteave finantsinstrumendi täpse likvideerimisväärtuse kohta riigi vääringus, ja
noteiktība nozīmē to, ka iepriekš precīzi ir zināma finanšu instrumenta kapitālvērtība valsts valūtā, un

optsiooni kui finantsinstrumendi müüki tuleks käsitada teenuste osutamisena optsiooniga seotud aluseks olevatest tehingutest eraldi.
opcijas kā finanšu instrumenta pārdošana būtu uzskatāma par pakalpojumu atsevišķi no pamatā esošajiem darījumiem, uz kuriem opcija attiecas.

„väärtuse püsivus” – eelteave finantsinstrumendi täpse likvideerimisväärtuse kohta riigi vääringus;
noteiktība nozīmē to, ka iepriekš precīzi ir zināma finanšu instrumenta kapitālvērtība nacionālajā valūtā;

8.3 selline asjade seis takistab selle finantsinstrumendi piiriülest turustamist ning segab järelikult siseturu väljakujunemist selles valdkonnas.
8.3 Šāds lietu stāvoklis kavē konkrētā finanšu instrumenta pārrobežu tirgvedību un līdz ar to traucē pabeigt iekšējā tirgus izveidi šajā nozarē.

c) see, kas sooritatud tehingute tagajärjel muutub reguleeritud turul kauplemisele lubatud finantsinstrumendi tulusaav omanik;
c) vai veikto darījumu rezultātā mainās regulētā tirgū tirdzniecībai pieņemtā finanšu instrumenta beneficiārās īpašumtiesības;

2. nelja nädala jooksul teate saatmisest arvates arvutavad mõlemad asutused välja kõnealuse finantsinstrumendi eelneva kalendriaasta käibe oma asjaomasel turul.
2. Četru nedēļu laikā pēc paziņojuma nosūtīšanas abas iestādes aprēķina šā finanšu instrumenta apgrozījumu savos attiecīgajos tirgos iepriekšējā kalendārā gada laikā.

b) finantsinstrumendi või finantsinstrumendi emitendi hindamisel või finantsinstrumendi taotlushinna määramisel kasutatud alustest või võtetest on tehtud asjakohane kokkuvõte;
b) ir pienācīgi apkopots jebkurš novērtēšanas pamats vai metodoloģija, kas izmantota, lai novērtētu finanšu instrumentu vai finanšu instrumenta emitentu, vai arī, lai noteiktu finanšu instrumenta plānoto cenu;

kui asjaomastel reguleeritud turgudel ei ole ühine päritoluliikmesriik, on likviidsuse alusel kõige kohasem turg kõnealuse finantsinstrumendi jaoks turg, kus kõnealuse instrumendi käive on suurim.
ja attiecīgo regulēto tirgu piederības dalībvalsts nav viena un tā pati, šim instrumentam atbilstīgākais tirgus likviditātes ziņā ir tirgus, kurā šā instrumenta apgrozījums ir vislielākais.

b) teave, mille on koostanud mõni muu isik peale alapunktis a osutatute ja milles otse soovitatakse teatavat investeerimisotsust mõne finantsinstrumendi suhtes;
b) informācija, ko izstrādājusi personas, izņemot a) apakšpunktā minētās personas, kura tieši rekomendē konkrētu ieguldījumu lēmumu attiecībā uz finanšu instrumentu;

(7) asjaomane pädev asutus – finantsinstrumendi puhul kõnealuse finantsinstrumendi jaoks likviidsuse alusel kõige kohasema turu pädev asutus;
7) "attiecīgā kompetentā iestāde" finanšu instrumentam ir šim finanšu instrumentam likviditātes ziņā atbilstīgākā tirgus kompetentā iestāde;

käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse viidet tehingule üksnes viitena finantsinstrumendi ostule ja müügile. käesoleva määruse, välja arvatud ii peatüki kohaldamisel ei hõlma finantsinstrumendi ost ja müük järgnevat:
Šajā regulā atsauce uz darījumu ir atsauce tikai uz finanšu instrumenta pirkšanu un pārdošanu. Šajā regulā, izņemot tās ii nodaļu, finanšu instrumenta pirkšana un pārdošana neietver šādas operācijas:

kontoliik ( nt bilansid , finantstehingud jm rahavood ) finantsinstrumendi esialgne tähtaeg deebitori institutsioonilise üksuse asukoht deebitori institutsioonilise üksuse sektor kreeditori institutsioonilise üksuse asukoht kreeditori institutsioonilise üksuse sektor kasutatud hindamismeetod andmete allika kindlaksmääramiseks kasutatud kood
laikrindu ziņošanas biežums tās dalībvalsts divu simbolu iso valsts burtciparu kods , kas sniedz datus lielums norāda , vai attiecībā uz laikrindām ir veikti kādas korekcijas , piemēram , saistībā ar sezonu un / vai darbdienām laikrindas instrumenta kategorija pārskata veids ( t.i. , bilance , finanšu darījumi un citas plūsmas ) finanšu instrumenta sākotnējais termiņš parādnieka institucionālās vienības mītnes apgabals parādnieka institucionālās vienības sektors kreditora institucionālās vienības mītnes apgabals kreditora institucionālās vienības sektors izmantotā vērtēšanas metode kods , ko izmanto , lai norādītu datu avotu

1. reguleeritud turul kauplemisele lubatud finantsinstrumendi jaoks likviidsuse alusel kõige kohasem turg (edaspidi "kõige kohasem turg") määratletakse vastavalt lõigetele 2–8.
1. finanšu instrumentam, kas ir iekļauts regulētā tirgū, likviditātes ziņā atbilstīgāko tirgu, še turpmāk "atbilstīgākais tirgus", nosaka saskaņā ar 2. līdz 8. punktu.