Results for globaliseerumisest translation from Estonian to Latvian

euroopa liit soovib tagada, et globaliseerumisest saaksid kasu ka vaesemad riigid.
tā vēlas nodrošināt, lai globalizācija dotu labumu arī visnabadzīgākajām valstīm.

-kuidas ühendada seda jätkusuutliku arengu ja tänapäevaste globaliseerumisest tulenevate ülesannetega;
-kā to var saistīt ar ilgspējīgu attīstību un mūsdienu globalizācijas problēmām;

teised räägivad globaliseerumisest, samas kui meie hoiame kinni oma rahvuslikust või euroopa identiteedist.
varbūt pienācis laiks izbeigt scenāriju plānošanu un pievērsties “efektīviem” risinājumiem.

c) täidavad globaliseerumisest ja suurenevast kaubandusmahust tulenevaid nõudmisi ning aitavad kaasa euroopa liidu konkurentsikeskkonna tugevdamisele;
c) atbilstu globalizācijas un pieaugošo tirdzniecības apjomu radītajām prasībām un sekmētu konkurences vides stiprināšanu eiropas savienībā;

järgmisest emsk infost võite lugeda, mida hans-gert pöttering arvab eli juhtpõhimõtetest, globaliseerumisest ning eli saksamaa eesistumise aja prioriteetidest.
nākamajā eesk info izdevumā lasiet, kādas ir hans-gert pöttering domas par es galvenajiem principiem, globalizāciju un vācijas es prezidentūras prioritātēm.

samal ajal on praktiliselt kõikides piirkondades vajadus ümber korraldada, ajakohastada ja toetada jätkuvaid teadmistepõhiseid uuendusi, et tulla toime globaliseerumisest tingitud ülesannetega.
Šo atš�ir�bu p�rvar�šana nenov�ršami b Î s ilgstošs process, t�d�� vismaz�k att�st�tie re�io ni ir koh�zijas politikas galven� priorit�te.

globaliseerumisest ja kiirest tehnoloogia arengust tulenevaid võimalusi saab kõige otstarbekamalt kasutada, võimaldades ning kiirendades struktuurimuutusi, et soodustada seeläbi võimalikku majanduskasvu ning töökohtade loomist.
globalizācijas un straujās tehnoloģiju maiņas piedāvātās iespējas vislabāk var izmantot, radot iespējas strukturālām pārmaiņām un paātrinot to tempu, lai veicinātu potenciālo izaugsmi un jaunu darba vietu radīšanu.

8. pidades silmas euroopa liidu laienemisest ja majanduse globaliseerumisest tulenevaid väljakutseid, on selline lähenemisviis veelgi olulisem. seoses sellega tuleb tunnustada euroopa sotsiaalse mudeli tähtsust.
8. Šī pieeja ir arvien nozīmīgāka, ņemot vērā eiropas savienības paplašināšanās un ekonomikas globalizācijas fenomena izraisītās problēmas. Šajā sakarā jāatzīst eiropas sociālā modeļa un tā modernizācijas nozīmība.

noored kirjeldasid oma tulevikunägemust ja ees ootavaid väljakutseid, mis viis elava aruteluni eri teemadel: globaliseerumisest praeguste demograaliste suundumusteni, kliimamuutusest säästlikkuseni ning sotsiaalsest ühtekuuluvusest kodanike kaasamiseni poliitikakujundamisse.
jaunieši iepazīstināja klātesošos ar savu redzējumu un turpmāk veicamajiem uzdevumiem, izraisot dzīvas diskusijas par jautājumiem, sākot no globalizācijas problēmām līdz pašreizējām demo-grāskajām tendencēm; no klimata pārmaiņām līdz ilgtspējīgai attīstībai; no sociālās kohēzijas līdz pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanai politikas veidošanā.

(9) Õigeaegne teavitamine ja nõustamine on ettevõtete eduka ümberkorraldamise ja majanduse globaliseerumisest tingitud uute tingimustega kohanemise eeltingimus, seda eelkõige töökorralduse uute vormide arendamise kaudu.
(9) savlaicīga darbinieku informēšana un uzklausīšana ir priekšnoteikums veiksmīgai uzņēmumu restrukturēšanai un pielāgošanai jaunajiem apstākļiem, ko radījusi ekonomikas globalizācija, jo īpaši izstrādājot jaunus darba organizācijas veidus.

arvamuses on esitatud neljast punktist koosnev strateegia: globaliseerumisest tingitud probleemide lahendamine globaalse lähenemisviisi abil; tõhusamate ülemaailmsete eeskirjade loomisele kaasaaitamine, et toetada inimlikku globaliseerumist;
atzinumā izklāstīta stratēģija, kura sastāv no četriem punktiem: risināt globalizācijas problēmas, izmantojot vienlīdz globālu pieeju; sekmēt efektīvākus noteikumus pasaulē, lai veicinātu cilvēkiem labvēlīgu globalizāciju; izstrādāt eiropas savienībai kopīgu stratēģiju starptautiskajā tirdzniecībā; pastiprināt integrāciju, lai globalizācija radītu iespējas eiropas iedzīvotājiem.

(4) pidades silmas euroopa liidu laienemisest ja majanduse globaliseerumisest tulenevaid väljakutseid, on selline lähenemisviis veelgi olulisem. seoses sellega tuleks tunnustada euroopa sotsiaalse mudeli ja selle kaasajastamise tähtsust.
(4) tas ir arvien nozīmīgāk, ņemot vērā izaicinājumus, kas izriet no eiropas savienības paplašināšanās un ekonomikas globalizācijas fenomena. Šajā sakarā būtu jāatzīst eiropas sociālā modeļa un tā modernizācijas nozīmība.

Ühendus on andnud alates 1971. aastast üldiste tariifsete soodustuste kava raames arengumaadele kaubandussoodustusi. kaubanduspoliitikal on oluline koht el suhetes ülejäänud maailmaga. Üldiste tariifsete soodustuste kava on kõnealuse poliitika osa ning peab vastama arengupoliitika eesmärkidele ja neid toetama. seepärast peab kõnealune kava vastama ka doha arenguprogrammile. esmatähtsaks ülesandeks on aidata arengumaadel kasu saada globaliseerumisest, eelkõige kaubanduse ja säästva arengu ühendamise teel.
kopiena ir piešķīrusi tirdzniecības preferences jaunattīstības valstīm tās vps ietvaros kopš 1971. gada. tirdzniecības politika spēlē īpašu lomu es attiecībās ar pārējo pasauli. vps sistēma ir daļa no šīs politikas, un tai ir jāsaskan ar attīstības politikas mērķiem un jāveicina to sasniegšana. Šā mērķa sasniegšanas nolūkā sistēmai ir jābūt savietojamai ar dohas attīstības dienaskārtību. galvenā prioritāte ir palīdzēt jaunattīstības valstīm gūt labumu no globalizācijas, jo īpaši sasaistot tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību.