Results for häälteenamuse translation from Estonian to Latvian

kvalifitseeritud häälteenamuse määratlus
kvalificēta vairākumadefinīcija

sÄtted kvalifitseeritud hÄÄlteenamuse kohta
noteikumi par kvalificĒtu balsu vairĀkumu

käesolevas lepingus sätestatud häälteenamuse nõudeid;
balsošanas vairākuma prasībām, kas paredzētas šajā nolīgumā;

nice’i lepinguga laiendatikvalifitseeritud häälteenamuse kasutusvaldkonda.
nicas līgums ir paplašinājiskvalificēta balsu vairākuma balsošanasizmantojumu.

b) käesolevas lepingus sätestatud häälteenamuse nõudeid;
b) balsošanas vairākuma prasībām, kas paredzētas šajā nolīgumā;

nice’i lepinguga laiendati kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamist.
ar nicas līgumu ir paplašināts balsojuma ar kvalificētu balsu vairākumu pielietojums.

kvalifitseeritud häälteenamuse saavutamiseks on vaja täita kaks tingimust:
kvalificēts vairākums ir sasniegts, ja ir izpildīti divi nosacījumi:

• euroopa liidu nõukogus häälteenamuse nõude sagedasem kasutamine.
• lika daudz biežāk izmantot vairākuma balsojumu padomē.

kolm vahekohtunikku teevad häälteenamuse alusel otsuse vähemalt 12 kuu jooksul.
trīs šķīrējtiesneši vēlākais 12 mēnešos pieņem lēmumu ar balsu vairākumu.

-nii konsensuse kui ka kõrgetasemeliste saavutuste pooldamine kvalifitseeritud häälteenamuse kaudu,
-vienprātības un augsta līmeņa panākumu veicināšana, izmantojot kvalificēto balsu vairākumu;

a) kinnitab kvalifitseeritud häälteenamuse alusel ameti töökorraldust reguleerivad eeskirjad;
a) ar kvalificētu balsu vairākumu apstiprina noteikumus par biroja darbību;

apellatsiooninõukogu võtab otsuseid vastu oma kuuest liikmest vähemalt nelja häälteenamuse alusel.
apelācijas padomes lēmumus pieņem atbilstīgi vairākuma principam, savācot vismaz četras no sešu locekļu balsīm.

5. nõukogu tegeleb ettepanekuga kvalifitseeritud häälteenamuse alusel 15 päeva jooksul alates pöördumisest.
5. padome ar kvalificētu vairākumu pieņem lēmumu par priekšlikumu 15 dienu laikā kopš tā saņemšanas.

iga ettepaneku suhtes, mis käsitleb häälteenamuse rakendamist uues poliitikavaldkonnas, kehtivad ranged eeskirjad.
tiks piemēroti stingri noteikumi attiecībā uz jebkuru priekšlikumu izmantot balsu vairākuma procedūru jaunās politikas jomās.

5. lõigetes 2 ja 3 nimetatud kokkulepete sõlmimisel tegutseb spetsiaalne läbirääkimiskomisjon oma liikmete häälteenamuse alusel.
5. lai noslēgtu nolīgumus, kas minēti 2. un 3. punktā, īpašā pārrunu grupa pieņem lēmumu ar tās locekļu balsu vairākumu.

kõik ülejäänud otsused teeb komisjon hääletavate delegatsioonide kahe kolmandiku häälteenamuse ja komisjonis esindatud delegatsioonide häälteenamuse alusel.
visus citus komisijas lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu un delegāciju, kam ir tiesības piedalīties komisijas sanāksmēs, vienkāršu balsu vairākumu.

44 — selles kohtuasjas asendati asutamislepingus ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamuse nõue tuletatud õiguslikul alusel nõukogu ühehäälsusega.
44 — Šajā lietā atvasināts juridiskais pamats līgumā paredzētu kvalificētu balsu vairākumu aizstāja ar padomes vienprātīgu pieņemšanu.

sel eesmärgil jäetakse Ühendkuningriigi arvestatud hääled välja igasuguse kvalifitseeritud häälteenamuse arvutamisel vastavalt käesoleva lepingu artikli 122 lõikele 5.
Šajā nolūkā apvienotās karalistes vērtētās balsis neņem vērā, nosakot kvalificēto balsu vairākumu, ko paredz šā līguma 122. panta 5. punkts.

3. liikmesriikide häälte arvestamisel ja kvalifitseeritud häälteenamuse puhul kohaldatakse artikli 28 komitee suhtes artikli 21 lõikeid 3, 4 ja 5.
3. dalībvalstu balsu vērtība un kvalificētais vairākums 28. panta komitejā ir tāds pats, kā noteikts, piemērojot 21. panta 3., 4. un 5. punktu.

assamblee kehtestab oma töökorra, sealhulgas erakorraliste istungite kokkukutsumise, kvoorumi nõuded ja käesoleva lepingu kohaselt nõutava häälteenamuse erinevate otsuste puhuks.
asambleja izveido pati savu reglamentu, iekļaujot tajā ārkārtas sesiju sasaukšanu, prasības attiecībā uz kvorumu un atbilstīgi šā līguma noteikumiem arī balsu vairākumu, kas vajadzīgs dažādu lēmumu pieņemšanai.