Results for hoiatusteadetele translation from Estonian to Latvian

asutused, kellel on hoiatusteadetele juurdepääsu õigus
iestādes, kurām ir tiesības piekļūt brīdinājumiem

4.4.2. juurdepääs artikli 15 kohastele hoiatusteadetele
4.4.2. piekļuve 15. panta brīdinājumiem

märkuse lisamine üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteadetele
to brīdinājumu apzīmēšana ar karodziņiem, kas saistās ar personu apcietināšanu nolūkā tās nodot

teabe vahetamine teiste liikmesriikide poolt esitatud hoiatusteadetele juurdepääsutaotluste korral
informācijas apmaiņa par piekļuves pieprasījumiem citu dalībvalstu izdotajiem brīdinājumiem

enamikule vahistamist käsitlevatele hoiatusteadetele on lisatud euroopa vahistamismäärus (eaw).
lielākajai daļai brīdinājumu par apcietināšanu tiks pievienots eiropas apcietināšanas orderis (eao).

kooskõlas sis ii otsusega on ka europolil ja eurojustil juurdepääs teatavatesse kategooriatesse kuuluvatele hoiatusteadetele.
saskaņā ar sis ii lēmumu piekļuve atsevišķām brīdinājumu kategorijām ir arī eiropolam un eurojust.

lisaks hoiatusteadetele oleks asjakohane sätestada üle- või väljaandmismenetluste jaoks vajaliku täiendava teabe vahetus.
papildus brīdinājumiem ir lietderīgi paredzēt tādas papildinformācijas apmaiņu, kas nepieciešama nodošanas un izdošanas procedūrās.

ajutine säte kuni 1.1.2009: süsteemne taotlus lisada lipp liikmesriigi kodanike kohta esitatud hoiatusteadetele
pagaidu klauzula līdz 2009. gada 1. janvārim: sistemātisks lūgums apzīmēt ar karodziņiem brīdinājumus par kādas dalībvalsts valstspiederīgajiem

kui liikmesriik seob kaks või enam hoiatusteadet, ei tohiks see mõjutada võetavat meedet, hoiatusteadete säilitamisaega ega hoiatusteadetele juurdepääsu õigust.
tam, ka dalībvalsts izveido saites starp diviem vai vairāk brīdinājumiem, nevajadzētu ietekmēt veicamo darbību, saglabāšanas periodu vai piekļuves tiesības brīdinājumiem.

-europoli juurdepääs hoiatusteadetele, mis käsitlevad väljaandmist, varjatud jälgimist ja varastatud dokumente nende konfiskeerimiseks;
-eiropola piekļuvi brīdinājumiem par izdošanu, diskrētu novērošanu un dokumentu aizturēšanu;

analoogselt sellele peab otsuses nimetatud hoiatusteadetele antav juurdepääs olema suunatud politsei-ja õigusasutuste vahelise kriminaalasjades tehtava operatiivkoostöö toetamisele.
līdzīgā kārtā piekļuve brīdinājumiem, kas paredzēti lēmumā, ir domāta, lai atbalstītu policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās.

asutused, kellel ei ole teatava kategooria hoiatusteadetele juurdepääsu õigust, ei näe neile hoiatusteadetele osutavaid linke, millele neil ei ole juurdepääsu.
iestādēm, kurām nav tiesību piekļūt noteiktu kategoriju brīdinājumiem, nav iespējas skatīt sasaisti ar brīdinājumu, kuram tām nav piekļuves.

kooskõlas eespool nimetatud sis ii õigusaktidega võimaldab sis ii automatiseeritud konsultatsioonimenetluse teel järgnevatel asutustel juurde pääseda hoiatusteadetele isikute ja esemete kohta:
saskaņā ar iepriekš minētajiem sis ii juridiskajiem instrumentiem, izmantojot automatizēto konsultēšanās procedūru, sis ii piekļuvi brīdinājumiem par personām un objektiem nodrošina šādām iestādēm:

riiklike sirene büroode kaudu vahetatakse vormi k kasutades teavet teiste liikmesriikide poolt sis ii-sse sisestatud hoiatusteadetele juurdepääsutaotluste kohta.
ciktāl tas ir iespējams, ar informāciju par pieprasījumiem piekļūt brīdinājumiem, kurus sis ii ir ievadījusi cita dalībvalsts, apmainās ar valstu sirene biroju starpniecību, izmantojot k veidlapu.

artiklis 18 sätestatakse, millistel asutustel on neile hoiatusteadetele juurdepääs ja mis eesmärgil. artikli 18 lõigetes 1 ja 2 määratletakse, millistel asutustel on juurdepääs hoiatusteadetele, mis on sisestatud tagasisaatmist käsitleva direktiivi alusel. siinkohal kehtivad samad märkused, mis eespool.
18. pantā ir noteikts, kurām iestādēm šie brīdinājumi ir pieejami un — kādiem mērķiem. 18. panta 1. un 2. punktā ir noteikts, kurām iestādēm ir pieejami brīdinājumi, kuri ievadīti, balstoties uz direktīvu par nogādi atpakaļ. arī uz šo gadījumu attiecas iepriekš minētais komentārs.