Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benefixi tuleb manustada aeglase infusioonikiirusega.
benefix jāievada lēni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
teatud rasked kõrvaltoimed võivad olla seotud infusioonikiirusega.
nopietnas nevēlamas blakusparādības var būt saistītas ar infūzijas ātrumu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
järgnevate infusioonide puhul soovitatakse jätkata väiksema infusioonikiirusega.
arī visās turpmākajās infūzijās ieteicams saglabāt šo lēnāko infūzijas ātrumu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
► kõrvaltoimeid on võimalik vähendada või ka vältida, kui privigeni manustada aeglase infusioonikiirusega.
► iespējamās blakusparādības iespējams samazināt vai pat novērst, ievadot privigen lēni.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Ägeda neerupuudulikkuse või trombemboolsete kõrvaltoimete riskiga patsientidele tuleb ivig tooteid manustada minimaalse infusioonikiirusega ja minimaalses annuses.
pacientiem, kuriem ir akūtas nieru mazspējas vai tromboembolisku nelabvēlīgu blakusparādību risks, ivig medikamenti jāievada ar minimālu infūzijas ātrumu un devu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kogus sõltub teie haigusest, hetkeseisust ja kehakaalust. ► infusiooni alguses manustatakse privigeni aeglase infusioonikiirusega.
daudzums ir atkarīgs no jūsu slimības, pašreizējā stāvokļa un ķermeņa svara. ► infūzijas sākumā privigen tiks ievadīts lēnām.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
aclasta’ t ei tohi segada või manustada intravenoosselt mistahes teise ravimiga ning seda tuleb manustada püsiva infusioonikiirusega eraldi ventileeritava infusioonisüsteemi kaudu.
aclasta nedrīkst samaisīt vai ievadīt intravenozi kopā ar jebkādām citām zālēm, tas ir jāievada caur atsevišķu ventilētu infūzijas līniju ar vienmērīgu infūzijas ātrumu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
aclasta’ t (5 mg 100 ml- s manustamisvalmis infusioonilahuses) manustatakse antud püsiva infusioonikiirusega ventileeritava infusioonisüsteemi kaudu.
aclasta (5 mg 100 ml infūzijai gatavā šķīdumā) ievada caur ventilētu infūzijas sistēmu un ar nemainīgu infūzijas ātrumu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
selle uuringu ajal katsetati taasmanustamist madala annuse ja vähendatud infusioonikiirusega (1/ 2 raviannusest ja 1/ 25 algsest soovitatud standardkiirusest).
Šī pētījuma laikā pacientiem kuri atkārtoti tika pakļauti vielas iedarbībai, sākotnēji tika ievadīta maza deva ar mazāku infūzijas ātrumu (1/ 2 terapeitiskās devas ar 1/ 25 no ieteiktā standarta ievadīšanas ātruma).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
iga ravikuuri teine infusioon mabthera järgnevad annused võib manustada esialgse infusioonikiirusega 100 mg/ tunnis, mida võib suurendada 100 mg/ tunnis kaupa 30- minutiliste intervallide järel kuni maksimaalse kiiruseni 400 mg/ tunnis.
otrā infūzija katrā ārstēšanas kursā turpmākās mabthera infūzijas var sākt ar 100 mg/ h ātrumu un ik pēc 30 minūtēm to palielinot par 100 mg/ h līdz maksimālam ātrumam - 400 mg/ h.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: