Results for investeerimisteenuste translation from Estonian to Latvian

• läbipaistvusdirektiiv• investeerimisteenuste direktiiv
• direkt¥va par pÇrredzam¥bu • direkt¥va par invest¥ciju pakalpojumiem

väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta
par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā

investeerimisteenuste osutamise ja investeerimistegevuse vabadus
brīvība sniegt ieguldījumu pakalpojumus un veikt ieguldījumu darbības

Äritegevuse kohustused klientidele investeerimisteenuste osutamisel
profesionālās ētikas normu īstenošana, sniedzot ieguldījumu pakalpojumus klientiem

investeerimisühinguid , mis on oma päritoluliikmesriigis investeerimisteenuste osutamiseks loa saanud enne 30 .
ieguldījumu sabiedrības , kuras savā izcelsmes dalībvalstī ieguldījumu pakalpojumu sniegšanai jau ir apstiprinātas līdz 2007 . gada 30 .

aasta direktiivis 93/22/ emÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta.
maija direktīvā nr. 93/22/ eek par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā.

arvamus investeerimisteenuste ja reguleeritud turgude kohta( con/ 2003/9)
atzinums par ieguldījumu pakalpojumiem un regulētiem tirgiem( con/ 2003/9)

-investeerimise nõustamine seoses investeerimisteenuste direktiivi lisa b jaos loetletud ühe või mitme instrumendiga,
-ieguldījumu konsultācijas attiecībā uz vienu vai vairākiem isd pielikuma b iedaļā uzskaitītajiem instrumentiem,

1. suhteid kolmandate riikidega reguleeritakse vastavalt investeerimisteenuste direktiivi artikliga 7 ettenähtud asjaomastele eeskirjadele.
1. attiecības ar trešām valstīm reglamentē saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti isd 7. pantā.

1. olulise osaluse puhul fondivalitsejas kohaldatakse eeskirju, mis on ette nähtud investeerimisteenuste direktiivi artikliga 9.
1. uz kvalifikācijas līdzdalību pārvaldības sabiedrībās attiecas tādi paši noteikumi, kādi noteikti isd 9. pantā.

2. investeerimisfond -juriidiline isik, kelle tavaline tegevus või äritegevus on professionaalne investeerimisteenuste osutamine kolmandatele isikutele.
2. "ieguldījumu sabiedrība" ir juridiska persona, kuras pastāvīgā darbība vai darbs ir ieguldījumu pakalpojumu profesionāla sniegšana trešām personām.

a) finantsinstrumentide või nendega seotud investeerimisteenuste iseloom nõuab nende hoidmist sellises kolmandas riigis paikneva kolmanda isiku juures;
a) finanšu instrumentu vai ar šiem instrumentiem saistītu ieguldījumu pakalpojumu raksturs prasa, lai tie tiktu nodoti glabāšanā trešajai personai šajā trešā valstī;

ühised põhinõuded asutuste omavahenditele on olulise tähtsusega siseturu investeerimisteenuste sektori jaoks, sest omavahendid tagavad asutuste tegevuse jätkumise ja investorite kaitse;
tā kā iestāžu pašu kapitāla vienoti pamata standarti ir noteicoša iezīme iekšējā tirgus ieguldījumu pakalpojumu nozarē, jo pašu kapitāls paredzēts tam, lai nodrošinātu iestāžu nepārtrauktu darbību un aizsargātu ieguldītājus;

b) turuosa ei ületa üheski liikmesriigis viit protsenti mõõdetuna pangandus-või investeerimisteenuste sektori bilansimahu põhjal ja kindlustussektori kindlustusmaksete kogusumma põhjal.
b) ka tirgus daļa nevienā dalībvalstī nepārsniedz 5%, mērot to ar bilances kopsavilkumu banku vai ieguldījumu pakalpojumu nozarēs un ar bruto parakstītajām prēmijām apdrošināšanas nozarē.

liikmesriigid tagavad, et eespool nimetatud eesmärkidel võtavad investeerimisühingud arvesse ühingu äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust ning äritegevuse käigus osutatavate investeerimisteenuste ja teostatava investeerimistegevuse iseloomu ja ulatust.
Šiem nolūkiem dalībvalstis nodrošina, ka ieguldījumu sabiedrības ņem vērā uzņēmuma darījumu raksturu, apjomu un sarežģītību, kā arī savas darbības laikā veikto ieguldījumu pakalpojumu un darbību raksturu un klāstu.

4. investeerimisühing võtab mõistlikke meetmeid, et tagada investeerimisteenuste osutamise ja investeerimistegevuse järjepidevus ja korrapärasus. selleks rakendab investeerimisühing asjakohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, ressursse ja menetlusi.
4. ieguldījumu sabiedrība veic pamatotas darbības, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu tās ieguldījumu pakalpojumu un darbību nepārtrauktību un regularitāti. tālab ieguldījumu sabiedrība izmanto atbilstošas un samērīgas sistēmas, resursus un procedūras.

(c) investeerimisteenuste osutamiseks ja/või investeerimistegevuseks seotud vahendajate määramist käsitlevate eeskirjade asjakohasus, eelkõige seoses nende üle järelevalve teostamisega;
(c) par to, vai ir lietderīgi noteikumi par tādu saistītu aģentu iecelšanu, kuri sniedz ieguldījumu pakalpojumus un/vai veic ieguldījumu darbības, jo īpaši par viņu uzraudzību;

f) isikute suhtes, kes osutavad investeerimisteenuseid, mis seisnevad üksnes töövõtjaosalusega süsteemide haldamises ja investeerimisteenuste osutamises üksnes oma emaettevõtjatele, oma tütarettevõtjatele või oma emaettevõtja teistele tütarettevõtjatele;
f) personām, kas sniedz ieguldījumu pakalpojumus, kuri ir tikai darbinieku dalības sistēmas administrēšana un ieguldījumu pakalpojumu sniegšana vienīgi saviem mātesuzņēmumiem, saviem meitasuzņēmumiem vai citiem savu mātesuzņēmumu meitasuzņēmumiem;

teiseks peavad võlainstrumendid olema kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul, nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivis( direktiiv 93/22/ emÜ).
otrkārt, parāda instruments jāiekļauj vai jākotē regulētā tirgū, kā noteikts saskaņā ar direktīvu par ieguldījumu pakalpojumiem( direktīva 93/22/ eek).

-vabalt kaubeldavad väärtpaberid, mis on määratletud nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivis 93/22/emÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta [9],
-vērtspapīri, kas definēti padomes direktīvā 93/22/eek (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā [9],