Results for jaemüügiturul translation from Estonian to Latvian

b) edp valitsejaseisundi kindlustamine portugali elektrienergia jaemüügiturul
b) edp dominējošā stāvokļa nostiprināšana elektroenerģijas mazumtirdzniecības tirgū portugālē

lidl on suhteliselt väike osaleja rootsi toidukaupade jaemüügiturul.
zviedrijas pārtikas produktu mazumtirdzniecības tirgū lidl ir salīdzinoši mazs dalībnieks.

tehing tekitab teatud turuosade kattuvust väiketarbijate elektriga varustamise jaemüügiturul.
darbība arī sekmēs kādas tirgus daļas pārklāšanos mazumtirdzniecības elektroenerģijas piegādes maziem patērētājiem tirgū.

lidl on tunnustatud rahvusvaheline ettevõtja ja otsene konsumi konkurent toiduainete jaemüügiturul.
lidl ir plaši pazīstams starptautisks uzņēmums un tiešs konsum konkurents pārtikas preču mazumtirdzniecības tirgū.

seega tekitab ühinemine vertikaalselt integreeritud ettevõtja, kes tegutseb nii gaasi hulgi- kui ka jaemüügiturul.
tādējādi apvienošanās rezultātā radīsies vertikāli integrēts uzņēmums, kas nodarbojas gan ar gāzes vairumtirdzniecību, gan ar tās mazumtirdzniecību.

kavandatav tehing muudaks ettevõtja e.on seisundit, kellel on praegu erinevalt ettevõtjast mol tugev positsioon ungari gaasi ja elektrienergia jaemüügiturul.
būtiskās izmaiņas, ko rada ierosinātais darījums, ir tādas, ka e.on atšķirībā no mol ir stingras tirgus pozīcijas gāzes un elektroenerģijas mazumpiegādē ungārijā.

erinevalt ettevõtjast mol tegutseb e.on gaasi jaemüügiturul, kus ta müüb gaasi väikestele tööstus- ja äritarbijatele oma piirkondlike jaotusettevõtjate kaudu.
būtiskās izmaiņas, ko rada ierosinātais darījums, ir tādas, ka e.on atšķirībā no mol nodarbojas ar gāzes mazumpiegādi maziem rūpnieciskiem un komerciāliem patērētājiem ar reģionālo sadales uzņēmumu starpniecību.

teiseks vähendaks uue üksuse tõenäoline strateegia ühendada gaasitarned ja elektrienergia ostmine gaasiküttega elektrijaamadest konkurentidest elektrienergia jaemüügiettevõtjate võimet hankida konkurentsivõimelist elektrienergiat ning tugevdaks veelgi uue üksuse juba praegu tugevat positsiooni elektrienergia jaemüügiturul.
otrkārt, jaunā uzņēmuma iespējamā stratēģija, kurā varētu sasaistīt gāzes piegādi un ar gāzi darbināmu spēkstaciju elektroenerģijas pirkšanu, samazinātu konkurējošo elektroenerģijas mazumtirgotāju iespēju iegūt elektroenerģiju no konkurētspējīgiem avotiem un palielinātu jaunā uzņēmuma jau tā stiprās tirgus pozīcijas elektrības mazumtirgū.

hiljutises komisjoni personali töödokumendis nenditakse, [30] et „tarnijate vahetus on rootsi elektri jaemüügiturul täiesti tavaline nähtus.
nesenā komisijas dienestu darba dokumentā [30] ir minēts, ka “zviedrijas elektroenerģijas mazumtirgū ļoti parasta lieta ir tas, ka klienti nomaina piegādātāju.

konkurentsi ei ole moonutatud, sest gecih maksis pärast tingimusteta ja läbipaistvat pakkumismenetlust turuhinda, samuti puudus mis tahes mõju kaubandusele, sest ükski teine pank ei olnud agb turuosast tšehhi jaemüügiturul huvitatud.
nepastāvētu konkurences izkropļojumi, jo gecih samaksāja tirgus cenu pēc neierobežotas un pārredzamas konkursa procedūras, un nebūtu nekādas ietekmes uz tirdzniecību, jo neviena cita banka nebija ieinteresēta agb mazumtirdzniecības Čehijas tirgus daļā.

tiheneva konkurentsi tingimustes eelkõige jaemüügiturul on hakanud tulemusi andma komisjoni 2007. aasta soovitus (101) turgude kohta, mis on tundlikud eelneva reguleerimise suhtes.
konkurencei arvien pieaugot, īpaši mazumtirdzniecības tirgos, 2007. gadā pieņemtā komisijas ieteikuma (101) par atbilstošiem produkta un pakalpojuma tirgiem, uz kuriem attiecas ex ante regulējums, rezultāti kļūst arvien redzamāki.

komisjoni uurimine näitas, et kohe pärast tehingu toimumist hakkab e.on tõenäoliselt kahte strateegiat kasutama, et oma seisundit tugevdada nii ungari elektrienergia tootmises/tarnete hulgimüügiturul kui ka elektrienergia jaemüügiturul.
kopienas izmeklēšana parādīja, ka e.on uzreiz pēc darījuma varētu pielietot divas stratēģijas, lai nostiprinātu savu stāvokli elektroenerģijas ražošanā/vairumpiegādē un elektroenerģijas mazumtirdzniecības piegādē ungārijā.

komisjon leidis, et pärast koondumist saaks e.on kasutada oma kontrolli ungari gaasivarude üle, et suurendada oma turujõudu järgnevatel turgudel, st gaasi ja elektri jaemüügiturul ja elektri tootmise/hulgimüügi turul.
konkrēti komisija ir atzinusi, ka e.on stāvoklis pēc apvienošanās ļaus šim uzņēmumam izmantot varu pār ungārijas gāzes resursiem, lai paplašinātu savu tirgus ietekmi gan gāzes un elektroenerģijas piegādes pakārtotajos tirgos, gan elektroenerģijas ražošanas tirgū un vairumtirgū.

komisjoni turu-uuring on näidanud ka konkurentsiga seotud probleeme mitmel elektriturul, mis tulenevad sellest, et mol wmt tegevused eelneval, st suurtele elektrijaamadele mõeldud gaasitarnete turul, ja ettevõtja e.on tegevused järgnevatel, st elektrienergia tootmise, hulgi- ja jaemüügiturul, on vertikaalselt integreeritud.
komisijas tirgus pētījums arī parādīja, ka pastāv bažas par konkurenci dažādos elektroenerģijas tirgos, kas izriet no mol wts darbības lielo spēkstaciju gāzes apgādes iepriekšējā posma tirgū vertikālās integrācijas ar e.on darbību pakārtotajā elektroenerģijas ražošanas tirgū/ vairumtirgū un elektroenerģijas mazumtirdzniecībā.