Results for jaeteenuste translation from Estonian to Latvian

-cpw: mobiilside jaeteenuste, kinnistelefoniside-ja internetiteenuste osutamine;
-cpw: mobilo komunikāciju pakalpojumu mazumtirdzniecība, fiksēto līniju telekomunikāciju un interneta piekļuves pakalpojumi;

lisaksmadalmaade väidavad ametiasutused, et ei võrgu aktiivse osa operaator ega jaeteenuste pakkujad ei saa toetust.
tās arī norāda, ka atbalsts nav piešķirts ne aktīvā slāņa operatoram, ne mazumtirdzniecības pakalpojuma sniedzējiem.

uute jaeteenuste tekkimisel võib tekkida ka uus tuletatud hulgiturg, kuna kõnealuseid jaeteenuseid ei saa enam osutada olemasolevaid hulgitooteid kasutades.
jaunu mazumtirdzniecības pakalpojumu rašanās var izraisīt jauna, atvasināta vairumtirdzniecības tirgus izveidi, ja šādus mazumtirdzniecības pakalpojumus nevar nodrošināt, izmantojot esošos vairumtirdzniecības produktus.

eespool nimetatud põhjustel otsustab komisjon, et meede sisaldab riigiabi sihtasutusele, kiudoptilise võrgu operaatorile ja lairibaühenduse jaeteenuste pakkujatele.
minēto iemeslu dēļ komisija secina, ka pasākums ir valsts atbalsts fondam, stikla šķiedras pieslēguma tīkla operatoram un mazumtirdzniecības platjoslas pakalpojumu sniedzējiem.

operaator arvutab (peab arvutama) jaeteenuste pakkujate jaoks turule vastavad hulgihinnad, nii nagu olemasolevate infrastruktuuride puhul juba tehakse.
operatoram būtu jānosaka tirgus cenām atbilstošas vairumtirdzniecības cenas mazumtirdzniecības pakalpojumu sniedzējiem, kas šos pakalpojumus sniedza jau iepriekš ar esošajam infrastruktūrām.

eesmärk: toetada lairibaühenduse põhiliste jaeteenuste osutamist linnapiirkondadega sarnastel tingimustel teatavates piirkondades ungaris, kus teenust praegu ei osutata ning mida ei kavatseta lähitulevikus hõlmata
mērķis: mērķis: atbalstīt platjoslas pamatpakalpojumu mazumtirdzniecību ar nosacījumiem, kas līdzīgi nosacījumiem pilsētās, dažos ungārijas apvidos, kur līdz šim pakalpojums nav bijis pieejams un kur tuvākajā nākotnē nav plānots to ieviest

reguleeriv kontroll jaeteenuste suhtes tuleks siiski kehtestada vaid juhul, kui riigi reguleerivad asutused leiavad, et asjaomaste hulgimüügimeetmete või operaatori valiku või eelvalikuga seotud meetmete abil ei ole võimalik tagada tulemuslikku konkurentsi ja avalike huvidega seotud eesmärke.
reglamentējošo kontroli mazumtirdzniecības pakalpojumiem jānosaka tikai tad, ja valsts pārvaldes iestādes uzskata, ka attiecīgie vairumtirdzniecības pasākumi vai pasākumi attiecībā uz operatoru izvēli vai iepriekšēju izvēli nesasniegtu mērķi nodrošināt efektīvu konkurenci un sabiedrības interešu mērķu izpildi.

riigi kavandatav sekkumine muudab appingedamis olemasolevaid turutingimusi, võimaldades subsideeritud juurdepääsu kiirete lairibateenuste hulgiturule (operaator) ja andes muu hulgas teenusepakkujatele võimaluse siseneda lairibateenuste ja side jaeteenuste turgudele parematel tingimustel.
valsts paredzētā intervence maina apingedamā pastāvošos tirgus nosacījumus, ar subsīdijas palīdzību ļaujot ienākt vairumtirdzniecības tirgū ātriem platjoslas pakalpojumiem (operatoram) un ar pakalpojumu sniedzēju starpniecību dodot iespēju ienākt zemākajos tirgos, tostarp, mazumtirdzniecības platjoslas un mazumtirdzniecības telekomunikāciju pakalpojumu tirgos.

seevastu teenuste hulgiturgudel on vähe märke toimivast konkurentsist, välja arvatud mõned transiiditeenuste turu piiratud ulatusega juhud.[20] kõne algatamise pakkumine, mida on vaja alternatiivoperaatoritele nende jaetelefoniteenuste ja sissehelistamisega interneti-teenuste pakkumiseks, on ikka veel üks konkurentsi takistav kitsaskoht. kuid juhtudel, kui sel tasandil rakendatakse tõhusaid parandusmeetmeid, on võimalik välja arendada tõhus konkurents järgnevate jaeteenuste (kõnede) turgudel, tänu millele on võimalik järk-järgult loobuda jaeturu reguleerimisest. leiti, et hulgiühendusteenuste (teenused, mida operaatorid ostavad üksteiselt, et nende tarbijad saaksid helistada eri võrkudesse) puhul on igal operaatoril, olenemata suurusest, domineeriv seisund, kuna soovituse kohaselt on iga operaatori võrk eraldi turg, kus tal on monopoolne õigus kõnede ühendamisele. reguleerijad on operaatorite erinevat suurust arvestanud nii, et väiksemate operaatorite jaoks on kehtestatud kergemad parandusmeetmed (s.t on rakendatud „asümmeetrilisi“ parandusmeetmeid). komisjon on õigustatud juhtudel sellist lähenemisviisi toetanud. lisaks sellele on komisjon püüdnud tagada, et parandusmeetmed sel turul oleksid tõhusad: näiteks raamatupidamise lahususe kohustus võib muuta sisesed ülekanded nähtavaks ja täiendada muid kohustusi ning kulude kontrollimine võib tagada vajaliku läbipaistvuse ja õiguskindluse turuosaliste jaoks ja aidata vähendada ühendustasusid.
turpretim vairumtirdzniecības tirgi noteiktos ierobežotos gadījumos ir uzrādījuši dažas ilgtspējīgas konkurences pazīmes tranzīta pakalpojumu tirgū[20]. nodrošināt izsaukuma ierosināšanu, kas ir nepieciešama alternatīviem operatoriem, lai tie varētu sniegt savus mazumtirdzniecības telefonijas un interneta iezvanpakalpojumus, vēl aizvien ir ilgstoša problēma konkurences jomā. tomēr, ja šajā līmenī piemēro efektīvus tiesiskos līdzekļus, tie palīdz attīstīt ilgtspējīgu konkurenci izejošo izsaukumu mazumtirdzniecības tirgū, tādējādi nodrošinot mazumtirdzniecības regulējuma samazināšanu. attiecībā uz vairumtirdzniecības terminēšanu (pakalpojumi, kurus operatori pērk viens no otra, lai saviem klientiem nodrošinātu iespēju zvanīt uz dažādiem tīkliem) visi operatori neatkarīgi no to lieluma ir atzīti par dominējošiem, jo saskaņā ar ieteikumu katra operatora tīkls veido atsevišķu tirgu, kurā tam ir monopoltiesības veikt izsaukumu terminēšanu. regulatori varēja atspoguļot atšķirības operatoru lielumā, nosakot vieglākus tiesiskos līdzekļus mazākiem operatoriem (piemēram, piemērojot „asimetriskus” tiesiskos līdzekļus). komisija pamatotos gadījumos atbalstīja šo pieeju. turklāt komisijai bija ļoti svarīgi nodrošināt, lai tiesiskie līdzekļi šajā tirgū būtu efektīvi, piemēram, pienākums veikt atsevišķu grāmatvedību var padarīt uzskatāmus iekšējos pārvedumus un papildināt citas saistības, kamēr izmaksu kontrole tirgus dalībniekiem var nodrošināt nepieciešamo pārskatāmību un juridisko noteiktību, kā arī palīdzēt samazināt terminēšanas tarifus.