Results for kättesaadavatest translation from Estonian to Latvian

näited internetist otse kättesaadavatest dokumentidest
dokumentu piemÍri, kuriem var piekÚèt tÖmeklÖ tieši

osa punktile 5.5 muudest kättesaadavatest allikatest .
daļas 5.5 .

c) neile kättesaadavatest kogumis-ja ringlussevõtuskeemidest;
c) viņiem pieejamām savākšanas un pārstrādes shēmām;

rktth praktiline võrreldavus sõltub kasutatavast arvutamismenetlusest ja kättesaadavatest lähteandmetest;
tā kā nkptc salīdzināmība faktiski ir atkarīga no tā, kādas novērtēšanas procedūras izmanto un kādi pamatdati ir pieejami;

kokkuvõtte vastuvõetav suurenemine sõltub aga kokkupuute kohta kättesaadavatest kliinilise ohutuse andmetest.
tomēr, pieļaujamā koncentrācijas paaugstināšanās ir atkarīga no pieejamiem klīniskajiem datiem par koncentrāciju nekaitīgumu.

koostöö sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning lepinguosaliste kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.
sadarbības pasākumi ir atkarīgi no līdzekļu pieejamības un no pušu piemērotajiem normatīvajiem aktiem, politikas un programmām.

sellistel tingimustel ei saa kehtestada usaldusväärset individuaalset dumpingumarginaali ning lähtuda tuleb üksnes kättesaadavatest andmetest.
Šādos apstākļos ticama individuālā dempinga starpība nav nosakāma, un ir jāizmanto pieejamie dati.

koostöö sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning austraalia ja ühenduse kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.
kopīgas darbības veic, ievērojot finansējuma pieejamību, kā arī austrālijas un kopienas spēkā esošos tiesību aktus, noteikumus, politikas un programmas.

6. pädev asutus teavitab tervishoiuasutusi kõnealuste vaktsiinide kasutamisest ning kättesaadavatest diagnostika-ja ravimeetoditest.
6. kompetentā iestāde informē sabiedrības veselības dienestus par šo vakcīnu izmantošanu un par pieejamām diagnostikas un terapeitiskajām sistēmām.

kõik käesoleva lepingu alusel toimuvad tegevused sõltuvad mõlema lepinguosalise kohaldatavatest seadustest ja määrustest ning kättesaadavatest rahalistest vahenditest ja ressurssidest.
visus pasākumus saskaņā ar šo nolīgumu veic, ievērojot piemērojamos katras līgumslēdzējas puses normatīvos un administratīvos aktus un iedalīto līdzekļu un resursu pieejamību.

7) statistiline teave, mis pärineb siseriiklike õigusaktide kohaselt üldsusele kättesaadavatest allikatest, ei ole konfidentsiaalne;
7) statistikas informācija, kas ir iegūta no publiski pieejamiem avotiem saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, nav uzskatāma par konfidenciālu;

artikli 5 lõikes 2 ja artiklis 7 nimetatud kkontrollide teostamiseks teevad kontrollijad päringu teabesüsteemi equasis kaudu kättesaadavatest laevade kontrollimisega seotud avalikest ja eraandmebaasidest.
lai veiktu pārbaudes, kas minētas 5. panta 2. punktā un 7. pantā, inspektori izmanto publiskās un privātās datubāzes, kuras ir saistītas ar kuģu pārbaudēm un pieejamas equasis informācijas sistēmā.

pärast lõikes 1 osutatud taotluse saamist teavitab komisjon viivitamata kõiki osalevaid riike kõnealusest taotlusest ja teatab transporditeenust taotlevale osalevale riigile kõigist kättesaadavatest transpordilahendustest ja nende maksumusest.
saņemot 1. punktā minēto lūgumu, komisija par to tūlīt informē visas iesaistītās valstis un paziņo iesaistītajai valstij, kura lūgusi transporta pakalpojumu, par iespējamajiem transporta risinājumiem, un par to izmaksām.

liikmesriigid tagavad, et faktilised ja õiguslikud asjaolud on otsuses ja/või korralduses esitatud ja et asjaomast kolmanda riigi kodanikku on kirjalikult teavitatud kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest.
dalībvalstis nodrošina, ka lēmumā un/vai rīkojumā tiek minēti faktiskie un juridiskie iemesli un ka attiecīgais trešās valsts pilsonis tiek rakstveidā informēts par pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.

kõnealune modulaarne lähenemisviis oleks loogiline areng olemasolevale süsteemile, milles teatud meeskonnad on enamikes liikmesriikides kiireks tegutsemiseks valmis. lisaeeliseks on maksimumkasu saamine erinevatest liikmesriikides kättesaadavatest eksperthinnangutest.
moduļveida pieeja būtu loģisks pašreizējās situācijas turpinājums, jo tās ietvaros vairumā dalībvalstu īsā laikā var nosūtīt konkrētas darba grupas. tai ir arī tāda priekšrocība, ka tā ļauj pilnīgi izmantot dalībvalstu atšķirīgās ekspertu zināšanas.

(19) tootjaid tuleb teavitada põhjustest, mille alusel nende toodete kohta tehti negatiivsed otsused, samuti neile kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest.
(19) ražotāji jāinformē par to, kāpēc ir pieņemts nelabvēlīgs lēmums par viņu ražojumiem, un par pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.

1.10 rõhutab, et teave on põhiline vahend, mille abil saavad sisserännanud ülevaate mitte ainult kättesaadavatest ressurssidest, vaid ka nende poolt elukohaks valitud ühiskonna eripärast;
1.10 uzsver, ka izglītošana ir galvenais veids, kā informēt ieceļotājus ne tikai par pieejamajiem līdzekļiem, bet arī par sabiedrības, kurā viņi vēlas dzīvot, galvenajām iezīmēm.

(14) erandlikes olukordades ja olenevalt katastroofi toimumise aastal kõnealuse vahendi alusel kättesaadavatest rahalistest vahenditest, tuleks sätestada võimalikud täiendavad toetused järgmise aasta fondist nimetatud vahendi alusel.
(14) izņēmuma gadījumos un atkarībā no finanšu resursu pieejamības saskaņā ar šo instrumentu katastrofas gadā jāparedz iespējamas papildu dotācijas saskaņā ar šo instrumentu no nākošā gada fonda.

sellise protsessi tempo – nii nagu tootlikkuse kasvutempo sektorites – sõltub kättesaadavatest inim- ja materiaalsetest ressurssidest, samuti vähemmateriaalsetest teguritest nagu piirkonna innovatsioonisuutlikkus, valitsemissüsteem jne.
zemu nodarbin�tas ien�kumu personas re�ionu relat�v� pievienot�s v�rt�bas l�me�iem uz zemas vis�s pievienot�s daž�daj�s v�rt�bas darb�bu nozar�s, kuru c�lo�i ac�mredzama, ir daž�di, ja tai sal�dzina skait� to nodarbin�t�bas ražošanas metode un organiz�šana, pievienot�s v�rt�bas izmantot� datus daž�d�s tehnolo�ija, darbasp�ka prasmes t�diem pašiem datiem re�ionos, kuros ir augst�ks ikp u.c., bet ar� ar šo nozaru relat�vo noz�m�gumu.

1. komisjoni algatusel võib käesoleva määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, haldus-ja tehnilise toe, auditi, kontrolli-ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35% konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest.
1. pēc komisijas iniciatīvas egf var izmantot uzraudzības, informācijas, administratīvā un tehniskā atbalsta, revīzijas, kontroles un novērtēšanas pasākumiem, kas nepieciešami regulas īstenošanai, bet ne vairāk kā 0,35% no tajā gadā pieejamajiem finanšu resursiem.