Results for kõlblikkust translation from Estonian to Latvian

emiteerimisprogrammi alusel emiteeritud võlainstrumentide kõlblikkust hinnatakse programmi reitingu alusel.
tādu parāda instrumentu atbilstību, kuri emitēti saskaņā ar emisijas programmu, novērtē, pamatojoties uz šīs programmas reitingu.

viies liikmesriigis kontrolliti toodete kõlblikkust. rikkumisi avastati kahes liikmesriigis.
piecas dalībvalstis veica pārbaudes attiecībā uz to, vai par produktiem ir tiesības saņemt piemaksu. divās dalībvalstīs konstatēja neatbilstību prasībām.

nõukogu koostab assotsieerunud liikmete kõlblikkust, õigusi ja kohustusi puudutavad eeskirjad.
padome izstrādā noteikumus par šādu asociēto locekļu atbilstību kritērijiem, tiesībām un pienākumiem.

emiteerimisprogrammi alusel emiteeritud võlainstrumentide kõlblikkust hinnatakse iga konkreetse emissiooni individuaalse reitingu põhjal selle programmi raames.
tādu parāda instrumentu atbilstība, kas emitēti saskaņā ar emitēšanas programmu, ir vērtēta, pamatojoties uz individuālo vērtējumu katrai konkrētajai emisijai šajā programmā.

liikmed võivad vabatahtlikkuse alusel liituda ühega rühmadest, tingimusel et selle rühma liikmed tunnistavad tema kõlblikkust.
locekļi var brīvprātīgi pievienoties vienai no grupām, ja vien viņu atbilstību atzīst pārējie grupas locekļi.

varaga tagatud väärtpaberite ( v. a kaetud pangavõlakirjad ) kõlblikkust hindab eurosüsteem järgmiste kriteeriumide põhjal .
punktā izklāstītajiem kritērijiem emitējušas kredītiestādes ( sauktas par « nodrošinātām obligācijām ") . eurosistēma novērtē ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru , izņemot nodrošinātās obligācijas , atbilstību šādiem kritērijiem .

2. tapetud linnu osad, millel esineb paikseid kahjustusi või saastumist, mis ei mõjuta ülejäänud liha kõlblikkust, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
2. nokautā dzīvnieka daļas, kurās ir lokāli bojājumi vai inficēšanās, kas neietekmē pārējās gaļas veselīgumu, atzīst par nederīgām pārtikai.

12. liikmed võivad vabatahtlikkuse alusel liituda ühega rühmadest, tingimusel et selle rühma liikmed tunnistavad tema kõlblikkust. Üks liige saab liituda ainult ühe rühmaga.
12. locekļi var brīvprātīgi pievienoties vienai no grupām, ja vien viņu atbilstību atzīst pārējie grupas locekļi. loceklis nevar būt vienlaicīgi vairāku grupu sastāvā.

turuväärtus– hind, mida omanik oleks looma eest saanud vahetult enne nakatumist või tapmist, võttes arvesse looma kõlblikkust, kvaliteeti ja vanust;
b) "tirgus vērtība": vērtība, ko īpašnieks parastos apstākļos varētu iegūt par savu dzīvnieku tieši pirms tā inficēšanas vai nokaušanas, ņemot vērā tā veselīgumu, kvalitāti un tā vecumu;

doonori arstlik läbivaatus, sealhulgas vestlus, toimub enne iga vere või verekomponentide annetamist. kvalifitseeritud meditsiinitöötaja ülesandeks on eelkõige anda doonoritele ja saada doonoritelt nende annetuskõlblikkuse hindamiseks vajalikku teavet ning selle põhjal hinnata doonorite kõlblikkust.
pirms asins vai asins komponentu ziedošanas veic donora pārbaudi, tostarp viņu iztaujājot. kvalificēts medicīnas darbinieks jo īpaši ir atbildīgs par donoriem sniedzamo un no viņiem iegūstamo informāciju, kas ir nepieciešama, lai izvērtētu viņu atbilstību ziedot asinis, un pamatojoties uz to novērtē donoru atbilstību.

kuigi eelmistel aastatel ei hõlmanud rahastamisotsus finantsaruandluse näidiseid, sätestati selles selgelt, et teise ja kolmanda makse taotlused peavad sisaldama tehnilist ja finantsalast eduaruannet ja kulude esitamist kõigi kategooriate kaupa. nende elementide ja vajaduse korral esitatud lisateabe abil oli komisjon võimeline kinnitama tegevuste ja taotletud kulude kõlblikkust.
kaut arī iepriekšējos gados finansēšanas lēmumā neietilpa finanšu pārskatu paraugi, tajā bija skaidri noteikts, ka pieteikumos otrajam un trešajam maksājumam jāiekļauj tehniskais un finansiālais progresa ziņojums un izmaksu sadalījums katrai izdevumu kategorijai. ar šiem elementiem un papildu informāciju, kas tiek sniegta vajadzības gadījumā, komisija varēja pārbaudīt pasākumu un prasīto summu atbilstību.

-komisjon on seisukohal, et projekti aruande vormil ja selle lisades nõutakse kogu olulist teavet iga-aastaseks hindamiseks, mille põhjal antakse toetus järgmiseks aastaks. kuigi eelmisel aastal ei hõlmanud rahastamisotsus finantsaruande vorme, märgiti selles selgesti, et teise ja kolmanda makse taotlusega peab kaasnema tehniline ja finantsalane eduaruanne ning kulude jaotus kululiikide lõikes. tuginedes nimetatud elementidele ja vajaduse korral esitatavale lisateabele, sai komisjon kinnitada tegevuste ja taotletud kulude kõlblikkust.
-komisija uzskata, ka ziņojuma par projekta izpildes gaitu veidlapā un tās pielikumos ir pieprasīta visa nepieciešamā informācija, lai veiktu gada novērtējumu, balstoties uz kuru tiek piešķirts finansējums nākamajam gadam. kaut arī iepriekšējos gados finansēšanas lēmumā nebija iekļauti finanšu pārskatu paraugi, tajā bija skaidri noteikts, ka pieteikumos otrajam un trešajam maksājumam jāiekļauj tehniskais un finansiālais progresa ziņojums un izmaksu sadalījums katrai izdevumu kategorijai. ar šiem elementiem un papildus informāciju, kas tiek sniegta vajadzības gadījumā, komisija varēja pārbaudīt pasākumu un prasīto summu atbilstību.