Results for kergendavate translation from Estonian to Latvian

pärast raskendavate ja kergendavate asjaolude arvessevõtmist on trahvisummad järgmised:
soda naudu apmēri, ņemot vērā vainu pastiprinošos un vainu mīkstinošos apstākļus, ir šādi:

8. nõuandekomitee nõustub komisjoni poolt arvesse võetud kergendavate asjaoludega.
8. padomdevēja komiteja piekrīt vainu mīkstinošajiem apstākļiem, ko pieņēmusi komisija.

8. nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga raskendavate ja kergendavate asjaolude kohta.
8. padomdevēja komiteja piekrīt komisijas novērtējumam par atbildību mīkstinošiem un atbildību pastiprinošiem apstākļiem.

3. nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma vähendamise kohta kergendavate asjaolude tõttu.
3. padomdevēja komiteja piekrīt komisijai par soda naudu pamatapmēra samazināšanu atbildību mīkstinošu apstākļu dēļ.

summa kindlaksmääramine sõltub eelkõige mitmesugustest asjaoludest, mis on seotud asjaomase ettevõtja käitumisega, nagu raskendavate või kergendavate asjaolude olemasolu.
Šī summa tostarp tiek noteikta, izmantojot dažādus apstākļus, kas saistīti ar attiecīgā uzņēmuma individuālo uzvedību, tādus kā vainu pastiprinošu vai mīkstinošu apstākļu esamība.

f) võimalused ja menetlused ajutiste kergendavate meetmete rakendamiseks, eelkõige seoses varade arestimisega kohtuotsuse täitmise eesmärgil;
f) iespējas un procedūras, pagaidu atvieglojumu saņemšanai, jo īpaši attiecībā uz īpašuma arestu [sprieduma] izpildes nolūkā;

-vähendada eÜ artikli 229 ning määruse nr 17 artikli 17 alusel trahvisummat vastavalt esimese astme kohtu poolt kergendavate asjaolude alusel otsustatud vähendamise piiramisele;
-pamatojoties uz ekl 229. pantu un regulas nr. 17 17. pantu, naudas sodu samazināt proporcionāli tam, par cik pirmās instances tiesa samazināja naudas soda samazinājumu, kas pienāktos atbilstoši atbildību mīkstinošiem apstākļiem;

tähtaja ületamise korral võetavate kergendavate meetmete osas võimalus näha tähtaja ületamise järel ette üks või mitu järgmistest meetmetest: tähtaja pikendamine, menetluse jätkamine või õiguste ennistamine.
attiecībā uz pasākumiem pēc termiņa izbeigšanās – iespēja paredzēt vienu vai vairākus šādus pasākumus: termiņa pagarināšana, procedūras turpināšana vai iepriekšējo tiesību atjaunošana.

263. seoses kergendavate asjaoludega kinnitas esimese astme kohus, et komisjon ei ole kohustatud ilmselge rikkumise lõpetamise eest trahvi vähendama, sõltumata sellest, kas rikkumise lõpetamine toimus enne või pärast uurimist.
263. attiecībā uz atbildību mīkstinošiem apstākļiem pit ir apstiprinājusi, ka komisijai nav jāsamazina sods par acīmredzama pārkāpuma izbeigšanu, un nav svarīgi, vai pārkāpums ir izbeigts pirms vai pēc komisijas veiktās izmeklēšanas.

-kolmanda võimalusena vähendada olulisel määral caffaro s.r.l-ile määratud trahvi, arvestades tema väidetava õigusrikkumise lühikest kestust ning kergendavate asjaolude olemasolu;
-pakārtoti tam, būtiski samazināt caffaro s.r.l. uzliktās soda naudas apmēru, ņemot vērā to, ka pārkāpums, kurā tā tiek vainota, netika īstenots ilgā laika posmā, un to, ka pastāv atbildību mīkstinoši apstākļi;

käesoleva apellatsioonkaebuse toetuseks esitab apellatsioonkaebuse esitaja viis väidet, mis on suunatud vaidlustatud otsuse osalisele tühistamisele. nimetatud väited rajanevad esiteks mõiste "korduvus" esimese astme kohtu poolsel ebaõigel hindamisel ning teiseks trahvi arvutamise viisi muutmise ilmsel õigusvastasusel, mis viisid trahvi kergendavate asjaolude tõttu vähendamise piiramiseni ning järelikult trahvisumma tõstmiseni, võrreldes summaga, mis oleks määratud siis, kui esimese astme kohus oleks vähendanud summa tõstmist raskendavatel asjaoludel 50%-lt 40%-le, muutmata komisjoni kasutatud trahvi arvutamise meetodit.
Šīs apelācijas sūdzības pamatojumam apelācijas sūdzības iesniedzējs izvirza piecus pamatus, lai panāktu, ka daļēji tiek atcelts apstrīdētais spriedums. Šie pamati ir balstīti, pirmkārt, uz to, ka pirmās instances tiesa kļūdaini ir novērtējusi%quot%recidīva%quot% jēdzienu, otrkārt, uz to, ka acīmredzami prettiesiskas ir naudas soda aprēķināšanas metodē veiktās izmaiņas, kā rezultātā tika samazināts naudas soda samazinājums, kas piešķirts atbilstoši atbildību mīkstinošiem apstākļiem, un tādējādi palielināts naudas soda apmērs salīdzinājumā ar to apmēru, kāds būtu noteikts, ja pirmās instances tiesa būtu no 50 uz 40% samazinājusi naudas soda palielinājumu, kas pienākas atbilstoši atbildību pastiprinošiem apstākļiem, neveicot izmaiņas komisijas izmantotajā naudas soda aprēķināšanas metodē.