Results for kinnituste translation from Estonian to Latvian

kinnituste turvalisus
stiprinājuma drošība

samaväärsete kinnituste tunnustamine
līdzvērtīgu apstiprinājumu akceptēšana

nimetatud kirjalike kinnituste registrit peab nõukogu peasekretariaat.
Šādu rakstisku apliecinājumu reģistrus glabā pĢs.

torustike ja nende osade kinnituste valmistamine ja kontrollimine
nostiprināt sistēmas sastāvdaļas/pārbaudīt atbalstu stabilitāti

tavaliste kuvariliideste puhul pead jändama kinnituste või kruvidega.
citu displeja savienotāju pievienošanas gadījumā būtu jāizmanto spraudņi vai skrūves.

kirja kättesaamise/ lugemise kinnituste saatmine puuduva saatjaga
sūtīt vēstuļu saņemšanas paziņjoumus ar tukšu sūtītāju.

läbipaindel ja/või kinnituste libisemisel neeldunud energiat ei arvestata.
enerģija, kas tiek uzņemta deformējoties un/vai paslīdot stiprinājumam, jāignorē.

kirja kättesaamise/ lugemise kinnituste saatmine puuduva saatjaga
sūtīt vēstuļu saņemšanas paziņjoumus ar tukšu sūtītāju.

vahemik mehhaaniliste kinnituste vahel vastab eespool meetodis 1 märgitud eeskirjadele.
attālums starp mehāniskajiem stiprināšanas līdzekļiem atbilst 1. metodē aprakstītajiem noteikumiem.

euroopa standardite, euroopa tehniliste kinnituste või ühiste tehniliste kirjelduste puudumise korral:
ja nav eiropas standartu, eiropas tehnisko apstiprinājumu vai vispārēju tehnisko specifikāciju, tad tehniskās specifikācijas:

lisaks sellele on euroopa liidu laienemisest tulenevalt vaja lisada mitmesuguste kinnituste tekst ühenduse keeltes.
eiropas savienības paplašināšanās rezultātā pieaug vajadzība iekļaut dažādu atzīmju tekstu kopienas jaunajās oficiālajās valodās.

a) edendada aruandekohustuse täitmist peadirektorite kinnituste ja peaarvepidaja poolt allkirjastatud tekkepõhiste raamatupidamisaruannete abil;
(a) -(b) -(c) -(d) -(e) = (d)/(c) -(f) -(g) = (f)/(c) -(h) -(i) = (h)/(c) -saistību apropriācijas

c) nad registreeriti pädeva asutuse poolt käesoleva direktiivi nõuetele vastavust tagava ettevõtte kinnituste põhjal.
c) kurus reģistrējusi kompetentā iestāde, pamatojoties uz uzņēmuma garantijām, ka ir nodrošināta atbilstība šīs direktīvas prasībām.

seetõttu tuleks järgmisi määrusi kohandada, lisades neile kõnealuste kinnituste hispaania- ja portugalikeelse teksti:
tā kā, lai iekļautu šīs atzīmes spāņu un portugāļu valodā, būtu jālabo šādas regulas:

kuigi valtstraati kasutatakse toormena vaatlusaluse toote tootmisel, võib seda kasutada ka teistsuguste toodete, näiteks kinnituste ja naelte tootmisel.
tomēr stiepļu stieņi ir izejmateriāls, ko izmanto attiecīgā ražojuma ražošanā, bet tos var izmantot dažādu ražojumu, piemēram, savienotājelementu un naglu, ražošanā.

tuneesiast on saadud täiendavad kirjalikud kinnitused; nende kinnituste läbivaatamine on näidanud, et kõnealune riik vastab ühenduse nõuetele;
tā kā no tunisijas saņemtas rakstiskas papildu garantijas; tā kā šo garantiju pārbaude liecina, ka minētā valsts atbilst kopienas prasībām;

3. tervisesertifikaadil on dgsva esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning ametiasutuse ametlik pitser, mille värvus erineb muude kinnituste värvusest.
3. veselības sertifikātā ir dgsva pārstāvja vārds, amats, paraksts un oficiāls zīmogs krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.

a) traalipära küljeselise üla-või alaservas olevad võrgusilmad, mis on trossi, toestuse või muude kinnituste küljes;
a) tīkla acis, kas atrodas augšpusē vai apakšpusē tīkla eģes malā, kas piestiprināta pie virves vai pie balsta rāmja, vai pie citiem stiprinājumiem;

"2. liikmesriigid tunnustavad xii lisas loetletud tüübikinnitusi ja vajaduse korral nende vastavaid märke käesoleva direktiiviga kooskõlas olevate kinnituste ja märkidena."
"2. dalībvalstis akceptē tipa apstiprinājumus un attiecīgos gadījumos arī ar tiem saistītās apstiprinājuma zīmes, kuras uzskaitītas xii pielikumā, kā atbilstīgas šīs direktīvas prasībām."

3. veterinaarsertifikaadil on toidu-ja keskkonnahügieeni ametkonna esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning ametkonna ametlik tempel, mille värvus erineb muude kinnituste värvusest.
3. veselības sertifikātā ir fehd pārstāvja vārds, amats, paraksts un oficiāls zīmogs krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.