Results for kodumajapidamistes translation from Estonian to Latvian

(kodumajapidamistes kasutatavad nõudepesumasinad)"
(mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnas)

13. aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine.
13. logu tīrīšana un privātu mājsaimniecību tīrīšana.

c) aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine.
c) logu tīrīšana un privātu mājsaimniecību tīrīšana.

b) aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine;
b) logu tīrīšana un privātu mājsaimniecību tīrīšana;

Ülejäänud 17% kasvuhoonegaasidest toodetakse tegelikult kodumajapidamistes ja väikeettevõtetes.
atlikušos 17 % seg emisiju rada mājsaimniecības un mazie uzņēmumi.

(kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)"
(mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)"

umbes 60% euroopa kodumajapidamistes keskmiselt tarbitavast energiast kulub siseruumide kütmisele.
apmēram 60 % no eiropas mājsaimniecības vidēji patērētās enerģijas izmanto telpu apkurināšanai.

ainuüksi kõigis kodumajapidamistes ooteolekule kuluv energia on umbes sama suur kui belgia aastane energiatarbimine!
Šādas "gandrīz izslēgtas" elektroierīces mājsaimniecības vien patērē tādu enerģijas daudzumu, kas, kopā ņemts, ir teju tikpat liels kā gada enerģijas patēriņš visā beļģijā!

eesmärk: jäätmete sorteerimisrajatiste ehitamise edendamine mitmepereelamutes, et luua paremad tingimused jäätmete sorteerimiseks kodumajapidamistes
mērķis: veicināt atkritumu šķirošanas iekārtu uzstādīšanu daudzdzīvokļu mājās, lai radītu labākus apstākļus atkritumu šķirošanai.

kodumajapidamistes kulutatakse 30% elis tarbitavast elektrienergiast, seega saame kõik koos elektrienergiat kokku hoides asju oluliselt muuta.
mājsaimniecības patērē 30 % no es kopējā elektroenerģijas patēriņa, tāpēc elektroenerģijas taupīšanā svarīgu ieguldījumu var sniegt katrs no mums.

1. käesolevat direktiivi kohaldatakse elektri jõul töötavate kodumajapidamistes kasutatavate elektriahjude, sealhulgas suuremate seadmete osaks olevate ahjude suhtes.
1. Šo direktīvu piemēro mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm, kas darbojas, izmantojot elektrību, to skaitā cepeškrāsnīm, kuras ir daļa no lielākām ierīcēm.

kirjeldus ettevõtetes/poodides tekkivate jäätmete hulga eristamise kohta kodumajapidamistes tekkinud jäätmetest. millist meetodit kasutatakse vaid kodumajapidamisjäätmete hindamiseks,
apraksts tam, kā novērtē uzņēmumu un veikalu radīto komerciālo atkritumu daudzumu, kas iekļauts sadzīves atkritumos; kādu metodi izmanto tīro sadzīves atkritumu novērtēšanai.

1. käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste pesumasin-kuivatite suhtes. välja on jäetud lisaks muid energiaallikaid kasutavad seadmed.
1. Šī direktīva attiecas uz mājsaimniecības kombinētajām veļas mazgājamām un žāvējamām mašīnām, ko darbina ar elektrību. ierīces, kas var izmantot arī citus enerģijas avotus, nav ietvertas.

1. käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste trummelkuivatite suhtes. välja on jäetud lisaks muid energiaallikaid kasutavad seadmed ja kombineeritud pesumasin-kuivatid.
1. Šī direktīva attiecas uz mājsaimniecības veļas žāvētājiem, kurus darbina ar elektrību. ierīces, kas var izmantot arī citus enerģijas avotus, nav ietvertas, tāpat kā kombinētie mazgātāji – žāvētāji.

eÜ artiklis 253 ettenähtud põhjendamiskohustuse rikkumine, sest määruses nr 832/2005 puuduvad põhjendused kodumajapidamistes hoitava suhkru ülemääraste varude hulka arvamise kohta ning varude moodustamise asjaolude arvesse võtmata jätmise kohta;
pamatojuma norādīšanas pienākuma pārkāpums saskaņā ar ekl 253. pantu, jo regulā (ek) nr. 832/2005 nav norādīts pamatojums tam, kādēļ privātajās mājsaimniecībās uzglabātais cukurs tiek iekļauts virsnormas krājumos un nav ņemti vērā apstākļi, kādos šie krājumi radušies;

käesolevat direktiivi kohaldatakse elektri jõul töötavate kodumajapidamistes kasutatavate kliimaseadmete suhtes, mis on määratletud euroopa standardites en 255-1, en 814-1 või artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardites.
Šī direktīva attiecas uz eiropas standartos en 255-1, en 814-1 vai saskaņotajos standartos, kas minēti 2. pantā, noteiktajiem mājsaimniecības gaisa kondicionieriem, kas darbojas, izmantojot elektrību.

kodumajapidamistes kasutatavatel mõõteseadmetel on olemas sarnaste hindadega asendustooted ning asendamine edeneb õigupoolest juba üsna hästi. olemasolevad uuringud ja tööstuse esitatud teave näitavad, et teaduses ja tööstuses kasutatavate mõõteseadmete olukord ei ole kaugeltki nii selge. Üsna paljudel juhtudel ei ole vastavad asendustooted kättesaadavad või maksavad oluliselt rohkem.
mērierīcēm, kuras lieto privāti mājsaimniecībās, par tādām pašām cenām ir pieejami aizvietotāji, un faktiski aizvietošanas process jau ir krietni pavirzījies. pieejamie pētījumi un informācija no rūpniecības rāda, ka situācija ar speciālajām rūpnieciskajām un zinātniskajām mērierīcēm ir daudz neskaidrāka. diezgan daudzos gadījumos nav pieejami atbilstoši aizvietotāji vai te maksā ievērojami dārgāk.

a) määruse (eÜ) nr 60/2004 artikli 6 vastaselt hõlmab määrus (eÜ) nr 832/2005 suhkru ülemäärase koguse kindlakstegemisel kodumajapidamistes hoitava suhkru koguse;
a) regula (ek) nr. 832/2005 ir pretrunā ar regulas (ek) nr. 60/2004 6. pantu, jo privātās mājsaimniecībās uzglabātais cukura daudzums tika iekļauts virsnormas krājumos;