Results for kontrolleksemplar translation from Estonian to Latvian

kontrolleksemplar t5
t5 kontroleksemplārs

kontrolleksemplar t5 (1),
kontroles eksemplārs t5 (1)

b) kontrolleksemplar t5 sisaldab:
b) t5 kontroleksemplārā iekļauj:

kontrolleksemplar(id) t5 täidetakse:
kontroleksemplāru vai kontroleksemplārus t 5 aizpilda:

f) artiklis 843 kirjeldatud kontrolleksemplar t5.
f) ar t5 kontroles eksemplāru, kas aprakstīts 843. pantā.

vajaduse korral artiklis 4 osutatud kontrolleksemplar t5,
attiecīgos gadījumos - 4. pantā minētā kontroleksemplāra t nr. 5 kopiju,

Ümberpakendamise korral tuleb vastavalt täita ka kontrolleksemplar t5.
ja notiek atkārtota iesaiņošana, tad attiecīgi aizpilda t5 kontrolkopiju.

b) kohustus lisada toodetele kontrolleksemplar t5 vastavalt artiklitele 47 ja 48.
b) saistība produktiem pievienot t5 kontroleksemplāru saskaņā ar 47. un 48. pantu.

4. lähtetolliasutuse poolt antud kontrolleksemplar t5 peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
4. t5 kontroleksemplārā, ko izsniedz izbraukšanas muitas punkts, jānorāda šādas ziņas:

kui kontrolleksemplar t5 antakse välja tagasiulatuvalt, märgitakse vormile t5 punasega üks järgmistest märkustest:
ja t5 kontroleksemplāru izsniedz ar atpakaļejošu datumu, t5 veidlapā ar sarkanu ieraksta vienu no šiem teikumiem:

dokumendi duplikaat või koopia jääb väljumistolliasutusele või vajaduse korral asutusele, kellele saadetakse kontrolleksemplar t5.
dokumenta noraksts vai kopija atkarībā no situācijas paliek nobeiguma muitas punktā vai muitas punktā, uz kuru sūta t5 kontroleksemplāru.

(b) kohustus lisada toodetele kontrolleksemplar t5 vastavalt käesoleva määruse artiklitele 37 ja 38.
dalībvalstis informēs komisiju vēlākais līdz kalendāra gada, kuram piemaksa tiek piešķirta, 1. janvārim, piemērojot regulas (ek) nr. 1782/2003 124. panta 3. punktu.97. pants

seetõttu peab nimetatud kontrolleksemplar sisaldama lahtris 104 pealkirja "muud" all ühte järgmistest märgetest:
Šim nolūkam minētā kontroleksemplāra 104. ailē aiz virsraksta "pārējie" ir viena no šādām norādēm:

a) kui kontrolleksemplar või siseriiklik dokument on välja antud tõendina toodete ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise kohta:
a) ja kontrolkopija vai valsts dokuments ir izsniegts, lai pierādītu, ka produkti ir izvesti no kopienas muitas teritorijas, tad:

pärast kauba lähetamist saadab volitatud kaubasaatja viivitamata lähtetolliasutusele kontrolleksemplari t5 koopia koos dokumentidega, mille alusel nimetatud kontrolleksemplar t5 välja anti.
pēc preču nosūtīšanas, atzīts sūtītājs nekavējoties nosūta nosūtītāja muitas iestādei t5 kontroleksemplāra kopiju kopā ar ikvienu dokumentu, uz kura pamata t5 kontroleksemplārs tika sastādīts.

5. iga väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar t5, kohaldab meetmeid, mis võimaldavad iga ajal kindlaks teha:
5. katrs nobeiguma muitas punkts vai muitas punkts, uz kuru sūta t5 kontroleksemplāru, piemēro pasākumus, kas jebkurā laikā ļauj pārbaudīt:

dokumendi duplikaat või koopia jääb väljumistolliasutusele või vajaduse korral tolliasutusele, kellele olenevalt asjaoludest saadetakse kontrolleksemplar t5 või samaväärne dokument, ja seda hoitakse kättesaadavana.
dokumenta dublikāts vai kopija paliek izvešanas muitas punktā vai muitas punktā, kuram nosūtīts t5 kontroleksemplārs vai līdzvērtīgs dokuments, atkarībā no konkrētā gadījuma, un tas ir pieejams uzziņām.

lõike 1 teises alapunktis nimetatud tõendamiseks tuleb esitada määruse (emÜ) nr 2823/87 artiklis 1 osutatud kontrolleksemplar t5.
Šā panta 1. punkta otrajā ievilkumā minētos pierādījumus sniedz, uzrādot kontroleksemplāru t5, kas minēts regulas (eek) nr. 2823/87 1. pantā.

-asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar t5 – määruse (emÜ) nr 2454/93 artiklis 912c osutatud sihttolliasutus.
-"muitas punkts, uz kuru ir nosūtīts t5 kontroleksemplārs" ir tāds galamērķa muitas punkts, kas minēts regulas (eek) nr. 2454/93 912.c pantā.

6. väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar t5, teatab lõikes 5 osutatud pädevatele asutustele originaaldokumendi koopiat kasutades kirjalikult katsete tulemused, esitades:
6. nobeiguma muitas punkts vai muitas punkts, uz kuru sūta t5 kontroleksemplāru, izmantojot oriģināldokumenta kopiju, rakstiski informē 5. punktā minētās kompetentās iestādes par pārbaužu rezultātiem, paziņojot: