Results for kontrollitüübile translation from Estonian to Latvian

ii kontrollitüübile vastavate vabatsoonide suhtes kohaldatavad sätted
noteikumi par ii kontroles tipa brīvajām zonām

-ii kontrollitüübile vastava vabatsooni puhul seadustiku artiklis 105.
-kodeksa 105. pantā attiecībā uz ii kontroles tipa brīvo zonu.

muud i kontrollitüübile vastavate vabatsoonide ja vabaladude toimimist käsitlevad sätted
pārējie noteikumi par darbību i kontroles tipa brīvajās zonās un brīvajās noliktavās

-i kontrollitüübile vastava vabatsooni või vabalao puhul seadustiku artiklis 176,
-kodeksa 176. pantā attiecībā uz i kontroles tipa brīvo zonu vai brīvo noliktavu,

mille suhtes kohaldatakse peatamismenetlust või mis asub käesoleva määruse artiklis 799 nimetatud ii kontrollitüübile vastavas vabatsoonis.
preces, kas ir pakļautas neuzlikšanas procedūrai vai atrodas ii kontroles tipa brīvajā zonā šīs regulas 799. panta nozīmē.

c) mille suhtes kohaldatakse peatamismenetlust või mis asub artiklis 799 nimetatud ii kontrollitüübile vastavas vabatsoonis."
c) preces, kas ir pakļautas neuzlikšanas procedūrai vai atrodas ii kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē."

ekspordiluba ei nõuta, kui nimekirjas loetletud ained reeksporditakse 10 päeva jooksul alates nende suunamisest peatamismenetlusse või ii kontrollitüübile vastavasse vabatsooni.
ja klasificētas vielas reeksportē 10 dienu laikā no dienas, kad tām bijusi piemērota neuzlikšanas procedūra vai tās bijušas novietotas ii kontroles tipa brīvajā zonā, eksporta atļauja nav vajadzīga.

ilma et see piiraks 1. jao ja artikli 814 sätete kohaldamist, kohaldatakse ii kontrollitüübile vastavate vabatsoonide suhtes tolliladustamisprotseduuride puhul ettenähtud sätteid.
neierobežojot 1. iedaļas un 814. panta noteikumus, ii kontroles tipa brīvajām zonām piemērojami noteikumi par muitas noliktavas procedūru.

"b) mis on ajutiselt ladustatud või mis asub artiklis 799 nimetatud i kontrollitüübile vastavas vabatsoonis või -laos;
"b) preces, kas ir pagaidu glabāšanā vai i kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē, vai brīvajā noliktavā;

kes garanteerib, et regulaarlaevaliini marsruudil ei tehta peatusi väljaspool ühenduse tolliterritooriumi ega ühenduse tolliterritooriumil asuva sadama i kontrollitüübile vastavas vabatsoonis ning kaupu ei laadita merel ümber;
apņemas, ka regulāras kuģu satiksmes maršrutos nepiestās nevienā ostā ārpus kopienas muitas teritorijas vai kopienas muitas teritorijas ostas i kontroles tipa brīvajā zonā un nenotiks preču pārkraušana jūrā;

impordiluba ei nõuta, kui esimeses lõigus osutatud ained laaditakse maha või ümber, kui neid ladustatakse ajutiselt, säilitatakse i kontrollitüübile vastavas vabatsoonis või -laos või kui need on suunatud ühenduse transiidiprotseduurile.
tomēr, ja 1. daļā minētās vielas izkrauj vai pārkrauj, tās atrodas pagaidu glabāšanā i kontroles tipa brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā vai ir nodotas kopienas tranzīta procedūrā, šāda importa atļauja nav vajadzīga.

1. kui kompensatsioonitoodete või muutmata kujul kauba suhtes rakendatakse üht peatamismenetlustest või paigutatakse need artiklis 799 nimetatud i kontrollitüübile vastavasse vabatsooni või vabalattu või artiklis 799 nimetatud ii kontrollitüübile vastavasse vabatsooni protseduuri lõpetamiseks, sisaldavad kõnealuse tollikäitlusviisi puhul kasutatavad dokumendid või arvestus või neid asendavad dokumendid üht järgmistest märkustest:
1. ja kompensācijas produkti vai preces nemainītā veidā nodod kādai no neuzlikšanas procedūrām vai ieved i kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē vai brīvajā noliktavā, vai novieto ii kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē, tā ka līdz ar to iespējams slēgt procedūru, dokumentos un uzskaites datos, kas izmantoti minētajā muitas apstiprinātajā apstrādē vai izmantošanā, vai to aizstājējos ir viens no šiem apzīmējumiem:

1. kui nimekirjas loetletud lähteained tuuakse ühenduse tolliterritooriumile maha-või ümberlaadimiseks, ajutiseks ladustamiseks, i kontrollitüübile vastavas vabatsoonis või -laos ladustamiseks või ühenduse välistransiidiprotseduurile suunamiseks, peab käitaja pädevate asutuste nõudmisel tõendama oma eesmärkide seaduslikkust.
1. ievedot kopienas muitas teritorijā klasificētas vielas to izkraušanai vai pārkraušanai, pagaidu glabāšanai, glabāšanai i kontroles tipa brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, komersantam pēc kompetento iestāžu pieprasījuma ir jāpierāda likumīgi mērķi.