Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ametlik kontrollproovide võtmine
paraugu ņemšana oficiālas kontroles ietvaros
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrollproovide võtmist ei kohaldata automaatse proovivõtmise suhtes.
Šo kontroles sēklu paraugu ņemšanu nepiemēro automatizētai paraugu ņemšanai.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
eriti kontrollproovide võtmise abil farmides ja tapamajades, et järgitakse ravimsöötade kasutustingimusi ja keeluaegu.
ārstnieciskā dzīvnieku barība tiek lietota atbilstīgi lietošanas nosacījumiem, un ka laiks, kad zāles izdalās no organisma, ir ievērots, jo īpaši, veicot paraugu pārbaudes saimniecībās un kautuvēs.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
d) kasutatud kontrollitehnikad, kaasa arvatud viide kontrollproovide meetodile, kus see on vajalik;
d) izmantotās pārbaudes metodes, tajā skaitā, ja vajadzīgs, atsauci uz paraugu ņemšanas metodēm;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kontrollproovide võtmise abil käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete tootmise ja turustamise kõigil etappidel, et käesoleva direktiivi sätteid järgitakse;
šīs direktīvas noteikumi ir izpildīti, veicot paraugu pārbaudes visos ražošanas un tirdzniecības posmos produktiem, kas minēti šajā direktīvā;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. liikmesriigid määravad kindlaks kontrollproovide valikukriteeriumid. juhul kui proovide kontrollimisel tuvastatakse kõrvalekaldeid, suurendatakse vastavalt proovide arvu ja ulatust.
4. dalībvalstis nosaka kontroles paraugu izvēles kritērijus. ja parauga kontrole atklāj nelikumības, parauga apjoms un bāze tiek paplašināta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i) kontrollproovide võtmise abil käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete tootmise ja turustamise kõigil etappidel, et käes-oleva direktiivi sätteid järgitakse;
i) šīs direktīvas noteikumi ir izpildīti, veicot paraugu pārbaudes visos ražošanas un tirdzniecības posmos produktiem, kas minēti šajā direktīvā;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(c) kontrollitud ajavahemik;(d) kasutatud kontrollitehnikad, kaasa arvatud viide kontrollproovide meetodile, kui see on kohaldatav;
4. dalībvalstis attiecīgi informēs katru zemnieku par viņam noteikto krājumu blīvumu un dzīvnieku vienību rezultējošo skaitu, par kuru var piešķirt piemaksas.2. apakšiedaļa
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
e) alapunktis d osutatud järelevalve raames võtavad ametlikud seemneproovide võtjad kontrollproove teatavast osast ametlikuks sertifitseerimiseks esitatud seemnepartiidest. põhimõtteliselt jaotatakse kõnealune osa võimalikult ühtlaselt seemneid sertifitseerimiseks esitanud füüsiliste ja juriidiliste isikute ning esitatud liikide vahel, kuid kontrollproove võib võtta ka konkreetse kahtluse kõrvaldamiseks. kõnealune osa on vähemalt 5%. kontrollproovide võtmist ei kohaldata automaatse proovivõtmise suhtes.
e) lai veiktu d) apakšpunktā minēto uzraudzību, daļai no sēklu partijām, kas iesniegtas oficiālai sertifikācijai, kontroles sēklu paraugus ņem oficiāli sēklu paraugu ņēmēji. Šīs daļas īpatsvars principā ir pēc iespējas vienmērīgi sadalīts starp fiziskām un juridiskām personām, kas nodod sēklas sertifikācijai, kā arī starp nodotajām sēklu šķirnēm, taču to var arī izmantot, lai kliedētu kādas konkrētas aizdomas. Šīs daļas īpatsvars ir vismaz 5%. Šo kontroles sēklu paraugu ņemšanu nepiemēro automatizētai paraugu ņemšanai.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: